R 4.4.0 - en to ru translation catalogue (170 entries)

en: %d %s value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d %s values <= 0 omitted from logarithmic plot
ru[0]: %d значение %s <= 0 пропущено на логарифмическом графике
ru[1]: %d значения %s <= 0 пропущено на логарифмическом графике
ru[2]: %d значений %s <= 0 пропущено на логарифмическом графике

en: '%s' is deprecated.
ru: '%s' больше не рекомендуется к использованию.

en: '%s' must be a non-empty character string
ru: '%s' должен быть непустой символьной строкой

en: 'alpha' must be false if 'space' is specified
ru: 'alpha' должно быть false если указано 'space'

en: 'bandwidth' must be numeric
ru: 'bandwidth' должна быть числовой

en: 'bandwidth' must be positive
ru: 'bandwidth' должна быть положительной

en: 'bias' must be positive
ru: 'bias' должен быть положительным

en: 'coef' must not be negative
ru: 'coef'  не должен быть отрицательным

en: 'device' should be a function
ru: 'устройство' должно быть функцией

en: 'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster'
ru: 'drop' всегда неявно выставлен в FALSE в '[.raster'

en: 'file' is missing with no default
ru: пропущен 'file', умолчания нет

en: 'file' must be a non-empty character string
ru: 'file' должен быть непустой символьной строкой

en: 'filename' must be a non-empty character string
ru: 'filename' должен быть непустой символьной строкой

en: 'from' must be a "colorConverter" object or a string
ru: 'from' должен быть объектом "colorConverter" или строкой

en: 'from.ref.white' disagrees with definition of %s
ru: 'from.ref.white' не согласуется с определением %s

en: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
ru: 'gamma' должна быть скаляром или 'sRGB'

en: 'n' set to %s, the maximum available for %s palette
ru: 'n' равна %s, это максимум, доступный для палитры %s

en: 'name' must be a character vector
ru: 'name' должен быть непустой текстовой строкой

en: 'name.opt' must be character, name of an existing list
ru: 'name.opt' должен быть символом, именем существующего списка

en: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
ru: 'nbin' должен быть числовым вектором длиной 1 или 2

en: 'palette' does not match any given palette
ru: 'palette' не соответствует ни одной из имеющихся палитр

en: 'palette' is ambiguous
ru: непонятная 'palette'

en: 'r' must be a "range", hence of length 2
ru: 'r' должен быть "range", то есть длины 2

en: 'res' must be specified unless 'units = "px"'
ru: 'res' должен быть определен до тех пор пока 'units = "px"'

en: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
ru: 'start' и 'end' должны быть различными и в пределах [0, 1].

en: 'title' argument "%s" contains invalid characters
ru: аргумент 'title' "%s" содержит неправильные символы

en: 'to' must be a "colorConverter" object or a string
ru: 'to' должен быть объектом "colorConverter" или строкой

en: 'to.ref.white' disagrees with definition of %s
ru: 'to.ref.white' не согласуется с определением %s

en: 'type' not applicable to the R console
ru: 'type' неприменим к консоли R

en: 'x' and 'y' lengths differ
ru: длины 'x' и 'y' различаются

en: 'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'
ru: 'x' является списком, но не содержит компонент 'x' и 'y'

en: 'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'
ru: 'x' является списком, но не содержит компонент 'x', 'y' и 'z'

en: 'x', 'y' and 'z' lengths differ
ru: длины 'x', 'y' и 'z' различаются

en: Available devices are:
    %s
ru: Доступные устройства:
    %s

en: Calls like '%s' are unsafe and should be replaced by '%s'
ru: Вызовы типа '%s' небезопасны, их нужно заменить на '%s'

en: Color space converter: %s
ru: Конвертер цветового пространства: %s

en: Font family longer than 200 will be truncated
ru: Название шрифта длиннее 200 байт будет усечено

en: Font file longer than 500 will be truncated
ru: Путь к файлу шрифта длиннее 500 байт будет усечён

en: Font information is inconsistent
ru: Неконсистентная информация о шрифте

en: GhostScript was not found
ru: GhostScript не найден

en: Invalid 'extend' value
ru: Неправильное значение 'extend'

en: Invalid 'glyphInfo'
ru: Неправильный 'glyphInfo'

en: Invalid capabilities - alert the device maintainer
ru: Некорректные capabilities - пожалуйста, сообщите сопровождающему устройства

en: Invalid compositing operator
ru: Неправильный оператор композиции

en: Invalid fill rule
ru: Неправильное правило заполнения

en: Invalid font database name
ru: Неправильное имя базы данных шрифтов

en: Invalid font list
ru: Неправильный список шрифтов

en: Invalid font type
ru: Неправильный тип шрифта

en: Invalid glyph anchor
ru: Некорректный якорь глифа

en: Invalid glyph font
ru: Неправильный объект шрифта

en: Invalid glyph height
ru: Некорректная высота глифа

en: Invalid glyph height(s)
ru: Некорректная(ые) высота(ы) глифа(ов)

en: Invalid glyph info
ru: Некорректная информация о глифе

en: Invalid glyph width
ru: Некорректная ширина глифа

en: Invalid glyph width(s)
ru: Некорректные ширины глифов

en: Invalid mask type
ru: Неправильный тип маски

en: Invalid pattern type
ru: Неправильный тип паттерна

en: Invalid span weight
ru: Неправильный вес шрифта

en: List must include at least one font
ru: В списке должен быть хотя бы один шрифт

en: Must have the ('Recommended') package "KernSmooth" installed
ru: Надо обязательно поставить (из 'Recommended') пакет "KernSmooth"

en: NOT changing %s
ru: НЕ изменяется %s

en: Not a CID font
ru: Не CID-шрифт

en: PostScript font name longer than 200 will be truncated
ru: PostScript-название шрифта длиннее 200 байт будет усечено

en: Reference white: %s
ru: Стандартный белый: %s

en: There must be anchors named "left" and "bottom"
ru: Должны быть якори с именами "left" и "bottom"

en: Unknown font
ru: Неизвестный шрифт

en: Unknown height; using bottom anchor
ru: Неизвестная высота; использую нижнюю границу

en: Unknown width; using left anchor
ru: Неизвестная ширина; использую левую границу

en: a raster array must be numeric
ru: растровая многомерная матрица должна быть числовой

en: a raster array must have exactly 3 dimensions
ru: растровая многомерная матрица должна быть в точности трехмерной

en: a raster array must have exactly 3 or 4 planes
ru: растровая многомерная матрица должна иметь в точности 3 или 4 плоскости

en: a raster matrix must be character, or numeric, or logical
ru: растровая матрица должна быть символом, числом или логическим выражением

en: argument 'append' is for back-compatibility and will be ignored
ru: аргумент 'append' предназначен для обратной совместимости и будет пропущен

en: argument is missing with no default
ru: аргумент пропущен, умолчания нет

en: argument is not of class %s
ru: аргумент не принадлежит к классу %s

en: at least 2 columns needed
ru: нужны по крайней мере 2 колонки

en: at least 3 columns needed
ru: нужны по крайней мере 3 колонки

en: cairo-based types are not supported on this build - using "Xlib"
ru: типы, основанные на cairo, в этой сборке не поддерживаются -- использую "Xlib"

en: cairo_pdf: Cairo-based devices are not available for this platform
ru: cairo_pdf: устройства, основанные на Cairo, недоступны на этой платформе

en: cairo_ps: Cairo-based devices are not available for this platform
ru: cairo_ps: устройства, основанные на Cairo, недоступны на этой платформе

en: can only bring windows devices to the front
ru: могу лишь переместить устройства windows на первый план

en: can only copy from 'X11(type="*cairo")' devices
ru: могу копировать лишь с 'X11(type="*cairo")'-устройств

en: can only copy from 'windows' devices
ru: могу копировать лишь с 'windows'-устройств

en: can only manipulate windows devices
ru: могу работать только с 'windows'-устройствами

en: can only print from a screen device
ru: могу печатать только с экранного устройства

en: cannot copy device to itself
ru: не могу скопировать устройство в само себя

en: cannot copy from the null device
ru: не могу копировать с null-устройства

en: cannot copy to the null device
ru: не могу копировать на null-устройство

en: cannot reset non-existent '%s'
ru: не могу перегрузить несуществующий '%s'

en: cannot shut down device 1 (the null device)
ru: не могу отключить устройство 1 (null-устройство)

en: cannot supply 'which' and 'device' at the same time
ru: не могу использовать 'which' и 'устройство' одновременно

en: color spaces use different reference whites
ru: цветовые пространства используют разные стандарты белого

en: compression is not supported for type = "quartz"
ru: сжатие не поддерживается для type = "quartz"

en: dev.control() called without an open graphics device
ru: dev.control() вызван без открытия графического устройства

en: dev.displaylist() called without an open graphics device
ru: dev.displaylist() вызван без открытия графического устройства

en: dev.new(): using pdf(file="%s")
ru: dev.new(): использую pdf(file="%s")

en: dev.new(): using postscript(file="%s")
ru: dev.new(): использую postscript(file="%s")

en: device '%s' is not available
ru: устройство '%s' недоступно

en: device '%s' not found
ru: устройство '%s' не найдено

en: differs between new and previous | differ between new and previous
ru[0]: отличие между старым и новым
ru[1]: отличия между старыми и новыми
ru[2]: отличий между старыми и новыми

en: dimensions of 'x', 'y' and 'z' do not match
ru: измерения 'x', 'y' and 'z' не соответствуют друг другу

en: display gamma = %s
ru: отразить гамму = %s

en: failed to add more ticks; 'min.n' too large?
ru: не удалось добавить больше делений; слишком большое 'min.n'?

en: finite coordinates are needed
ru: нужны конечные координаты

en: font %s already in use
ru: шрифт %s уже используется

en: font encoding mismatch '%s'/'%s'
ru: несоответствие кодировки шрифта '%s'/'%s'

en: increasing 'x' and 'y' values expected
ru: ожидается увеличение значений 'x' и 'y'

en: invalid "recordedplot":
ru: неправильный "recordedplot":

en: invalid 'cmapEncoding' in font specification
ru: неправильная 'cmapEncoding' в определении шрифта

en: invalid 'family' argument
ru: неправильный аргумент 'family'

en: invalid 'file'
ru: неправильный 'file'

en: invalid 'file' argument '%s'
ru: неправильный аргумент 'file' '%s'

en: invalid 'filename'
ru: неправильное 'filename'

en: invalid 'title'
ru: неправильный 'title'

en: invalid CMap name in font specification
ru: неправильное имя CMap в определении шрифта

en: invalid PDF resource in font specification
ru: неправильный PDF-ресурс в определении шрифта

en: invalid PDF version
ru: неправильная версия PDF

en: invalid Quartz font:  must be 4 strings
ru: неправильный шрифт Quartz:  должно быть 4 строки

en: invalid Windows font:  must be a single font family name
ru: неправильный шрифт Windows:  должно быть простое имя семейства

en: invalid X11 font specification:
ru: неправильное указание шрифта X11:

en: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
ru[0]: неправильное имя аргумента %s в '%s'
ru[1]: неправильные имена аргументов %s в '%s'
ru[2]: неправильные имена аргументов %s в '%s'

en: invalid arguments in '%s' (must be font names)
ru: неправильные аргументы в '%s' (должны быть имена шрифтов)

en: invalid arguments in '%s' (need named args)
ru: неправильные аргументы в '%s' (нужны именованные аргументы)

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (must be font names)
ru: неправильные аргументы в 'X11Fonts' (должны быть имена шрифтов)

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (need named args)
ru: неправильные аргументы в 'X11Fonts' (нужны именованные аргументы)

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (must be font names)
ru: неправильные аргументы в 'quartzFonts' (должны быть имена шрифтов)

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (need named args)
ru: неправильные аргументы в эquartzFontsэ (нужны именованные аргументы)

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
ru: неправильные аргументы в 'windowsFonts' (должен быть имена шрифтов)

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
ru: неправильные аргументы в 'windowsFonts' (нужны именованные аргументы)

en: invalid encoding in font specification
ru: неправильная кодировка в определении шрифта

en: invalid family name in font specification
ru: неправильное имя семейства в определении шрифта

en: invalid first argument
ru: неправильный первый аргумент

en: invalid first argument [bad language object]
ru: неправильный первый аргумент [неправильный объект языка]

en: invalid height
ru: неправильная высота

en: invalid metric information in font specification
ru: неправильная метрическая информация в определении шрифта

en: invalid options in '%s'
ru: неправильные опции в '%s'

en: invalid output format
ru: неправильный формат вывода

en: invalid raster subassignment
ru: неправильная замена жлемента растра

en: invalid raster subsetting
ru: неправильное извлечение элемента растра

en: invalid setting for 'getOption("device")'
ru: неправильный установки для 'getOption("device")'

en: invalid value for 'rescale'
ru: неправильное значение 'rescale'

en: invalid width
ru: неправильная ширина

en: length of arguments must match (and be greater than 0)
ru: длины аргументов должны совпадать (и быть больше 0)

en: need to specify one of 'width' and 'height'
ru: надо указать либо 'width', либо 'height'

en: no 'z' matrix specified
ru: не указана 'z'-матрица

en: no current device to record from
ru: нет устройства, которое надо записывать

en: no device to print from
ru: нет устройства, с которого печатать

en: no proper 'z' matrix specified
ru: не указана подходящая 'z'-матрица

en: no such device
ru: нет такого устройства

en: no suitable unused file name for pdf()
ru: для pdf() не нашлось подходящего неиспользованного имени файла

en: no suitable unused file name for postscript()
ru: для postscript() не нашлось подходящего неиспользованного имени файла

en: operator not meaningful for raster objects
ru: оператор не имеет смысла для объектов растра

en: points cut off after point[%d]
ru: спроецированные точки усечены после точки %d

en: rgb matrix must be numeric
ru: rgb-матрица должна быть числовой

en: rgb matrix must have 3 rows
ru: у rgb-матрицы должно быть 3 строки

en: rgb values must be in [0, maxColorValue]
ru: rgb-значения должны быть в пределах [0, maxColorValue]

en: snapshot contains invalid graphics call
ru: снимок содержит неправильный графический вызов

en: snapshot recorded in different R version (%s)
ru: снимок из другой версии R (%s)

en: snapshot recorded in different R version (pre 3.3.0)
ru: снимок из другой версии R (до 3.3.0)

en: status %d in running command '%s'
ru: статус %d выполняющейся команды '%s'

en: subscript out of range
ru: индекс вне пределов

en: svg: Cairo-based devices are not available for this platform
ru: svg: устройства, основанные на Cairo, недоступны на этой платформе

en: type = "cairo" is unavailable. trying "Xlib"
ru: type = "cairo" недоступно. пробую "Xlib"

en: type = "cairo-png" is unavailable. trying "Xlib"
ru: type = "cairo-png" недоступно. пробую "Xlib"

en: type = "quartz" is unavailable. trying "Xlib"
ru: type = "quartz" недоступно. пробую "Xlib"

en: unknown family '%s'
ru: неизвестное семейство '%s'

en: unknown family for X11(type = "XLib")
ru: неизвестное семейство X11(type = "XLib")

en: unknown font
ru: неизвестный шрифт

en: unrecognized format of gs -help
ru: неподдерживаемый формат gs -help

en: wrong 'type'; should never happen, please report!
ru: неправильный 'type'; так быть не должно, сообщите об ошибке!
