R 4.4.0 - en to ru translation catalogue (189 entries)

en: '*' or '/' cannot be used as a unary operator
ru: '*' и '/' нельзя использовать как односторонний оператор

en: 'Summary' function '%s' not meaningful for units
ru: Функция 'Summary' '%s' не имеет значения для единиц

en: 'allDevices' not yet implemented
ru: 'allDevices' еще не разработано

en: 'arrow' must be an arrow object or NULL
ru: 'arrow' должен быть объектом-стрелкой или NULL

en: 'children' must be a "gList"
ru: 'children' должны быть "gList"

en: 'col' can only be a range of existing columns
ru: 'col' может быть только рангом из существующих колонок

en: 'expr' must return a grob or gList
ru: 'expr' должен вернуть grob или gList

en: 'fill' gpar list components must all be patterns
ru: компоненты списка 'gpar$fill' все должны быть паттернами

en: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
ru: 'gEditList' может содержать лишь объекты 'gEdit'

en: 'gPath' (%s) not found
ru: 'gPath' (%s) не найден

en: 'gPath' does not specify a valid child
ru: 'gPath' не определяет правильного 'child'

en: 'gamma' 'gpar' element is defunct
ru: элемент 'gamma' 'gpar' больше не существует

en: 'gpar' element '%s' must not be length 0
ru: элемент 'gpar' '%s' не должен быть нулевой длины

en: 'hgap' must be single unit
ru: 'hgap' должен быть одиночной единицей

en: 'hjust' and 'vjust' must be glyphJust() values
ru: 'hjust' и 'vjust' должны быть значениями glyphJust()

en: 'hjust' and 'vjust' must have length 1
ru: 'hjust' и 'vjust' должны иметь длину 1

en: 'l' must be a layout
ru: 'l' должен быть эскизом

en: 'labels' and 'at' locations must have same length
ru: положения 'labels' и 'at' должны иметь одинаковую длину

en: 'length' must be a 'unit' object
ru: 'length' должен быть объектом-единицей

en: 'ncol' must be >= 1
ru: 'ncol' должен быть >= 1

en: 'nrow' must be >= 1
ru: 'nrow' должен быть >= 1

en: 'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'
ru: 'parent' должен быть оконницей и 'children' должны быть 'vpList' в 'vpTree'

en: 'pch' and 'labels' not the same length
ru: 'pch' и 'labels' разной длины

en: 'r' must be a 'unit' object
ru: 'r' должен быть объектом-единицей

en: 'range' must be numeric
ru: 'range' должен быть числовым

en: 'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix
ru: 'respect' должен быть логическим или матрицей 'nrow' x 'ncol'

en: 'row' can only be a range of existing rows
ru: 'row' может быть только рангом из существующих строк

en: 'shape' must be between -1 and 1
ru: 'shape' должен быть между -1 и 1

en: 'squareShape' must be between -1 and 1
ru: 'squareShape' должен быть между -1 и 1

en: 'vgap' must be single unit
ru: 'vgap' должен быть одиночной единицей

en: 'w' and 'h' must be units and 'device' must be logical
ru: 'w' и 'h'  должны быть единицами, а 'device' должен быть логическим

en: 'x' and 'units' must have length > 0
ru: 'x' и 'units' должен иметь длину > 0

en: 'x' and 'y' and 'id' must all be same length
ru: 'x' и 'y' и 'id' должны быть одной длины

en: 'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length
ru: 'x' и 'y' и 'id.lenghts' должны определять одну и ту же общую длину

en: 'x' and 'y' and 'pathId.lengths' must specify same overall length
ru: 'x', 'y' и 'pathId.lengths' должны определять одну и ту же общую длину

en: 'x' and 'y' must all be units of length 1
ru: 'x' и 'y' должны быть выражены в единицах единичной длины

en: 'x' and 'y' must be 'unit' objects and have the same length
ru: 'x' и 'y'  должны быть единицами и иметь одну длину

en: 'x' and 'y' must be same length
ru: 'x' и 'y' должны быть одной длины

en: 'x' and 'y' must be units
ru: 'x' и 'y' должен быть единицами

en: 'x' and 'y' must be units and 'device' must be logical
ru: 'x' и 'y'  должны быть единицами, а 'device' должен быть логическим

en: 'x' and 'y' must be units or NULL
ru: 'x' и 'y' должны быть единицами или NULL

en: 'x' and 'y' must have length 1
ru: 'x' и 'y' должны иметь длину 1

en: 'x' and 'y' must have length > 0
ru: 'x' и 'y' должны иметь длину > 0

en: 'x', 'y' and 'size' must be units
ru: 'x', 'y' и 'size' должны быть единицами

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1
ru: 'x', 'y', 'width', и 'height' -- все должны быть единицами длиной 1

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must be units
ru: 'x', 'y', 'width', и 'height' должны быть единицами

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1
ru: 'x', 'y', 'width', и 'height' должны иметь длину 1

en: 'x', 'y', and 'r' must be units
ru: 'x', 'y', и 'r' должны быть единицами

en: 'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units
ru: 'x0', 'y0', 'x1', и 'y1' должны быть единицами

en: 'x1', 'y1', 'x2', and 'y2' must be units
ru: 'x1', 'y1' ,'x2', и 'y2' должны быть единицами

en: Cannot create zero-length unit vector ("unit" subsetting)
ru: Не могу создать единичный вектор нулевой длины (подмножество единиц)

en: Closed must not be a missing value
ru: 'closed' не должно быть пропущенным

en: Down viewport failed to record on display list
ru: Нижняя оконница не записана в список изображений

en: Down viewport incorrectly recorded on display list
ru: Нижняя оконница неправильно записана в список изображений

en: Group definition failed
ru: Не удалось задать группу

en: Invalid 'clearGroups' argument
ru: Неправильный аргумент 'clearGroups'

en: Invalid 'order'
ru: Неправильный 'order'

en: Invalid coordinates
ru: Неправильные координаты

en: Invalid destination
ru: Неправильное назначение

en: Invalid force target
ru: Неправильная прямая цель

en: Invalid gTree coordinates
ru: Неправильные координаты 'gTree'

en: Invalid glyph info
ru: Неверная информация о глифе

en: Invalid grob coordinates
ru: Неправильные координаты 'grob'

en: Invalid number of generations
ru: Неправильное количество генераций

en: Invalid revert target
ru: Неправильная обратная цель

en: Invalid source
ru: Неправильный источник

en: Invalid transform
ru: Неверное преобразование

en: Invalid transform (nothing drawn)
ru: Неправильное преобразование (ничего не нарисовано)

en: Missing pattern fill has been set to transparent
ru: Пропущенный паттерн заливки определен как прозрачный

en: New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)
ru: Новое имя 'grob' (%s) не соответствует 'gPath' (%s)

en: Not a unit object
ru: Неправильный единичный объект

en: Only a grob can be converted to a mask
ru: Только 'grob' можно преобразовать в маску

en: Only a grob can be converted to a path
ru: Только 'grob' можно преобразовать в контур

en: Pattern fill applied to object with no inside
ru: Заливка паттерном применена к объекту без внутренностей

en: Pattern must be based on grob
ru: Паттерн должен основываться на grob

en: Unknown anchor; using bottom justification
ru: Неизвестный якорь; использую выравнивание по низу

en: Unknown anchor; using left justification
ru: Неизвестный якорь; использую горизонтальное выравнивание

en: Unknown group:
ru: Неизвестная группа:

en: Unknown height; using first height
ru: Неизвестная высота; использую первую высоту

en: Unknown width; using first width
ru: Неизвестная ширина; использую первую ширину

en: a 'grob' path must contain at least one 'grob' name
ru: путь к 'grob' должен содержать по крайней мере одно 'grob'-имя

en: a viewport path must contain at least one viewport name
ru: путь к оконнице должен должен содержать по меньшей мере одно имя оконницы

en: argument must be a 'gpar' object
ru: аргумент должен быть 'gpar'-объектом

en: both operands must be units
ru: оба операнда должны быть единицами

en: can only reorder 'children' for a "gTree"
ru: могу только переопределить 'children' для "gTree"

en: can only set 'children' for a "gTree"
ru: могу только определить 'children' для "gTree"

en: can't divide with a unit
ru: не могу разделить с единицей

en: cannot specify more than one of 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'
ru: не могу задать больше чем один 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', или 'col.after'

en: colours and stops must be at least length 1
ru: 'colours' и 'stops' должны быть длины 1 или больше

en: corrupt 'arrows' object
ru: поврежденный объект 'arrows'

en: cx1, cy1, cx2, cy2, r1, and r2 must all be length 1
ru: cx1, cy1, cx2 и cy2 все должны быть длины 1

en: end points must not be identical
ru: конечные точки не должны быть одинаковы

en: gPath (%s) not found
ru: gPath (%s) не найден

en: grob '%s' not found
ru: grob '%s' не найден

en: grob drawing produces more shapes than grob coords
    (recycling coords)
ru: рисование данного 'grob' дало больше фигур, чем дано координат
    (рециркулирую координаты)

en: grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)
ru: grob задвинул оконницы и не извлек/переместил вверх (grab, ВОЗМОЖНО, не будет точным)

en: how did we get here?
ru: как мы сюда попали?

en: index must be of length 1
ru: индекс должен быть единичной длины

en: index out of bounds ("unit" subsetting)
ru: индекс за пределами (подмножество единиц)

en: invalid "gTree" class
ru: неправильный класс "gTree"

en: invalid 'alpha' value
ru: неправильное значение  'alpha'

en: invalid 'angle' in viewport
ru: неправильное 'angle' в оконнице

en: invalid 'arrow' argument
ru: неправильный аргумент 'arrow'

en: invalid 'at' location in 'axis'
ru: неправильная позиция 'at' в 'axis'

en: invalid 'axis' or 'type'
ru: неправильный 'axis' или 'type'

en: invalid 'clip' value
ru: неправильное значение 'clip'

en: invalid 'col' specification
ru: неправильное указание 'col'

en: invalid 'edit' information
ru: неправильная информация 'edit'

en: invalid 'ends' or 'type' argument
ru: неправильные аргументы 'ends' или 'type'

en: invalid 'f'
ru: неправильный 'f'

en: invalid 'frame'
ru: неправильная 'frame'

en: invalid 'gPath'
ru: неправильный 'gPath'

en: invalid 'gp' slot
ru: неправильный слот 'gp'

en: invalid 'gp' value
ru: неправильное значение 'gp'

en: invalid 'grep' value
ru: неправильное значение 'grep'

en: invalid 'grob'
ru: неправильный 'grob'

en: invalid 'grob' argument
ru: неправильный аргумент 'grob'

en: invalid 'grob' class
ru: неправильный класс 'grob'

en: invalid 'layout' in viewport
ru: неправильное 'layout' в оконнице

en: invalid 'layout.pos.col' in viewport
ru: неправильное 'layout.pos.col' в оконнице

en: invalid 'layout.pos.row' in viewport
ru: неправильное 'layout.pos.row' в оконнице

en: invalid 'linemitre' value
ru: неправильное значение 'linemitre'

en: invalid 'listing'
ru: неправильный список

en: invalid 'mask' value
ru: неправильное значение 'mask'

en: invalid 'n'
ru: неправильный 'n'

en: invalid 'origin'
ru: неправильный 'origin'

en: invalid 'print' argument
ru: неправильный аргумент 'print'

en: invalid 'result'
ru: неправильный 'result'

en: invalid 'rot' value
ru: неправильное значение 'rot'

en: invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)
ru: неправильный 'row' и/или 'col' (нет такой клетки в эскизе рамки)

en: invalid 'row' specification
ru: неправильное указание 'row'

en: invalid 'theta'
ru: неправильная theta

en: invalid 'vp' slot
ru: неправильный слот 'vp'

en: invalid 'xscale' in viewport
ru: неправильное 'xscale' в оконнице

en: invalid 'yscale' in viewport
ru: неправильное 'yscale' в оконнице

en: invalid display list element
ru: неправильный элемент списка изображений

en: invalid element to add to "gList"
ru: неправильный элемент для добавки в "gList"

en: invalid fontface
ru: неправильное начертание шрифта

en: invalid grob name | invalid grob names
ru[0]: неправильное имя 'grob'
ru[1]: неправильные имена 'grob'
ru[2]: неправильные имена 'grob'

en: invalid horizontal justification
ru: неправильное горизонтальное выравнивание

en: invalid justification
ru: неправильное выравнивание

en: invalid listing
ru: неправильный 'listing'

en: invalid modification of the display list
ru: неправильное изменение в списке изображений

en: invalid object in 'listing'
ru: неправильный объект в 'listing'

en: invalid object inserted on the display list
ru: неправильный объект вставлен в список изображений

en: invalid to specify axis labels when 'at' is NULL
ru: не могу определить метки осей, если 'at' является NULL

en: invalid vertical justification
ru: неправильное вертикальное выравнивание

en: invalid viewport name | invalid viewport names
ru[0]: неправильное имя оконницы
ru[1]: неправильные имена оконниц
ru[2]: неправильные имена оконниц

en: it is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot
ru: неправильно напрямую редактировать 'children' или 'childrenOrder' слот

en: it is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'
ru: нельзя устанавливать одновременно и 'id', и 'id.lengths'

en: it is only valid to add a 'grob' to a "gTree"
ru: правильно только добавлять 'grob' к "gTree"

en: it is only valid to add a child to a "gTree"
ru: правильно только добавлять child к "gTree"

en: it is only valid to edit a child of a "gTree"
ru: правильно только редактировать child из "gTree"

en: it is only valid to get 'children' from a "gTree"
ru: правильно только получать 'children' из "gTree"

en: it is only valid to get a child from a "gTree"
ru: правильно только получать child из "gTree"

en: it is only valid to remove a child from a "gTree"
ru: правильно только удалять child из "gTree"

en: it is only valid to set a 'grob' as child of a "gTree"
ru: правильно только устанавливать 'grob' в качестве child для "gTree"

en: it is only valid to set a child of a "gTree"
ru: правильно только устанавливать child для "gTree"

en: logical 'label' supplied of length 0
ru: предложенная логическая 'label' нулевой длины

en: mixture of missing and non-missing values for %s
ru: в %s сместь пропущенных и непропущенных значений

en: must have exactly 4 control points
ru: должно быть ровно четыре контрольные точки

en: must have exactly 4 control points per Bezier curve
ru: для кривой Безье должно быть в точности четыре контрольные точки

en: must navigate up at least one viewport
ru: нужно управлять как минимум одной оконницей

en: must pop at least one viewport
ru: нужно извлечь как минимум одну оконницу

en: must specify at least one of 'x' or 'xscale'
ru: надо задать по крайней мере одно из 'x' или 'xscale'

en: must specify at least one of 'y' or 'yscale'
ru: надо задать по крайней мере одно из 'y' или 'yscale'

en: must specify at least one viewport
ru: надо определить по крайней мере одну оконницу

en: must specify exactly one of 'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'
ru: надо задать в точности один из 'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', или 'row.after'

en: must specify only one of 'font' and 'fontface'
ru: надо задать только один из 'font' или 'fontface'

en: must specify only valid 'gpar' names
ru: надо задавать только правильные имена 'gpar'

en: must start new page if showing leaves separately
ru: если листья показываются отдельно, надо запустить новую страницу

en: non-unit operand must be numeric
ru: операнды-не-единицы должны быть числовыми

en: one or more grobs overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap.grobs = TRUE')
ru: один или больше grobs переписан (grab НЕ будет точным; попробуйте 'wrap.grobs = TRUE')

en: only 'grobs' allowed in "gList"
ru: только 'grobs' разрешены в "gList"

en: only one operand may be a unit
ru: только один операнд может быть единицей

en: only valid to push viewports
ru: правильно только для задвигания оконниц

en: only viewports allowed in 'vpList'
ru: только оконницы разрешены в 'vpList'

en: only viewports allowed in 'vpStack'
ru: только оконницы разрешены в 'vpStack'

en: operator '%s' not meaningful for units
ru: оператор '%s' не имеет значения для единиц

en: replacement must be of length 1
ru: замена должна быть нулевой длины

en: shutting down all devices when unloading 'grid' namespace
ru: выключаю все устройства после выгрузки пространства имен 'grid'

en: slot '%s' not found
ru: слот '%s' не найден

en: the new 'grob' must have the same name as the old 'grob'
ru: новый 'grob' должен иметь то же имя, что и старый 'grob'

en: unable to coerce to "gList"
ru: не могу преобразовать в "gList"

en: viewport overwritten (grab MAY not be faithful)
ru: оконница переписана (grab, ВОЗМОЖНО, не будет точным)

en: x and y must be units
ru: x и y должны быть единицами

en: x, y, width, and height must all be length 1
ru: 'x', 'y', 'width', и 'height' должны иметь длину 1

en: x1, y1, x2, and y2 must all be length 1
ru: x1, y1, x2 и y2 все должны быть длины 1

en: zero-length 'pch'
ru: 'pch' нулевой длины
