Sphinx - en to ru translation catalogue (216 entries)

en:  (deprecated)
ru: (использование не рекомендуется)

en:  (in
ru:  (в

en: %s %s documentation
ru: документация %s %s

en: %s (%s attribute)
ru: %s (атрибут %s)

en: %s (built-in class)
ru: %s (встроенный класс)

en: %s (built-in variable)
ru: %s (встроенная переменная)

en: %s (class in %s)
ru: %s (класс в %s)

en: %s (directive)
ru: %s (директива)

en: %s (global variable or constant)
ru: %s (глобальная переменная или константа)

en: %s (in module %s)
ru: %s (в модуле %s)

en: %s (module)
ru: %s (модуль)

en: %s (role)
ru: %s (роль)

en: %s() (%s class method)
ru: %s() (метод класса %s)

en: %s() (%s method)
ru: %s() (метод %s)

en: %s() (%s static method)
ru: %s() (статический метод %s)

en: %s() (built-in function)
ru: %s() (встроенная функция)

en: %s() (class)
ru: %s() (класс)

en: %s() (in module %s)
ru: %s() (в модуле %s)

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
ru: (<<Исходная запись>> находится в %s, строка %d.)

en: (in %s v%s)
ru: (в %s v%s)

en: , in
ru: , в

en: <<original entry>>
ru: <<исходная запись>>

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
ru: <h1>Все модули, в которых есть код</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
ru: <h1>Исходный код %s</h1>

en: About these documents
ru: Об этих документах

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Attention
ru: Внимание

en: Author:
ru: Автор:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ru: Автоматически созданный список изменений в версии %(version)s

en: Bases: %s
ru: Базовые классы: %s

en: Builder %r already exists (in module %s)
ru: Сборщик %r уже существует (в модуле %s).

en: Builder class %s has no "name" attribute
ru: Отсутствует аттрибут "name" у класса сборщика %s.

en: Builder name %s not registered
ru: Сборщик %s не зарегистрирован.

en: Builder name %s not registered or available through entry point
ru: Сборщик %s не зарегистрирован явно или через ресурсы пакетов.

en: Builtins
ru: Встроенные функции

en: C API changes
ru: Изменения в API C

en: Caution
ru: Осторожно

en: Changed in version %s
ru: Изменено в версии %s

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
ru: Изменения в версии %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
ru: Автор кода:

en: Collapse sidebar
ru: Свернуть боковую панель

en: Complete Table of Contents
ru: Полное оглавление

en: Config value %r already present
ru: Ключ конфигурации %r уже существует

en: Contents
ru: Содержание

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Could not import extension %s
ru: Не могу загрузить модуль расширения %s

en: Creating file %s.
ru: Создание файла %s.

en: Danger
ru: Опасно

en: Deprecated
ru: Не рекомендуется

en: Deprecated since version %s
ru: Не рекомендуется, начиная с версии %s

en: Error
ru: Ошибка

en: Event %r already present
ru: Событие %r уже существует

en: Example
ru: Пример

en: Examples
ru: Примеры

en: Expand sidebar
ru: Развернуть боковую панель

en: Fig. %s
ru: Рис. %s

en: File %s already exists, skipping.
ru: Файл %s уже существует, пропускаем.

en: Footnotes
ru: Сноски

en: Full index on one page
ru: Полный алфавитный указатель на одной странице

en: General Index
ru: Алфавитный указатель

en: Global Module Index
ru: Алфавитный указатель модулей

en: Go
ru: Искать

en: Hide Search Matches
ru: Снять выделение

en: Hint
ru: Подсказка

en: Important
ru: Важно

en: Index
ru: Алфавитный указатель

en: Index &ndash; %(key)s
ru: Алфавитный указатель &ndash; %(key)s

en: Index pages by letter
ru: Указатели по буквам алфавита

en: Indices and tables:
ru: Таблицы и указатели:

en: Invalid caption: %s
ru: Некорректная подпись: %s

en: Keyword Arguments
ru: Именованные аргументы

en: Last updated on %(last_updated)s.
ru: Обновлено: %(last_updated)s.

en: Library changes
ru: Изменения в библиотеке

en: Listing %s
ru: Список %s

en: Module Index
ru: Состав модуля

en: Module author:
ru: Автор модуля:

en: Module code
ru: Код модуля

en: Module level
ru: Модуль

en: Navigation
ru: Навигация

en: New in version %s
ru: Добавлено в версии %s

en: Next topic
ru: Следующий раздел

en: No builder selected, using default: html
ru: Сборщик не указан, по умолчанию используется html

en: No such config value: %s
ru: Отсутствует ключ конфигурации %s

en: Note
ru: Примечание

en: Notes
ru: Заметки

en: Numbers
ru: Числа

en: Original exception:
ru: Изначальное исключение:

en: Other Parameters
ru: Другие параметры

en: Other changes
ru: Другие изменения

en: Overview
ru: Обзор

en: Overview: module code
ru: Обзор: исходный код модуля

en: Parameters
ru: Параметры

en: Permalink to this code
ru: Постоянная ссылка на код

en: Permalink to this definition
ru: Ссылка на это определение

en: Permalink to this equation
ru: Ссылка на это уравнение

en: Permalink to this image
ru: Постоянная ссылка на рисунок

en: Permalink to this table
ru: Постоянная ссылка на таблицу

en: Permalink to this toctree
ru: Постоянная ссылка на оглавление

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ru: Для работы поиска включите JavaScript в браузере.

en: Preparing search...
ru: Подготовка поиска…

en: Previous topic
ru: Предыдущий раздел

en: Project language
ru: Язык проекта

en: Project release
ru: Релиз проекта

en: Project version
ru: Версия проекта

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
ru: Предложения об улучшениях Python; PEP %s

en: Python Module Index
ru: Содержание модулей Python

en: Quick search
ru: Быстрый поиск

en: Raises
ru: Исключение

en: Release
ru: Выпуск

en: Return type
ru: Тип результата

en: Returns
ru: Результат

en: Search
ru: Поиск

en: Search %(docstitle)s
ru: Поиск в документе «%(docstitle)s»

en: Search Page
ru: Поиск

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Search within %(docstitle)s
ru: Поиск в документе «%(docstitle)s»

en: Searching
ru: Идёт поиск

en: Section %s
ru: Раздел %s

en: Section author:
ru: Автор раздела:

en: See also
ru: См.также

en: Show Source
ru: Исходный текст

en: Symbols
ru: Символы

en: Table %s
ru: Таблица %s

en: Table of Contents
ru: Оглавление

en: Template Parameters
ru: Параметры шаблона

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
ru: Файл конфигурации (или один из импортированных модулей) вызвал sys.exit()

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
ru: В вашем файле конфигурации программная ошибка:
    
    %s

en: This Page
ru: Эта страница

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ru: Проект требует версию Sphinx не ниже v%s и не может быть построен текущей версией.

en: Throws
ru: Бросает исключение

en: Tip
ru: Совет

en: Todo
ru: План

en: Unknown event name: %s
ru: Неизвестное событие: %s

en: Variables
ru: Переменные

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Warns
ru: Предупрждения

en: Welcome! This is
ru: Добро пожаловать! Это

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
ru: По вашему поиску не найдено ни одного документа. Проверьте, что все слова написаны без ошибок, и что вы выбрали достаточно категорий.

en: [docs]
ru: [документация]

en: [graph: %s]
ru: [иллюстрация: %s]

en: [graph]
ru: [иллюстрация]

en: [image: %s]
ru: [рисунок: %s]

en: [image]
ru: [рисунок]

en: [source]
ru: [исходный код]

en: all functions, classes, terms
ru: все функции, классы, переменные и константы

en: attribute
ru: атрибут

en: author names
ru: имена авторов

en: build %s.
ru: сборка завершена %s.

en: built-in function
ru: базовая функция

en: can be huge
ru: может быть очень большим

en: cannot combine -a option and filenames
ru: Невозможно совмещать ключ -a и названия файлов

en: cannot copy image file %r: %s
ru: Не получается скопировать файл изображения %r: %s

en: cannot find files %r
ru: Не получается найти файлы %r

en: cannot open warning file %r: %s
ru: Не получается открыть файл с предупреждениями %r:%s

en: cannot read image file %r: copying it instead
ru: Не получается считать файл изображение %r: скопируйте его

en: cannot write image file %r: %s
ru: Не получается записать файл изображения %r: %s

en: class
ru: класс

en: class method
ru: метод класса

en: concept
ru: концепт

en: config changed
ru: конфигурация изменена

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
ru: в конфигурационной папке нет файла conf.py file (%s)

en: continued from previous page
ru: продолжение с предыдущей страницы

en: data
ru: данные

en: directive
ru: директива

en: document
ru: документ

en: document language
ru: язык проекта

en: done
ru: готово

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
ru: повторяющаяся метка уравнения %s, также используется в %s

en: enum
ru: перечисляемый тип

en: enumerator
ru: перечислитель

en: environment variable
ru: переменная окружения

en: environment variable; %s
ru: переменная окружения; %s

en: exception
ru: исключение

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
ru: расширение %r не определяет функцию setup(); это действительно модуль расширения Sphinx?

en: failed: %s
ru: ошибка: %s

en: finished with problems
ru: с ошибками

en: function
ru: функция

en: glossary term
ru: элемент словаря

en: grammar token
ru: токен грамматики

en: index
ru: указатель

en: keyword
ru: ключевое слово

en: last updated
ru: последнее изменение

en: lists all sections and subsections
ru: список всех разделов и подразделов

en: macro
ru: макрос

en: member
ru: поле

en: method
ru: метод

en: module
ru: модуль

en: modules
ru: модули

en: new config
ru: новая конфигурация

en: next
ru: вперёд

en: next chapter
ru: следующая глава

en: object
ru: объект

en: operator
ru: оператор

en: original entry
ru: исходный элемент

en: page
ru: страница

en: previous
ru: назад

en: previous chapter
ru: предыдущая глава

en: program option
ru: опция программы

en: project name
ru: имя проекта

en: quick access to all modules
ru: сводный список всех модулей

en: reference label
ru: текст ссылки

en: release of project
ru: релиз проекта

en: role
ru: роль

en: search
ru: искать

en: search this documentation
ru: поиск в документации

en: see %s
ru: см. %s

en: see also %s
ru: также см. %s

en: statement
ru: команда

en: static method
ru: статический метод

en: succeeded
ru: успешно

en: the documentation for
ru: документация

en: type
ru: тип

en: use epub
ru: использовать epub

en: variable
ru: переменная

en: version of project
ru: версия проекта

en: writing %s file...
ru: записывается %s файл...
