R 4.4.0 - en to hu translation catalogue (234 entries)

en:      Backspace: delete preceding character;
hu:      Backspace: törli az előző karaktert;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
hu:      Ctrl+Del vagy Ctrl+K: törli a szöveget az aktuális karaktertől a sor végéig.

en:      Ctrl+L: Clear the console.
hu:      Ctrl+L: Törli a konzolt.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
hu:      Ctrl+O vagy INS: váltás felülíró módra: eredetileg kikapcsolt állapotban van.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
hu:      Ctrl+T: Az aktuális karaktert és a tőle balra következőt felcseréli.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
hu:      Ctrl+U: az aktuális sorban töröl minden szöveget.

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
hu:      Del vagy Ctrl+D: törli az aktuális karaktert vagy a kijelölést;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
hu:      End vagy Ctrl+E: a sor végére lép;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
hu:      Home vagy Ctrl+A: a sor elejére lép;

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
hu:      Bal nyíl vagy Ctrl+B: visszalép egy karaktert;

en:      Press Ctrl-R
hu:      Nyomja meg a Ctrl-R-t

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
hu:      Kattintson a "Sor vagy kijelölés futtatása" ikonra az eszköztárban

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
hu:      Jobb nyíl vagy Ctrl+F: előrelép egy karaktert;

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
hu:      Kattintson a "Sor vagy kijelölés futtatása" pontra a "Szerkesztés" menüben

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
hu:      Shift+Ins (vagy Ctrl+V vagy Ctrl+Y) a vágólap tartalmának (ha van ott valami) beillesztése

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
hu:      Használja a Shift+Del (vagy Ctrl+C) billentyű kombinációt a kijelölt szöveg vágólapra másolásához és

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
hu:      Használja az egeret (a bal gomb lenyomva tartásával) a szöveg kijelölésére.

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
hu:      a konzolra, először másolás Ctrl+X-el majd beillesztés

en:   Copy and paste.
hu:   Másolás és beillesztés.

en:   Deleting:
hu:   Törlés:

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
hu:   Előzmények: felfelé és lefelé nyíl, illetve Ctrl+P és Ctrl+N

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
hu:   Billentyűzet: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Misc:
hu:   Egyéb:

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
hu:   Egér: használja a gördülő sávo(ka)t.

en:  Change working directory to:
hu:  A munkakönyvtár megváltoztatása erre:

en: "%s" not found
hu: "%s" nem található

en: %s quality...
hu: %s minőség...

en: '%s' cannot be found
hu: '%s' nem található

en: 'menu' is limited to 500 bytes
hu: 'menu' 500 bájtra korlátozódik

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
hu: 'mname' 1000 bájtra korlátozódik

en: A standard text editor for editing and running R code.
hu: Beépített szövegszerkesztő R-kódok szerkesztésére és futtatására.

en: About
hu: Névjegy

en: Add	INS
hu: Hozzáad	 INS

en: Apropos...
hu: Apropók...

en: Are you sure?
hu: Biztos?

en: Arrange Icons
hu: Ikonok rendezése

en: Autosize column
hu: Oszlop automatikus méretezése

en: Buffered output
hu: Pufferelt kimenet

en: CRAN home page
hu: CRAN honlap

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cascade
hu: Lépcsőzetes elrendezés

en: Cell width
hu: Cella szélesség

en: Cell width(s)
hu: Cella szélesség(ek)

en: Cell widths ...
hu: Cella szélességek ...

en: Change dir...
hu: Munkakönyvtár beállítása

en: Clear console
hu: Konzol törlése

en: Clear history
hu: Történet törlése

en: Clear window
hu: Ablak törlése

en: Click or hit ENTER for next page
hu: Kattintson vagy nyomjon ENTER-t a következő oldalhoz

en: Close
hu: Bezár

en: Close script
hu: Szkript bezárása

en: Console
hu: Konzol

en: Continue
hu: Folytat

en: Copy
hu: Másol

en: Copy  	CTRL+C
hu: Másol 	 CTRL+C

en: Copy and Paste
hu: Másol és beilleszt

en: Copy and paste
hu: Másolás és beillesztés

en: Copy as bitmap
hu: Másol mint bitmap

en: Copy as metafile
hu: Másol mint metafájl

en: Copy selected cell
hu: Másolás a kijelölt cellából

en: Copy to the clipboard
hu: Vágólapra másol

en: Copy to the clipboard as a metafile
hu: Metafájlként a vágólapra másol

en: Could not read from file '%s'
hu: Nem sikerült olvasni a(z) '%s' fájlból

en: Could not save file '%s'
hu: Nem sikerült menteni a(z) '%s' fájlt

en: Cut
hu: Kivág

en: Data Editor
hu: Adatszerkesztő

en: Data editor
hu: Adatszerkesztő

en: Data editor...
hu: Adatszerkesztő...

en: Delete
hu: Töröl

en: Delete	DEL
hu: Töröl 	 DEL

en: Display file(s)...
hu: Fájl(ok) megjelenítése...

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Editing.
hu: Szerkesztés.

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Error opening file
hu: Fájl megnyitási hiba

en: Exit
hu: Kilép

en: FAQ on R
hu: R-GYIK

en: FAQ on R for &Windows
hu: R-GYIK &Windows-on

en: File
hu: Fájl

en: Filename completion
hu: Fájlnév kiegészítése

en: Find...
hu: Keres...

en: Fit to window
hu: Képkitöltés

en: Fixed size
hu: Rögzített méret

en: GUI preferences...
hu: GUI beállítások...

en: Get from variable...
hu: Beolvas változóból...

en: Help
hu: Súgó

en: Help on
hu: Súgó

en: History
hu: Történet

en: Html help
hu: Html súgó

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
hu: Ha nincs kijelölés, akkor csak az aktuális sor lesz futtatva és

en: Install package(s)...
hu: Csomag(ok) telepítése...

en: Insufficient memory to display file in internal pager
hu: Nincs elég memória a belső lapozóban lévő fájl megjelenítésére

en: Insufficient memory. Please close the console
hu: Nincs elegendő memória. Zárja be a konzolt

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
hu: Nincs elég memória: a cella tartalma nem másolódott a vágólapra

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
hu: Nincs elegendő memória: a szöveg nem lett a vágólapra másolva

en: Jpeg file
hu: JPEG fájl

en: List objects
hu: Objektumok listázása

en: List search &path
hu: Keresési &útvonalak kilistázása

en: Load History...
hu: Parancs történet betöltése...

en: Load Workspace...
hu: Munkafolyamat betöltése...

en: Load package...
hu: Csomag betöltése...

en: Load workspace
hu: Munkafolyamat betöltése

en: Locator is active
hu: A lokátor aktív

en: Manuals (in PDF)
hu: Kézikönyvek (PDF)

en: Maximum number of editors reached
hu: A szövegszerkesztők száma elérte a megengedett maximumot

en: Misc
hu: Egyéb

en: Name of data frame or matrix
hu: Data frame vagy mátrix neve

en: Name of variable to save to
hu: Változó nevét mentse mint

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
hu: Navigáció.
    Billentyűzet: kurzormozgató billentyűk mozgatják a kijelölést
    	 Tab jobbra, Shift+Tab balra mozgás
    	 PgDn vagy Ctrl+F: egy képernyőnyit gördít lefelé
    	 PgUp vagy Ctrl+B: egy képernyőnyit gördít felfelé
    	 Home: az (1,1) cellába valo mozgatás
    	 End: az utolsó oszlop utolsó sorát mutatja.
    Mouse: balkattintás a cellába, a gördítősáv(ok) használata.
    
    Szerkesztés.
    Gépeljen az aktuálisan kijelölt cellába
    Kattintson duplán valamely szerkeszthető mező egyik cellájára
    
    Egyéb.
    Ctrl-L a képernyőt újrarajzolja, automatikusan méretezi az oszlopokat
    Ctrl-C a kijelölt cellát másolja
    Ctrl-V beillesztés a kijelölt cellába
    Jobbkattintás-menü az aktuálisan kijelölt oszlopra vonatkozó másoláshoz, beillesztéshez, automatikus méretezéshez

en: New script
hu: Új szkript

en: Next
hu: Következő

en: Next	PgDown
hu: Következő	 PgDown

en: Next plot
hu: Következő ábra

en: No RGui console to paste to
hu: Nincsen RGui konzol a beillesztéshez

en: No plot to replace!
hu: Nincsen lecserélendő ábra!

en: No selection
hu: Nincs kijelölés

en: Not enough memory
hu: Nincs elegendő memória

en: Open script
hu: Szkript megnyitása

en: Open script...
hu: Szkript megnyitása...

en: PDF file
hu: PDF fájl

en: Packages
hu: Csomagok

en: Password
hu: Jelszó

en: Paste
hu: Beilleszt

en: Paste 	CTRL+V
hu: Beilleszt 	 CTRL+V

en: Paste commands only
hu: Csak a parancsok beillesztése

en: Paste commands to console
hu: Parancsok beillesztése a konzolra

en: Paste to console
hu: Beillesztés a konzolra

en: Paste to selected cell
hu: Beillesztés a kijelölt cellába

en: Portable network graphics file
hu: Portable network graphics fájl

en: Postscript file
hu: Postscript fájl

en: Previous	PgUp
hu: Előző	 PgUp

en: Print
hu: Nyomtat

en: Print script
hu: Szkript nyomtatása

en: Print...
hu: Nyomtat...

en: Question
hu: Kérdés

en: R EDITOR
hu: R-SZERKESZTŐ

en: R Editor
hu: R-szerkesztő

en: R Project home page
hu: R-projekt honlap

en: R functions (text)...
hu: R-függvények (szöveg)...

en: R mode
hu: R-mód

en: RUNNING COMMANDS
hu: FUTTATÁSI PARANCSOK

en: Recording
hu: Rögzítés

en: Remove all objects
hu: Minden objektum törlése

en: Replace
hu: Felcserél

en: Replace...
hu: Cserél...

en: Resize
hu: Átméretez

en: Rgui Configuration Editor
hu: Rgui Beállítás Szerkesztő

en: Run all
hu: Minden futtatása

en: Run line or selection
hu: Sor vagy kijelölés futtatása

en: Save
hu: Ment

en: Save History...
hu: Parancs történet mentése...

en: Save Workspace...
hu: Munkafolyamat mentése...

en: Save as
hu: Mentés másként

en: Save as metafile...
hu: Ment mint metafájl...

en: Save as postscript...
hu: Ment mint postscript...

en: Save as...
hu: Mentés másként...

en: Save console contents to
hu: A konzol tartalmának mentése ide

en: Save image in
hu: Munkafolyamat mentése

en: Save script
hu: Szkript mentése

en: Save script as
hu: Szkript mentése másként

en: Save selection to
hu: Kijelölés mentése ide

en: Save to File...
hu: Ment Fájlba...

en: Save to variable...
hu: Mentés változóba...

en: Save workspace
hu: Munkafolyamat mentése

en: Scrolling.
hu: Görgetés.

en: Search for words in help list archives and documentation
hu: Szavak keresése dokumentációkban és levelezési listákon

en: Search help
hu: Segédlet keresése

en: Search help...
hu: Segédlet keresése...

en: Select 'Rconsole' file
hu: Adja meg az 'Rconsole' fájlt

en: Select all
hu: Mindet kijelöl

en: Select directory for file 'Rconsole'
hu: Adja meg az 'Rconsole' könyvtárat

en: Select file
hu: Fájl kijelölése

en: Select file to source
hu: Adja meg a szkript fájlt

en: Select image to load
hu: Adja meg a betöltendő RData fájlt

en: Select repositories...
hu: Tárolóhely kiválasztása...

en: Set CRAN mirror...
hu: CRAN tükörhely megadása...

en: Source R code...
hu: R-szkript betöltése

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
hu: A standard Windows gyorsbillentyűk használhatók kapcsolni a(z)

en: Statusbar
hu: Állapotsor

en: Stay on top
hu: Maradjon a tetején

en: Stop
hu: Leállít

en: Stop all computations
hu: Minden számítás leállítása

en: Stop current computation
hu: Aktuális számítás leállítása

en: Stop current computation           	ESC
hu: Aktuális számítás leállítása 	ESC

en: TAB starts completion of the current word.
hu: A TAB lenyomásával az aktuálisan gépelt szó kiegészítése indítható el.

en: TIFF file
hu: TIFF fájl

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
hu: A menük nyelve nem változtatható
    a futó konzolon.
    Mentse el beállítását és indítsa újra az Rgui-t a menükön való érvényesülés céljából.

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
hu: A konzol általános tulajdonságai nem változtathatók
    a futó konzolon.
    
    Mentse el a beállításokat és indítsa újra az Rgui-t azok érvényesítése céljából.

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
hu: Aminek nyomán a kijelölt parancsok a konzolra másolódnak és az interpreter értelmezi azokat.

en: Tile &Horizontally
hu: Mozaikszerű &Vízszintes

en: Tile &Vertically
hu: Mozaikszerű &Függőleges

en: To run a line or section of R code, select the code and either
hu: Az R-kód egy sorának vagy kijelölt részének futtatásához, jelölje ki a kódot és vagy

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Unable to create editor window
hu: Nem lehet létrehozni szerkesztő ablakot

en: Unable to open the clipboard
hu: Nem sikerült megynitni a vágólapot

en: Unable to set '%s' as working directory
hu: '%s' nem adható meg munkakönyvtárként

en: Undo
hu: Visszavon

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Update packages...
hu: Csomagok frissítése...

en: Use ESC to stop the interpreter.
hu: Használja az ESC-t az interpreter leállítására.

en: User
hu: Felhasználó

en: Variable editor
hu: Változó szerkesztő

en: Variable name
hu: Változónév

en: View
hu: Nézet

en: Waiting to confirm page change...
hu: Az oldal megváltoztatásának megerősítésére vár...

en: Windows
hu: Ablak

en: Windows bitmap file
hu: Windows bitmap fájl

en: Word completion
hu: Szókiegészítés

en: as a Bitmap	CTRL+C
hu: mint Bitmap	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
hu: mint Metafile	 CTRL+W

en: base menu does not exist
hu: az alapmenü nem létezik

en: close Device
hu: Eszköz bezárása

en: column names cannot be blank
hu: az oszlopnevek nem lehetnek üresek

en: dataentry: expression too long
hu: adatbevitel: a kifejezés túl hosszú

en: dataentry: internal memory error
hu: adatbevitel: belső memória hiba

en: dataentry: internal memory problem
hu: adatbevitel: belső memória probléma

en: dataentry: parse error on string
hu: adatbevitel: hiba a karakterlánc feldolgozása során

en: failed to allocate char storage
hu: a karakter tárolás kiosztása sikertelen

en: failed to allocate menu
hu: a menü kiosztás sikertelen

en: failed to allocate menuitem
hu: a menüelem kiosztása sikertelen

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
hu: a megadott fájl útvonala túl hosszú: mindössze 512 bájt megengedett

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
hu: grafikai eszköz (Ctrl+Tab vagy Ctrl+F6 az MDI, illetve Alt+Tab az SDI módban)

en: internal type error in dataentry
hu: belső adattípus hiba az adatbevitel során

en: invalid argument
hu: érvénytelen argumentum

en: menu %s does not exist
hu: a(z) %s menü nem létezik

en: menu + item is limited to 1000 bytes
hu: a menü + elem 1000 bájtra korlátozódik

en: menu does not exist
hu: a menü nem létezik

en: menu not found
hu: a menü nem található

en: menu or item does not exist
hu: a menü vagy menüelem nem létezik

en: the cursor by one line.
hu: a kurzort egy sorral tovább lépteti.

en: type
hu: típus

en: unable to open file %s for reading
hu: nem tudja megnyitni olvasásra a(z) %s fájlt

en: variable
hu: változó

en: variable name
hu: változó név
