R 4.2.0 - en to hu translation catalogue (334 entries)

en: %s and %s must have the same length
hu: %s és %s egyforma hosszúságú kell hogy legyen

en: %s is not a valid installed package
hu: %s nem egy érvényes, telepített csomag

en: %s not found
hu: %s nem található

en: %s not found on search path, using pos = 2
hu: %s nem található a keresési úton, a pos = 2 használatával

en: %sPackages in library %s:
hu: %s Csomagok a(z) %s könyvtárban:

en: '%s' could not be run
hu: '%s' nem futtatható

en: '%s' execution failed with error code %d
hu: '%s' végrehajtása sikertelen, hibakód: %d

en: '%s' is defunct.
hu: '%s' el lett távolítva.

en: '%s' is deprecated.
hu: '%s' elavult.

en: '%s' is not a function, character or symbol
hu: '%s' nem függvény, karakter vagy szimbólum

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
hu: '%s' az RNG-hez nem érvényes rövidítés

en: '%s' is not a valid choice
hu: '%s' nem érvényes választás

en: '%s' is not an existing file
hu: '%s' nem létező fájl

en: '%s' is not implemented yet
hu: '%s' még nincsen implementálva

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
hu: '%s' nem értelmezhető rendezett faktorok esetén

en: '%s' is only meaningful for ordered factors if all arguments have the same level sets
hu: '%s' csak akkor értelmezhető rendezett faktorokra, ha minden argumentum szint beállításai megegyeznek

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
hu: '%s' nem definiált a "POSIXt" objektumokra

en: '%s' not defined for "difftime" objects
hu: '%s' nem definiált a "difftime" objektumokra

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
hu: '%s' nem definiált a "numeric_version" objektumokra

en: '%s' not defined for ordered factors
hu: '%s' nem definiált rendezett faktorokra

en: 'X' must have named dimnames
hu: 'X' dimenziónévvel (dimnames) kell, hogy rendelkezzen

en: 'arg' must be NULL or a character vector
hu: 'arg' vagy NULL vagy karakter vektor kell legyen

en: 'arg' must be of length 1
hu: 'arg' hossza 1 kell hogy legyen

en: 'arg' must be of length >= 1
hu: 'arg' hossza >= 1 kell legyen

en: 'bin' must be numeric or a factor
hu: 'bin' numerikus vagy faktor kell legyen

en: 'breaks' are not unique
hu: 'breaks' értékei nem egyediek

en: 'by' argument is much too small
hu: a 'by' argumentum túl kicsi

en: 'by' is NA
hu: 'by' értéke NA

en: 'by' must be of length 1
hu: a 'by' hosszúsága 1 kell hogy legyen

en: 'by' must match number of columns
hu: a 'by' értékének az oszlopok számával kell megegyeznie

en: 'by' must match numbers of columns
hu: a 'by' értékének az oszlopszám tartományába kell esnie

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
hu: 'by.x' és 'by.y' különbőző oszlopszámokat határoznak meg

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
hu: a 'chdir = TRUE' beállítás nem értelmes URL-hez

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
hu: 'chdir = TRUE' nem értelmes összeköttetéshez

en: 'compress = "%s"' is invalid
hu: 'compress = "%s"' érvénytelen

en: 'compress' is ignored unless 'file' is a file name
hu: 'compress' figyelmen kivűl van hagyva, hacsak nem 'file' egy fájlnév

en: 'compress' must be logical or character
hu: 'compress' logikai vagy karakter kell legyen

en: 'connection' must be a connection
hu: 'connection' összeköttetés kell legyen

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
hu: 'decreasing' egy logikai vektor kell legyen, aminek a hossza 1.
    Tervezi a 'partial' meghatározását?

en: 'dim' specifies too large an array
hu: 'dim' túl nagy tömböt határoz meg

en: 'echo' must be logical
hu: 'echo' logikai kell legyen

en: 'file' must be NULL or an already open connection
hu: a 'file' vagy NULL vagy egy már megnyitott kapcsolat kell legyen

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
hu: a 'file' egy kapcsolat, egy karakterlánc vagy NULL kell legyen

en: 'file' must be a character string or connection
hu: 'file' karakterlánc vagy összeköttetés kell hogy legyen

en: 'file' must be specified
hu: a 'file' argumentumot meg kell adni

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
hu: 'format' ezek {"f","e","E","g","G", "fg", "s"} egyike kell hogy legyen

en: 'from' must be of length 1
hu: a 'from' hosszúsága 1 kell hogy legyen

en: 'from' must be raw or character
hu: a 'from' karakter vagy raw típusú kell hogy legyen

en: 'from' must be specified
hu: a 'from' argumentumot meg kell adni

en: 'iconvlist' is not available on this system
hu: 'iconvlist' nem elérhető ezen a rendszeren

en: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
hu: 'ignore.stderr' vagy TRUE vagy FALSE kell legyen

en: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
hu: 'ignore.stdout' vagy TRUE vagy FALSE kell legyen

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
hu: 'index.return' csak ehhez: 'na.last = NA'

en: 'index.return' only for non-factors
hu: 'index.return' csak nem-faktorokhoz

en: 'input' and 'target' must be character vectors
hu: 'input' és 'target' karakter vektor kell hogy legyen

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
hu: 'input' vagy karakter vektor vagy 'NULL' kell legyen

en: 'input' must have length 1
hu: 'input' hossza 1 kell hogy legyen

en: 'intern' must be TRUE or FALSE
hu: 'intern' vagy TRUE vagy FALSE kell legyen

en: 'invisible' must be TRUE or FALSE
hu: 'invisible' értéke TRUE vagy FALSE kell legyen

en: 'k' is too large
hu: 'k' túl nagy

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
hu: 'kind' 1 hosszúságú karakterlánc kell legyen (RNG alkalmazása esetén).

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
hu: a 'lag' és a 'differences' egész szám kell hogy legyen, >= 1

en: 'length.out' must be of length 1
hu: 'length.out' hosszúsága 1 kell hogy legyen

en: 'local' must be TRUE, FALSE or an environment
hu: 'local' TRUE, FALSE vagy környezet kell legyen

en: 'minimized' must be TRUE or FALSE
hu: 'minimized' értéke TRUE vagy FALSE kell legyen

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
hu: a 'mode' típusa "double" ("real"), "integer" vagy "character" kell hogy legyen

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
hu: 'normal.kind' 1 hosszúságú karakterlánc kell legyen

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
hu: 'nrow' vagy 'ncol' nem megadható ha 'x' egy mátrix

en: 'origin' must be of length one
hu: 'origin' hossza 1 kell hogy legyen

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
hu: az 'origin' argumentum ezek egyike kell, hogy legyen 'start', 'current' vagy 'end'

en: 'package' must be of length 1
hu: 'package' hossza 1 kell hogy legyen

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
hu: 'qr' és 'y' ugyanannyi sort kell tartalmazzon

en: 'recursive' will be ignored as 'to' is not a single existing directory
hu: a 'recursive' beállítás figyelmen kívül lesz hagyva, mivel a 'to' nem egyetlen, létező könyvtár

en: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
hu: 'show.output.on.console' értéke TRUE vagy FALSE kell legyen

en: 'stderr' must be of length 1
hu: 'stderr' hossza 1 kell legyen

en: 'stdout' must be of length 1
hu: 'stdout' hossza 1 kell legyen

en: 'subset' must be logical
hu: 'subset' logikai kell hogy legyen

en: 'tim' is not character or numeric
hu: 'tim' nem karakter vagy numerikus

en: 'to' must be of length 1
hu: a 'to' hosszúsága 1 kell hogy legyen

en: 'trim' must be numeric of length one
hu: a 'trim' numerikus és egy hosszú kell hogy legyen

en: 'tzone' attributes are inconsistent
hu: a 'tzone' attribútumok inkonzisztensek

en: 'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..
hu: a 'verbose' és a 'quietly' is igaz; ezért 'verbose' lesz ..

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
hu: 'verbose' TRUE, nem 'echo'; ... érvényre juttatva 'echo <- TRUE'

en: 'wait' must be TRUE or FALSE
hu: 'wait' vagy TRUE vagy FALSE kell legyen

en: 'which' was not found on this platform
hu: 'which' nem található ezen a platformon

en: 'width' must be positive
hu: 'width' pozitív kell legyen

en: 'x' and 'y' must have the same length
hu: 'x' és 'y' azonos hosszúságú kell legyen

en: 'x' is not an array
hu: 'x' nem tömb

en: 'x' must be a date-time object
hu: 'x' date-time objektum kell hogy legyen

en: 'x' must be a square matrix
hu: 'x' kvadratikus mátrix kell hogy legyen

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
hu: 'x' tömb kell, hogy legyen, legalább két dimenzióval

en: 'x' must be atomic
hu: 'x' atomi kell legyen

en: 'x' must be numeric
hu: 'x' numerikus kell legyen

en: 'zero.print' has length > 1
hu: 'zero.print' hossza >1

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
hu: 'zero.print' karakter, logikai vagy NULL kell hogy legyen

en: -l option without value
hu: -l beállítás érték nélkül

en: ... must contain names or character strings
hu: ... neveket vagy karakterláncokat kell tartalmazni

en: 0 x 0 matrix
hu: 0 x 0 mátrix

en: <0 elements>
hu: <0 elem>

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
hu: <0 sor> (vagy 0 hosszúságú row.names)

en: Attaching package: %s
hu: Kapcsolódás csomaghoz: %s

en: Attempting to load the environment %s
hu: A(z) %s környezet betöltésével próbálkozik

en: DLL %s already loaded
hu: DLL %s már be van töltve

en: DLL %s not found
hu: a(z) %s DLL nem található

en: DLL %s not found: maybe not installed for this architecture?
hu: a(z) %s DLL nem található: talán nincsen telepítve ehhez az architektúra?

en: DLL %s was not loaded
hu: a(z) %s DLL nem lett betöltve

en: Description:
hu: Leírás:

en: Documentation for package %s
hu: Dokumentáció a(z) %s csomaghoz

en: ERROR: cannot cd to directory
hu: ERROR: nem lehet könyvtárba lépni

en: ERROR: no packages specified
hu: ERROR: nincsen meghatározva csomag

en: ERROR: no permission to remove from directory
hu: ERROR: nincs jogosultság a könyvtárból való törléshez

en: Further information is available in the following vignettes in directory %s:
hu: További információk olvashatók a(z) %s könyvtár következő vignettáiban:

en: Information on package %s
hu: Információk a(z) %s csomagról

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
hu: Érvénytelen DCF formátum.
    A folytatólagos soroknak nem kell rekorddal kezdődnie.
    A problémás sorok ezzel kezdődnek:
    %s

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
hu: Érvénytelen DCF formátum.
    A szabványos soroknak azonosítóval kell rendelkezniük.
    A problémás sorok ezzel kezdődnek:
    %s

en: Loading required namespace: %s
hu: A szükséges névtér töltődik be: %s

en: Loading required package: %s
hu: A szükséges csomag betöltődik: %s

en: No traceback available
hu: Traceback nem elérhető

en: R packages available
hu: R-csomagok elérhetők

en: Removing from library
hu: Eltávolítás könyvtárból

en: S3 method %s was declared but not found
hu: a(z) %s S3 eljárás deklarálva van, de nem található

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
hu[0]: a(z) %s S3 eljárás deklarálva van a NAMESPACE-ben, de nem található
hu[1]: a(z) %s S3 eljárások deklarálva vannak a NAMESPACE-ben, de nem találhatók

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
hu: STATS hosszabb, mint 'dim(x)[MARGIN]' kiterjedése

en: See help("Defunct")
hu: Lásd help("Defunct")

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
hu: Lásd help("Defunct"), illetve help("%s-defunct").

en: See help("Deprecated")
hu: Lásed help("Deprecated")

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
hu: Lásd help("Deprecated"), illetve help("%s-deprecated").

en: This is R %s, package %s needs %s %s
hu: Ez R %s, a(z) %s csomaghoz szükséges %s %s

en: Use '%s' instead.
hu: Használja inkább ezt: '%s'.

en: Warning message:
     | Warning messages:
hu[0]: Figyelmeztetés:
hu[1]: Figyelmeztetések:

en: [Previously saved workspace restored]
hu: [Előzőleg mentett munkafolyamat lett visszatöltve]

en: additional arguments ignored in message()
hu: a message()-ben további argumentumok figyelmen kivül lettek hagyva

en: additional arguments ignored in stop()
hu: a stop()-ban további argumentumok figyelmen kívül hagyva

en: additional arguments ignored in warning()
hu: a warning()-ban további argumentumok figyelmen kívül hagyva

en: all arguments must be named
hu: minden argumentum nevesített kell hogy legyen

en: all arguments must have the same length
hu: minden argumentum hossza azonos kell legyen

en: an argument will be fractionally recycled
hu: egy argumentum szakaszosan újra lesz használva

en: an object with that name already exists
hu: létezik már objektum ezen a néven

en: argument '%s' is not used (yet)
hu: a(z) '%s' argumentum (még) nem használható

en: argument 'length.out' must be of length 1
hu: a 'length.out' argumentum hossza 1 kell legyen

en: argument 'where' of length 0
hu: a 'where' argumentum hossza 0

en: argument is not numeric or logical: returning NA
hu: az argumentum nem numerikus vagy logikai: NA-t eredményez

en: argument lengths differ
hu: eltérő argumentum hosszak

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
hu: az 'La.svd' argumentuma numerikus vagy komplex típusú kell hogy legyen

en: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
hu: a 'minimized' és 'invisible' argumentumok csak Windows-hoz

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
hu: a  'show.output.on.console', 'minimized' és 'invisible' argumentumok csak Windows-hoz

en: arguments must have same length
hu: minden argumentum hossza azonos kell legyen

en: attempt to make a table with >= 2^31 elements
hu: >= 2^31 elemszámú táblázat létrehozásának kísérlete

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
hu: az automatikus betöltő nem találja ezt '%s' ebben '%s'

en: bad 'S3method' directive: %s
hu: hibás 'S3method' direkítva: %s

en: bad 'file' argument
hu: hibás 'file' argumentum

en: bad file argument
hu: hibás fájl argumentum

en: bad method
hu: rossz eljárás

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
hu: a POSIXt objektumokra vonatkozóan kétkomponensű + nincsen definiálva

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
hu: * mindkét argumentuma nem lehet "difftime" objektum

en: can only save to a binary connection
hu: csak bináris kapcsolaton keresztül menthető

en: can only truncate an open connection
hu: csak egy megyitott kapcsolat csonkolható

en: can only write character objects
hu: csak karakter objektumok írhatók

en: can only write vector objects
hu: csak vektor objektumok írhatók

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
hu: 'chdir' nem lehetsége, mivel az aktuális könyvtár ismeretlen

en: cannot add to exports of a sealed namespace
hu: zárt névtér exportokhoz nem lehet hozzáadni

en: cannot import into a sealed namespace
hu: zárt névtérbe nem lehet importálni

en: character string is not in a standard unambiguous format
hu: a karakterlánc nem szabványos, egyértelmű formátumú

en: class %s is not exported by 'namespace:%s' | classes %s are not exported by 'namespace:%s'
hu[0]: a(z) %s nincsen exportálva a(z) '%s' névtérrel
hu[1]: a(z) %s nincsenek exportálva a(z) '%s' névtérrel

en: column name "" cannot match any column
hu: a "" oszlopnév nem felel meg egyetlen oszlopnak sem

en: complex matrices not permitted at present
hu: komplex mátrixok nem engedélyezettek jelenleg

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
hu: sérült data frame: az oszlopok le lesznek vágva vagy NA-kal ki lesznek töltve

en: cost components must be non-negative
hu: az költség komponenseknek nem negatívnak kell lenniük

en: dim(X) must have a positive length
hu: a dim(X) pozitív hosszal kell, hogy rendelkezzen

en: duplicate 'row.names' are not allowed
hu: 'row.names' ismétlődés nem megengedett

en: duplicate subscripts for columns
hu: ismétlődő oszlop indexek

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
hu: vagy 'nmax'-t vagy 'n'-t adjuk meg, de mindkettőt nem.

en: elapsed
hu: eltelt

en: empty (zero-byte) input file
hu: üres (nulla bájt) bemeneti fájl

en: encoding = "%s" chosen
hu: encoding = "%s" lett kiválasztva

en: exact singularity in 'qr.coef'
hu: pontos szingularitás a 'qr.coef'-ben

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
hu: a 'to', 'by', és 'length.out' / 'along.with' argumentumok közül pontosan kettőt meg kell adni

en: failed to find metadata object for %s
hu: nem sikerült metaadat objektumot találni ehhez: %s

en: file '%s' not found
hu: a(z) '%s' fájl nem található

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
hu: fájlt nem lehet másolni ha egyszerre 'from' és 'to'

en: first element used of 'length.out' argument
hu: a 'length.out' argumentum első eleme lett használva

en: found methods to import for function %s but not the generic itself
hu: a(z) %s függvényhez vannak importálható eljárások, de nem maga a generikus

en: found non-function '%s'
hu: nem-függvény '%s' találtatott

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
hu: a függvény nincsen a névtérben, így nem találja kapcsolódó DLL-t

en: handler must be a function
hu: a kezelő függvény kell legyen

en: in %s methods for export not found: %s
hu: a(z) %s eljárásokban ez nem található, mint exportálható: %s

en: in package %s classes %s were specified for export but not defined
hu: a(z) %s csomagban %s exportálandó osztályok vannak meghatározva, de nincsenek definiálva

en: in package %s methods %s were specified for export but not defined
hu: a(z) %s csomag %s eljárásai lettek megadva exportálandóként, de nem lettek definiálva

en: incorrect length for 'group'
hu: hibás 'group' hosszúság

en: incorrect value for 'MARGIN'
hu: hibás érték a 'MARGIN'-hoz

en: incorrect value for 'x'
hu: hibás érték 'x'-hez

en: infinite or missing values in 'x'
hu: 'x'-ben végtelen vagy hiányzó értékek vannak

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
hu: a bemeneti fájl sérült, az LF-ek helyett CR-ek vannak

en: invalid 'by' string
hu: érvénytelen 'by' karakterlánc

en: invalid 'category' argument
hu: érvénytelen 'category' argumentum

en: invalid 'digits'
hu: érvénytelen 'digits'

en: invalid 'dimnames' given for data frame
hu: az adott data frame-hez érvénytelen 'dimnames'

en: invalid 'dims'
hu: érvénytelen 'dims'

en: invalid 'name' argument
hu: érvénytelen 'name' argumentum

en: invalid 'path' argument
hu: nem érvényes 'path' argumentum

en: invalid 'rle' structure
hu: érvénytelen 'rle' szerkezet

en: invalid 'row.names' length
hu: érvénytelen 'row.names' hossz

en: invalid 'time' argument
hu: nem érvényes 'time' argumentum

en: invalid factor level, NA generated
hu: érvénytelen faktor szint, NA lett generálva

en: invalid import target
hu: érvénytelen importálási cél

en: invalid list argument: all variables should have the same length
hu: érvénytelen lista argumentum: minden változónak ugyanolyan hosszúnak kell lennie

en: invalid mode for 'by'
hu: érvénytelen 'by' mód

en: invalid number of intervals
hu: az intervallumok száma érvénytelen

en: invalid package name
hu: érvénytelen csomagnév

en: invalid specification of 'breaks'
hu: 'breaks' érvénytelen specifikációja

en: invalid string for 'by'
hu: érvénytelen karakterlánc a 'by' argumentumhoz

en: invalid to change the storage mode of a factor
hu: nem lehet változtatni a faktor tárolási módon

en: invalid units specified
hu: érvénytelen egységek lettek megadva

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
hu: a 'center' hossza meg kell, hogy egyezzen az 'x' oszlopainak számával

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
hu: a 'scale' hossza meg kell, hogy egyezzen az 'x' oszlopainak számával

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
hu: length(STATS) vagy dim(STATS) nem egyezik a dim(x)[MARGIN]-al

en: level sets of factors are different
hu: faktorok szint beállításai eltérnek

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
hu[0]: a(z) %s könyvtár nem tartalmaz csomagokat
hu[1]: a(z) %s könyvtárak nem tartalmaznak csomagokat

en: list of length %d not meaningful
hu: %d hosszúságú lista nem értelmezhető

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
hu: DLL-t keres natív rutin hívás céljából, de nincsen DLL a hívás névterében

en: malformed version string
hu: nem megfelelő formátumú karakterlánc

en: match distance components must be non-negative
hu: az illesztési távolság komponenseknek nem negatívnak kell lenniük

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
hu: az 'data.frame' argumentumában eltérés van a sornevekben, %d. elem

en: missing replacement values are not allowed
hu: hiányzó helyettesítési értékek nem megengedettek

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
hu: data frame-ek indexelt értékadása során hiányzó értékek nem megengedettek

en: missing values for 'group'
hu: hiányzó 'group' értékek

en: missing values in 'row.names' are not allowed
hu: hiányzó érték a 'row.names'-ben nem megengedett

en: more 'from' files than 'to' files
hu: több 'from' fájl, mint 'to' fájl

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
hu: több DLL is megfelel ennek: '%s'. Ezt használva '%s'

en: multiple methods tables found for %s
hu: több eljárárás táblázat található ehhez: %s

en: must have replacement values for matches
hu: az illesztésekhez helyettesítési értéke szükségesek

en: must have replacements for matches
hu: helyettesítési étrékek szükségesek a egyezésekhez

en: must have replacements for non-matches
hu: helyettesítési étrékek szükségesek a nem egyezésekhez

en: named arguments are discouraged
hu: a nevesített argumentumok nem lesznek felhasználva

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
hu: a 'drop' nevesített argumentumon kívül mások nem lesznek felhasználva

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
hu: a 'exact' nevesített argumentumon kívül mások nem lesznek felhasználva

en: names do not match previous names
hu: a nevek nem egyeznek a korábbi nevekkel

en: namespace %s is imported by %s so cannot be unloaded
hu: a(z) %s névteret a(z) %s importálta, így a betöltöttsége nem megszüntethető

en: namespace is already attached
hu: a névtér már csatolva van

en: need 0, 1, or 2 subscripts
hu: 0, 1, vagy 2 indexek kellenek

en: need explicit units for numeric conversion
hu: pontos egységek szükségesek a numerikus konverzióhoz

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
hu: 'ncol' nagyobb értéke szükséges, mivel pivotálás jelentkezett

en: new columns would leave holes after existing columns
hu: az új oszlopok lyukat hagynának a létező oszlopok után

en: no 'restart' '%s' found
hu: nem található 'restart' '%s'

en: no DLL was specified
hu: nem lett meghatározva DLL

en: no arguments
hu: nincsenek argumentumok

en: no file found
hu: nem található fájl

en: no files to copy to
hu: nincsen fájl, amit másolni lehetne ide

en: no files to link from
hu: nincs forrásfájl

en: no files to link to
hu: nincs célfájl

en: no files/directory to link to
hu: nincs célfájl/-könyvtár

en: no library trees found in 'lib.loc'
hu: a 'lib.loc'-ban nem találhatók könyvtárfák

en: no match
hu: nincs egyezés

en: no packages found
hu: nem találhatók csomagok

en: no shared object was specified
hu: nem lett meghatározva osztott objektum

en: no such element '%s'
hu: nincsen '%s' elem

en: non-existent rows not allowed
hu: nem létező sorok nem megengedettek

en: non-finite 'partial'
hu: nem végtelen 'partial'

en: non-square matrix in 'eigen'
hu: nem kvadratikus mátrix az 'eigen'-ben

en: none of the packages are loaded
hu: a csomagok egyike sincs betöltve

en: not a data frame
hu: nem data frame

en: not a namespace
hu: nem névtér

en: not a valid restart specification
hu: nem érvényes újraindítási specifikáció

en: not an interactive session
hu: nem interaktív munkamenet

en: not implemented for complex 'qr'
hu: nem implementált komplex 'qr'-hez

en: not loading a namespace
hu: nem töltődik be névtér

en: not supported for LAPACK QR
hu: nem támogatott a LAPACK QR-hoz

en: nothing to tabulate
hu: nincs mit táblázatba foglalni

en: now dyn.load("%s") ...
hu: jelenleg dyn.load("%s") ...

en: now dyn.unload("%s") ...
hu: jelenleg dyn.unload("%s") ...

en: number of levels differs
hu: a szintek számában eltérés van

en: numbers of columns of arguments do not match
hu: az argumentumok oszlopszáma nem egyezik

en: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
hu[0]: a(z) %s objektum nincsen exportálva a(z) '%s' névtérrel
hu[1]: a(z) %s objektumok nincsenek exportálva a(z) '%s' névtérrel

en: object %s not found | objects %s not found
hu[0]: a(z) %s objektum nem található
hu[1]: a(z) %s objektumok nem találhatók

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
hu: a(z) %s objektum nem található míg a(z) '%s' névtér betöltődik

en: only a single element should be replaced
hu: csak egyetlen elem cserélendő

en: only matrix diagonals can be replaced
hu: csak mátrix diagonálisokat lehet lecserélni

en: only square matrices can be inverted
hu: csak kvadratikus mátrixok invertálhatók

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
hu: az érvényes hívása csak x[[j]] <- value vagy x[[i,j]] <- value lehet

en: operation not allowed on base namespace
hu: alap névtéren nem engedélyezett művelet

en: package %s already present in search()
hu: a(z) %s csomag már jelen van a search()-ben

en: package %s could not be loaded
hu: a(z) %s csomag nem betölthető

en: package %s does not have a namespace
hu: a(z) %s csomag nem rendelkezik névtérrel

en: package %s has a license that you need to accept in an interactive session
hu: a(z) %s csomag olyan liszenszű, amit el kell fogadnia egy interaktív folyamat során

en: package %s has not been installed properly
hu: a(z) %s csomag nincsen megfelelően telepítve

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
hu[0]: a(z) %s csomag nincs betöltve
hu[1]: a(z) %s csomagok nincsenek betöltve

en: package %s is required by %s so will not be detached
hu: a(z) %s csomagot igényli %s, így az nem lesz leválasztva

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
hu: a(z) %s csomagot igényli %s, ami már nem működik megfelelően

en: package %s required by %s could not be found
hu: nem található a(z) %s csomag, amit %s igényel

en: package %s was built for %s
hu: a(z) %s csomagot ehhez lett lefordítva: %s

en: package %s was built under R version %s
hu: a(z) %s csomag az R %s verziójával lett fordítva

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
hu[0]: a korábbi '%s' export leverélődik
hu[1]: a korábbi '%s' exportok leverélődnek

en: probably wrong encoding in names(.) of column
hu: valószínűleg hibás kódolás az oszlop names(.)-ben

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
hu: a '[<-' reguláris kifejezés minta ezzel '\\[<-' lett lecserélve

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
hu: a '[' reguláris kifejezés minta ezzel '\\[' lett lecserélve

en: replacement diagonal has wrong length
hu: a csere diagonális hossza rossz

en: replacing local value with import %s when loading %s
hu: helyi érték cseréje a(z) %s importtal, mialatt %s töltődik

en: row names contain missing values
hu: a sornevekben hiányzó értékek vannak

en: row names supplied are of the wrong length
hu: a megadott sornevek elemszáma rossz

en: row names were found from a short variable and have been discarded
hu: a sornevek egy rövid változóban lettek megadva, így nem lettek felhasználva

en: second argument must be a list
hu: a második argumentum lista kell hogy legyen

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
hu: / második objektuma nem lehet "difftime" objektum

en: setting stdout = TRUE
hu: stdout = TRUE értékre állítva

en: shared object %s not found
hu: a(z) %s osztott objektum nem található

en: shared object %s was not loaded
hu: a(z) %s osztott objektum nem lett betöltve

en: shared object '%s' already loaded
hu: a(z) %s osztott objektum már be van töltve

en: shared object '%s' not found
hu: a(z) %s osztott objektum nem található

en: singular matrix 'a' in 'solve'
hu: 'a' szinguláris mátrix a 'solve'-ban

en: singular matrix 'a' in solve
hu: 'a' szinguláris mátrix a 'solve'-ban

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
hu: a solve.default egy "qr" objektummal lett meghívva: használja ezt 'qr.solve'

en: system
hu: rendszer

en: target is %s, current is %s
hu: a cél %s, jelenleg %s

en: there is more than one match in 'match.arg'
hu: több mint egy egyezés a 'match.arg' függvényben

en: there is no package called | there are no packages called
hu[0]: nincsen ilyen csomag
hu[1]: nincsenek ilyen csomagok

en: there is no package called %s
hu: nincsen %s nevű csomag

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
hu: ez a 'qr' eljárás a solve() generikus függvényhez

en: too many arguments
hu: túl sok argumentum

en: triangular matrix should be square
hu: a háromszögmátrix kvadratikus kell hogy legyen

en: trimmed means are not defined for complex data
hu: komplex adatokon nem definiált a csonkított átlag

en: unable to find a plausible encoding
hu: nem található elfogadható kódolás

en: unable to load R code in package %s
hu: a(z) %s csomagban nem tölthető be R-kód

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
hu: unáris '%s' nem definiált a "POSIXt" objektumokra

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
hu: unáris '%s' nem definiált a "difftime" objektumokra

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
hu: egyváltozós '%s' nem definiált a "numeric_version" objektumokra

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
hu: a "POSIXt" objektumokra vonatkozóan egyváltozós - nincsen definiálálva

en: undefined columns selected
hu: nem definiált oszlopok lettek kiválasztva

en: unknown cost components ignored
hu: a nem ismert költség komponensek figyelmen kívül hagyva

en: unknown match distance components ignored
hu: a nem ismert illesztési távolság komponensek figyelmen kívül hagyva

en: unknown namespace directive: %s
hu: ismeretlen névtér direktíva: %s

en: unsupported options for partial sorting
hu: nem támogatott beállítások a részleges rendezéshez

en: user
hu: felhasználó

en: value does not provide any replacement values
hu: az érték nem nyújt helyettesítési értékeket

en: wrong class
hu: rossz osztály

en: wrong sign in 'by' argument
hu: hibás előjel a 'by' argumentumban
