R 4.2.0 - en to de translation catalogue (153 entries)

en: %s can only be used with a regular grid
de: %s kann nur mit einem regelmäßigen Gitter benutzt werden

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
de: 'a' und 'b' werden überschrieben durch 'coef'

en: 'a' is overridden by 'reg'
de: 'a' wird überschrieben durch 'reg'

en: 'add' will be ignored as there is no existing plot
de: 'add' wird ignoriert, da noch keine Grafik existiert

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
de: 'at' muss die selbe Länge haben wie die Anzahl %d der Gruppen

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e. %d
de: 'at' muss dieselbe Länge wie 'z$n' haben, insb. %d

en: 'breaks = %g' is too large and set to 1e6
de: 'breaks = %g' ist zu groß und wird auf 1e6 gesetzt

en: 'breaks' are not strictly increasing
de: 'breaks' sind nicht streng monoton steigend

en: 'breaks' must all be finite
de: alle 'breaks' müssen endlich sein

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
de: 'conf.level' muss eine einzelne Zahl aus (0, 1) sein

en: 'expr' did not evaluate to an object of length 'n'
de: 'expr' wurde nicht zu einem Objekt der Länge 'n' ausgewertet

en: 'expr' must be a function, or a call or an expression containing '%s'
de: 'expr' muss eine Funktion, ein Aufruf oder ein Ausdruck sein, der '%s' enthält

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
de: 'figs' muss ein Vektor oder eine Matrix mit 4 Spalten sein

en: 'figs' must specify at least one screen
de: 'figs' muss zumindet einen Screen angeben

en: 'formula' missing or incorrect
de: 'formula' fehlt oder fehlerhaft

en: 'formula' should specify exactly two variables
de: 'formula' sollte genau zwei Variablen spezifizieren

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
de: 'from' und 'to' müssen > 0 sein mit log="x"

en: 'height' must be a vector or a matrix
de: 'height' muss ein Vektor oder eine Matrix sein

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
de: 'include.lowest' ignoriert, da 'breaks' kein Vektor ist

en: 'labels' is length zero.  Use 'drawlabels = FALSE' to suppress labels.
de: 'labels' hat Länge 0. Nutze 'drawlabels = FALSE', um Label zu unterdrücken.

en: 'legend' is of length 0
de: 'legend' hat Länge 0

en: 'length', 'angle', or 'code' greater than length 1; values after the first are ignored
de: 'length', 'angle' oder 'code' größere Länge als 1; Werte nach dem Ersten werden ignoriert

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
de: 'locations' muss eine 2-spaltige Matrix sein

en: 'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn
de: 'merge = TRUE' hat keine Effekt, wenn keine Liniensegmente gezeichnent werden

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
de: 'nclass' wird nicht benutzt, wenn 'breaks' spezifizert werden

en: 'nrow * ncol' is less than the number of observations
de: 'nrow * ncol' ist kleiner als die Anzahl der Beobachtungen

en: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
de: 'nrpoints' sollte ein numerischer Skalar >= 0 sein.

en: 'number' must be integer >= 1
de: 'number' muss eine ganze Zahl >= 1 sein

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
de: 'number' muss die selbe Länge haben wie 'x' und 'y'

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
de: 'overlap' muss < 1 (und typischerweise >= 0) sein

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
de: 'plot.data.frame' auf etwas anderes als einen Dataframe angewendet

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
de: 'probability' ist ein Alias für '!freq', aber sie unterschieden sich

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
de: 'respect' muss boolesch oder eine Matrix mit demselben Format wie 'mat' sein

en: 'scale' must be positive
de: 'scale' muss positiv sein

en: 'side' must be in {1:4}
de: 'side' muss in {1:4} liegen

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
de: 'x' und 'y' müssen entweder 1 oder die selbe Spaltenanzahl haben

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
de: 'x' und 'y' müssen gleiche Zeilenzahl haben

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
de: 'x' und 'y' Werte müssen endlich und nicht fehlend sein

en: 'x' is neither a vector nor a matrix: using as.numeric(x)
de: 'x' ist weder Vektor noch Matrix: nutze as.numeric(x)

en: 'x' is wrongly structured
de: 'x' hat falsche Struktur

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
de: 'x' muss 2- oder 3-dimensional sein

en: 'x' must be a 2-d contingency table
de: 'x' muss eine 2-D Kontingenztafel sein

en: 'x' must be a data frame
de: 'x' muss Dataframe sein

en: 'x' must be a dataframe or a formula
de: 'x' muss entweder Dataframe oder Formel sein

en: 'x' must be a matrix or a data frame
de: 'x' muss eine Matrix oder ein Dataframe sein

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
de: 'x' muss ein numerischer Vektor oder eine Matrix sein

en: 'x' must be an array
de: 'x' muss ein Array sein

en: 'x' must be numeric
de: 'x' muss numerisch sein

en: 'x' must not have 0 dimensionality
de: 'x' darf nicht Dimension 0 haben

en: 'x' values must be positive.
de: 'x' Werte müssen positiv sein.

en: 'y' must be a numeric vector
de: 'z' muss numerischer Vektor sein

en: 'z' must be a matrix
de: 'z' muss eine Matrix sein

en: 'z' must be numeric or logical
de: 'z' muss numerisch oder logisch sein

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
de: Kann keine Schattierungslinien nutzen, wenn eine Log-Skala benutzt wird

en: Duplicated argument %s is disregarded | Duplicated arguments %s are disregarded
de[0]: doppeltes Argument %s wird verworfen
de[1]: doppelte Argumente %s werden verworfen

en: Invalid breakpoints produced by 'breaks(x)': %s
de: Unzulässige Intervallgrenzen durch 'breaks(x)' erzeugt: %s

en: Invalid fill rule for graphics path
de: unzulässige Füllregel für den Grafikpfad

en: Missing rows: %s
de: fehlende Zeilen %s

en: Must specify 'breaks' in hist(<Date>)
de: In hist(<Date>) müssen 'breaks' angegeben werden

en: Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)
de: In hist(<POSIXt>) müssen 'breaks' angegeben werden

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
de[0]: Ausreißer (%s) im Boxplot %d wird nicht gezeichnet
de[1]: Ausreißer (%s) im Boxplot %d wird nicht gezeichnet

en: a 2-way table has to be specified
de: eine 2-Wege-Tafel muss angegeben werden

en: a variable in 'y' is not numeric
de: a variable in 'y' ist nicht numerisch

en: all columns/components of 'x' must be factors
de: alle Spalten/Komponenten von 'x' müssen Faktoren sein

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
de: alle Einträge in 'x' müssen nicht-negativ und endlich sein

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
de[0]: Argument (%s) wird nicht benutzt
de[1]: Argumente (%s) werden nicht benutzt

en: argument must be matrix-like
de: Argument muss ähnlich einer Matrix sein

en: at least one entry of 'x' must be positive
de: mindestens ein Eintrag in 'x' muss positiv sein

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
de: kann nicht mehr als eine 'x' Koordinate behandeln

en: cannot hatch with logarithmic scale active
de: bei logarithmischer Skala hatch nicht möglich

en: data in 'x' must be numeric
de: die Daten in 'x' müssen numerisch sein

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
de: Standard 'pch' ist kürzer als Anzahl der Spalten und wird deshalb recycelt

en: dependent variable should be a factor
de: abhängige Variable sollte ein Faktor sein

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
de: Dimensionen von z sind nicht length(x)(-1) mal length(y)(-1)

en: duplicated categorical values - try another formula or subset
de: doppelte kategoriale Werte - versuchen Sie eine andere Formel oder Teilmenge

en: exactly one symbol type must be specified
de: genau ein Symboltyp muss angegeben werden

en: formula missing or incorrect
de: 'formula' fehlt oder fehlerhaft

en: formula must specify 1 or 2 categorical variables
de: Formel muss 1 oder 2 kategoriale Variablen spezifizieren

en: formula with cbind() must specify 1 categorical variable
de: Formel mit cbind() muss eine kategoriale Variable spezifizieren

en: hist.default: pretty() error, breaks=%s
de: hist.default: Fehler in pretty(), breaks=%s

en: horizontal specification overrides: Number of columns := %d
de: horizontale Spezifikation überschreibt Anzahl der Spalten := %d

en: incompatible variable lengths
de: unpassende Variablenlängen

en: incorrect 'col': must be length 2
de: ungültiger Wert für 'col': muss Länge 2 haben

en: incorrect 'margin' specification
de: ungültige Spezifikation von 'margin'

en: incorrect geometry specification
de: ungültige Spezifikation der Geometrie

en: incorrect number of names
de: falsche Anzahl von Namen

en: increasing 'x' and 'y' values expected
de: ansteigende 'x' und 'y' Werte erwartet

en: integer colors must be non-negative
de: ganzzahlige Farbangaben müssen nicht-negativ sein

en: invalid 'axp'
de: ungültiger Wert für 'axp'

en: invalid 'given.values'
de: ungültige 'given.values'

en: invalid 'log'
de: ungültiger Wert für 'axp'

en: invalid 'shade' specification
de: unzulässige Spezifikation für 'shade'

en: invalid 'title'
de: unzulässiger 'title'

en: invalid 'usr'
de: ungültiger Wert für 'usr'

en: invalid argument 'horInd'
de: ungültiges Argument 'horInd'

en: invalid argument 'verInd'
de: ungültiges Argument 'verInd'

en: invalid boxplot widths
de: unzulässige Boxplot-Breite

en: invalid conditioning formula
de: ungeeignete bedingende Formel

en: invalid coordinate lengths
de: unzulässige Koordinatenlängen

en: invalid first argument
de: ungültiges erstes Argument

en: invalid length(breaks)
de: unzulässige length(breaks)

en: invalid length(x)
de: ungültige length(x)

en: invalid number of 'breaks'
de: unzulässige Anzahl für 'breaks'

en: invalid plot type
de: unzulässiger Plottyp

en: invalid plot type '%s'
de: unzulässiger Plottyp '%s'

en: invalid plotting method
de: ungültige Plot-Methode

en: invalid positive 'axp[3]'
de: ungültiger positiver Wert für 'axp[3]'

en: invalid rectangle specification
de: unzulässige Spezifikation des Rechecks

en: invalid screen number
de: ungültige Screennummer

en: invalid specification of 'breaks'
de: ungültige Spezifikation von 'breaks'

en: invalid table 'x'
de: ungültige Tabelle 'x'

en: invalid z limits
de: unzulässige Grenzen für z

en: labels do not make sense for a single location
de: Labels haben keine Sinn für eine einzelne Position

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1 ... %d}
de: Die Layout-Matrix muss zumindest eine Referenz auf
    jeden der Werte {1 ... %d} enthalten

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
de: Länge von 'angles' muss 'ncol(x)' entsprechen

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
de: Länge von 'sort' passt nicht zu 'dim(x)'

en: log scale error: 'xlim' <= 0
de: Log-Skalen-Fehler: 'xlim' <= 0

en: log scale error: 'ylim' <= 0
de: Log-Skalen-Fehler: 'ylim' <= 0

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
de: Log-Skalen-Fehler: mindestens ein Wert 'height + offset' <= 0

en: log scale:  xyinch() is nonsense
de: logarithmische Skala: xyinch ergibt keinen Sinn

en: missing values in contingency table
de: fehlende Werte in Kontingenztabelle

en: must have a response variable
de: muss eine Antwortvariable besitzen

en: must have one more break than colour
de: es muss eine Stützstelle mehr geben als Farben

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
de: entweder 'x' oder 'y' muss mindestens angegeben werden

en: no 'z' matrix specified
de: keine 'z' Matrix spezifiziert

en: no finite and non-missing values
de: keine endlichen, nicht-fehlenden Werte

en: no proper 'z' matrix specified
de: keine geeignete 'z' Matrix spezifiziert

en: non-numeric argument to 'pairs'
de: nicht-numerisches Argument für 'pairs'

en: not using pch[2..] since pch[1L] has multiple chars
de: nutze pch[2..] nicht, da pch[1L] mehrere Zeichen enthält

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
de: Anzahl der Zeilen von 'locations' und 'x' müssen gleich sein

en: one of 'x1' and 'y1' must be given
de: entweder 'x1' oder 'y1' müssen angegeben werden

en: only for 1-D table
de: nur für 1-D Tabelle

en: only one column in the argument to 'pairs'
de: nur eine Spalte im Argument zu 'pairs'

en: only using the first two of %d regression coefficients
de: nutze nur die ersten beiden von %d Regressionskoeffizienten

en: plot type '%s' will be truncated to first character
de: Plottyp '%s' wird nach dem ersten Zeichen abgeschnitten

en: rows * columns too small
de: Zeilen * Spalten zu klein

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
de: einige 'x' nicht gezählt: evtl. überdecken die 'breaks' nicht den gesamten Bereich von 'x'

en: some levels of the factors are empty
de: einige Faktorstufen sind leer

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
de: einige notches liegen außerhalb der hinges ('box'): evtl. notch=FALSE setzen

en: some values will be clipped
de: einige Werte werden abgeschnitten

en: surface extends beyond the box
de: Oberfläche dehnt sich über den Rand der Box aus

en: table for each stratum must be 2 by 2
de: Tabelle für jedes Stratum muss 2x2 sein

en: the 'panel' function made a new plot
de: die 'panel' Funktion hat neuen Plot erstellt

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use 'freq = FALSE'
de: Die FLÄCHEN im Plot sind falsch -- besser 'freq=FALSE' nutzen

en: the formula '%s' is treated as '%s'
de: Formel '%s' wird behandelt wie '%s'

en: there must be at least one numeric variable!
de: es muss zumindest eine numerische Varable vorhanden sein!

en: unknown 'breaks' algorithm
de: unbekannter Algorithmus für 'breaks'

en: unsorted 'breaks' will be sorted before use
de: unsortierte 'breaks' werden vor der Nutzung sortiert

en: wrong method
de: falsche Methode

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
de: x-Achse ist eine kumulative Wahrscheinlichkeitsskala, 'xlim' muss in [0, 1] liegen

en: x log scale:  xinch() is nonsense
de: x ist logarithmische Skala: xinch() ergibt keinen Sinn

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
de: Y-Achse ist eine kumulative Wahrscheinlichkeitsskala, 'ylim' muss in [0,1] sein

en: y log scale:  yinch() is nonsense
de: y ist logarithmische Skala: yinch() ergibt keinen Sinn
