R 4.4.0 - en to ca translation catalogue (261 entries)

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
ca: 
    Nota: la consola només s'actualitza quan cal una entrada.

en:      Backspace: delete preceding character;
ca:      Backspace: elimina el caràcter anterior;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
ca:      Ctrl+Supr o Ctrl+K: suprimeix el text del caràcter actual al final de la línia.

en:      Ctrl+L: Clear the console.
ca:      Ctrl+L: Neteja la consola.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
ca:      Ctrl+O o INS: Commuta el mode de sobreescriptura: inicialment desactivat.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
ca:      Ctrl+T: intercanvia el caràcter actual amb el de l'esquerra.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
ca:      Ctrl+U: elimina tot el text de la línia actual.

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
ca:      Del o Ctrl+D: elimina el caràcter o la selecció actual;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
ca:      Fi o Ctrl+E: va al final de la línia;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
ca:      Inici o Ctrl+A: va al començament de la línia;

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
ca:      Fletxa esquerra o Ctrl+B: mou un caràcter enrere;

en:      Press Ctrl-R
ca:      Premeu Ctrl-R

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
ca:      Premeu la icona «Executa la línia o la selecció» a la barra d'eines

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
ca:      Fletxa dreta o Ctrl+F: mou un caràcter endavant;

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
ca:      Seleccioneu «Executa la línia o la selecció» des del menú «Edita»

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
ca:      Maj+Ins (o Ctrl+V o Ctrl+Y) per a enganxar el contingut del porta-retalls (si n'hi ha cap)

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
ca:      Utilitzeu Maj+Supr (o Ctrl+C) per a copiar el text marcat al porta-retalls i

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
ca:      Utilitzeu el ratolí (amb el botó esquerre premut) per a marcar (seleccionar) text.

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
ca:      a la consola, Ctrl+X primer copia i després enganxa

en:   Copy and paste.
ca:   Copia i enganxa.

en:   Deleting:
ca:   Eliminant:

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
ca:   Històric: Fletxes amunt i avall, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
ca:   Teclat: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Misc:
ca:   Miscel·lània:

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
ca:   Ratolí: utilitza la/es barra/es de desplaçament.

en:   Moving the cursor:
ca:   Movent el cursor:

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
ca:   Utilitzeu Ctrl+W per a desactivar/activar aquesta funció.

en:  Change working directory to:
ca:  Canvia el directori de treball a:

en: "%s" not found
ca: No s'ha trobat «%s»

en: %s quality...
ca: Qualitat %s...

en: '%s' cannot be found
ca: No s'ha pogut trobar «%s»

en: 'menu' is limited to 500 bytes
ca: El «menú» està limitat a 500 bytes

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
ca: «mname» està limitat a 1000 bytes

en: A standard text editor for editing and running R code.
ca: Un editor de text estàndard per a editar i executar codi de l'R.

en: About
ca: Quant a

en: Add	INS
ca: Afegeix	INS

en: Apropos
ca: Quant a

en: Apropos...
ca: Quant a...

en: Are you sure?
ca: N'esteu segur?

en: Arrange Icons
ca: Organitza les icones

en: Autosize column
ca: Mida automàtica de la columna

en: Break to debugger
ca: Salta al depurador

en: Buffered output
ca: Sortida amb buffer

en: CRAN home page
ca: Pàgina d'inici del CRAN

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
ca: Només es poden arrossegar i deixar anar fitxers .R, .RData i .rda

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cascade
ca: Cascada

en: Cell width
ca: Amplada de la cel·la

en: Cell width(s)
ca: Amplada de la/es cel·la/es

en: Cell widths ...
ca: Amplada de les cel·les...

en: Change dir...
ca: Canvia el directori...

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
ca: Els canvis en la mida del paginador no s'aplicaran a cap paginador obert

en: Clear console
ca: Neteja la consola

en: Clear history
ca: Neteja l'historial

en: Clear window
ca: Neteja la finestra

en: Click or hit ENTER for next page
ca: Feu clic o premeu la tecla de retorn per a la pàgina següent

en: Close
ca: Tanca

en: Close script
ca: Tanca l'script

en: Console
ca: Consola

en: Continue
ca: Continua

en: Copy
ca: Copia

en: Copy  	CTRL+C
ca: Copia  	CTRL+C

en: Copy and Paste
ca: Copia i enganxa

en: Copy and paste
ca: Copia i enganxa

en: Copy as bitmap
ca: Copia com a mapa de bits

en: Copy as metafile
ca: Copia com a metafitxer

en: Copy selected cell
ca: Copia la cel·la seleccionada

en: Copy to the clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Copy to the clipboard as a metafile
ca: Copia al porta-retalls com a metafitxer

en: Could not read from file '%s'
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%s»

en: Could not save file '%s'
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s»

en: Cut
ca: Retalla

en: Data Editor
ca: Editor de dades

en: Data editor
ca: Editor de dades

en: Data editor...
ca: Editor de dades...

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete	DEL
ca: Suprimeix	Supr

en: Display file(s)...
ca: Mostra el/s fitxer/s...

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
ca: No canvieu el tipus de paginador si hi ha algun paginador obert
    Procedeixo?

en: Edit
ca: Edita

en: Editing.
ca: Edició.

en: Enhanced metafiles
ca: Metafitxers millorats

en: Error opening file
ca: Error en obrir el fitxer

en: Exit
ca: Surt

en: FAQ on R
ca: PMF sobre l'R

en: FAQ on R for &Windows
ca: PMF sobre R per a &Windows

en: File
ca: Fitxer

en: Filename completion
ca: Compleció del nom de fitxer

en: Find...
ca: Cerca...

en: Fit to window
ca: Ajusta a la finestra

en: Fixed size
ca: Mida fixa

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
ca: No s'ha trobat el tipus de lletra %s-%d-%d.
    Utilitzant el tipus de lletra fix del sistema

en: GUI preferences...
ca: Preferències de la IGU...

en: Get from variable...
ca: Obtén de la variable...

en: Help
ca: Ajuda

en: Help on
ca: Ajuda sobre

en: History
ca: Historial

en: Html help
ca: Ajuda Html

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
ca: Si no hi ha cap selecció, això executarà la línia actual i avançarà

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
ca: S'ha ignorat «%s» a la línia %d del fitxer %s

en: Install package(s) from local files...
ca: Instal·la paquet/s des de fitxers locals...

en: Install package(s)...
ca: Instal·la paquet/s...

en: Insufficient memory for new printer
ca: Memòria insuficient per a la impressora nova

en: Insufficient memory to create metafile
ca: Memòria insuficient per a crear el metafitxer

en: Insufficient memory to display file in internal pager
ca: Memòria insuficient per a mostrar el fitxer en el paginador intern

en: Insufficient memory. Please close the console
ca: Memòria insuficient. Tanqueu la consola

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
ca: Memòria insuficient: la cel·la no s'ha copiat al porta-retalls

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
ca: Memòria insuficient: el text no s'ha copiat al porta-retalls

en: Jpeg file
ca: Fitxer Jpeg

en: List objects
ca: Llista els objectes

en: List search &path
ca: Llista el camí de cerca

en: Load History...
ca: Carrega l'historial...

en: Load Workspace...
ca: Carrega un espai de treball...

en: Load history from
ca: Carrega l'historial des de

en: Load package...
ca: Carrega el paquet...

en: Load workspace
ca: Carrega l'espai de treball

en: Locator is active
ca: El localitzador està actiu

en: Manuals (in PDF)
ca: Manuals (en PDF)

en: Maximum number of editors reached
ca: Nombre màxim d'editors assolit

en: Minimize group
ca: Minimitza el grup

en: Misc
ca: Miscel·lània

en: Name of data frame or matrix
ca: Nom del data frame o matriu

en: Name of variable to save to
ca: Nom de la variable a on desar

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
ca: Navegació.
      Teclat: les tecles de cursor mouen la selecció
    	Tabulador mou a la dreta, Maj+Tab mou a l'esquerra
    	AvPàg o Ctrl+F: mou avall una pantalla
    	RePàg o Ctrl+B: mou amunt una pantalla
    	Inici: mou a la cel·la (1,1)
    	Fi: mostra les últimes files de l'última columna.
       Ratolí: feu clic esquerre en una cel·la, utilitzeu la/es barra/es de desplaçament.
    
    Edició.
      Escriviu a la cel·la amb el focus actual
      Feu doble clic en una cel·la per a un camp editable
    
    Miscel·lània.
      Ctrl-L torna a dibuixar la pantalla, redimensionant automàticament les columnes
      Ctrl-C copia la cel·la seleccionada
      Ctrl-V enganxa a la cel·la seleccionada
      Menú del clic dret per a copiar, enganxar, autoajustar la mida de la columna seleccionada

en: New script
ca: Nou script

en: Next
ca: Següent

en: Next	PgDown
ca: Següent	AvPàg

en: Next plot
ca: Gràfic següent

en: No RGui console to paste to
ca: No hi ha cap consola RGui a la qual enganxar

en: No plot to replace!
ca: No hi ha cap gràfic per reemplaçar!

en: No selection
ca: Cap selecció

en: No text available
ca: No hi ha text disponible

en: Not enough memory
ca: Memòria insuficient

en: OK
ca: D'acord

en: Open script
ca: Obre l'script

en: Open script...
ca: Obre l'script...

en: PDF file
ca: Fitxer PDF

en: Packages
ca: Paquets

en: Password
ca: Contrasenya

en: Paste
ca: Enganxa

en: Paste 	CTRL+V
ca: Enganxa 	CTRL+V

en: Paste commands only
ca: Enganxa només les ordres

en: Paste commands to console
ca: Enganxa les ordres a la consola

en: Paste to console
ca: Enganxa a la consola

en: Paste to selected cell
ca: Enganxa a la cel·la seleccionada

en: Portable network graphics file
ca: Fitxer Portable network graphics (PNG)

en: Postscript file
ca: Fitxer Postscript

en: Previous	PgUp
ca: Anterior	RePàg

en: Print
ca: Imprimeix

en: Print script
ca: Imprimeix l'script

en: Print...
ca: Imprimeix...

en: Question
ca: Pregunta

en: R EDITOR
ca: EDITOR R

en: R Editor
ca: Editor de l'R

en: R Project home page
ca: Pàgina d'inici del projecte R

en: R functions (text)...
ca: Funcions d'R (text)...

en: R mode
ca: Mode R

en: RUNNING COMMANDS
ca: EXECUTAR ORDRES

en: Recording
ca: Enregistrant

en: Remove all objects
ca: Elimina tots els objectes

en: Replace
ca: Reemplaça

en: Replace...
ca: Substitueix...

en: Resize
ca: Redimensiona

en: Restore group
ca: Restaura el grup

en: Return focus to Console
ca: Retorna el focus a la consola

en: Rgui Configuration Editor
ca: Editor de configuració de l'Rgui

en: Run all
ca: Executa-ho tot

en: Run line or selection
ca: Executa la línia o la selecció

en: Save
ca: Desa

en: Save History...
ca: Desa l'historial...

en: Save Workspace...
ca: Desa l'espai de treball...

en: Save as
ca: Desa com a

en: Save as metafile...
ca: Desa com a metafitxer...

en: Save as postscript...
ca: Desa com a postscript...

en: Save as...
ca: Desa com a...

en: Save console contents to
ca: Desa el contingut de la consola a

en: Save history in
ca: Desa l'historial a

en: Save image in
ca: Desa la imatge en

en: Save script
ca: Desa l'script

en: Save script as
ca: Desa l'script com a

en: Save selection to
ca: Desa la selecció a

en: Save to File...
ca: Desa a un fitxer...

en: Save to variable...
ca: Desa a una variable...

en: Save workspace
ca: Desa l'espai de treball

en: Save workspace image?
ca: Voleu desar la imatge de l'espai de treball?

en: Scrolling.
ca: Desplaçament.

en: Search for words in help list archives and documentation
ca: Cerca paraules en arxius de llistes de correu i documentació

en: Search help
ca: Cerca ajuda

en: Search help...
ca: Cerca ajuda...

en: Select 'Rconsole' file
ca: Seleccioneu el fitxer «Rconsole»

en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Select directory for file 'Rconsole'
ca: Seleccioneu el directori per al fitxer «Rconsole»

en: Select file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Select file to source
ca: Selecciona el fitxer per interpretar

en: Select image to load
ca: Seleccioneu la imatge a carregar

en: Select repositories...
ca: Selecciona els repositoris...

en: Set CRAN mirror...
ca: Estableix la rèplica de CRAN...

en: Source R code...
ca: Codi font de l'R...

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
ca: Les tecles de drecera estàndard de Windows es poden utilitzar per canviar al

en: Statusbar
ca: Barra d'estat

en: Stay on top
ca: Queda't a dalt

en: Stop
ca: Atura

en: Stop all computations
ca: Atura tots els càlculs

en: Stop current computation
ca: Atura el càlcul actual

en: Stop current computation           	ESC
ca: Atura el càlcul actual           	ESC

en: Stop locator
ca: Atura el localitzador

en: TAB starts completion of the current word.
ca: TAB comença la compleció de la paraula actual.

en: TIFF file
ca: Fitxer TIFF

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
ca: La llengua dels menús no es pot canviar a una
     consola que s'està executant.
    
    Deseu les preferències i reinicieu l'Rgui per aplicar-la als menús.

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
ca: No es poden canviar les propietats generals de la consola
    en una consola en execució.
    
    Deseu les preferències i reinicieu l'Rgui per aplicar-les.

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
ca: Això copiarà les ordres seleccionades a la consola i les avaluarà.

en: Tile &Horizontally
ca: Mosaica &horitzontalment

en: Tile &Vertically
ca: Mosaica &verticalment

en: To run a line or section of R code, select the code and either
ca: Per a executar una línia o una secció de codi d'R, seleccioneu el codi i ja sigui

en: Toolbar
ca: Barra d'eines

en: Unable to choose printer
ca: No s'ha pogut triar la impressora

en: Unable to create editor window
ca: No s'ha pogut crear la finestra de l'editor

en: Unable to create metafile
ca: No s'ha pogut crear el metafitxer

en: Unable to create pager window
ca: No s'ha pogut crear la finestra del paginador

en: Unable to open the clipboard
ca: No s'ha pogut obrir el porta-retalls

en: Unable to save metafile to the clipboard
ca: No s'ha pogut desar el metafitxer al porta-retalls

en: Unable to set '%s' as working directory
ca: No s'ha pogut establir «%s» com a directori de treball

en: Unable to start the print job
ca: No s'ha pogut iniciar el treball d'impressió

en: Undo
ca: Desfés

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Update packages...
ca: Actualitza els paquets...

en: Use ESC to stop the interpreter.
ca: Utilitzeu ESC per aturar l'intèrpret.

en: User
ca: Usuari

en: Variable doesn't contain any plots!
ca: La variable no conté cap gràfic!

en: Variable editor
ca: Editor de variables

en: Variable name
ca: Nom de la variable

en: View
ca: Visualitza

en: Waiting to confirm page change...
ca: S'està esperant per confirmar el canvi de pàgina...

en: Windows bitmap file
ca: Fitxer de mapa de bits del Windows

en: Word completion
ca: Compleció de paraules

en: as a Bitmap	CTRL+C
ca: com a mapa de bits	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
ca: com a metafitxer	CTRL+W

en: base menu does not exist
ca: el menú base no existeix

en: close Device
ca: tanca el dispositiu

en: column names cannot be blank
ca: els noms de les columnes no poden estar en blanc

en: dataentry: expression too long
ca: entrada de dades: expressió massa llarga

en: dataentry: internal memory error
ca: entrada de dades: error intern de memòria

en: dataentry: internal memory problem
ca: entrada de dades: problema intern de memòria

en: dataentry: parse error on string
ca: entrada de dades: error d'anàlisi de cadena

en: failed to allocate char storage
ca: no s'ha pogut assignar l'emmagatzematge de caràcters

en: failed to allocate menu
ca: no s'ha pogut assignar el menú

en: failed to allocate menuitem
ca: no s'ha pogut assignar l'element del menú

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
ca: el camí al fitxer seleccionat és massa llarg: només es permeten 512 bytes

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
ca: dispositiu de gràfics (Ctrl+Tab o Ctrl+F6 en MDI, Alt+Tab en SDI)

en: internal type error in dataentry
ca: error de tipus intern a d'entrada de dades

en: invalid argument
ca: argument no vàlid

en: invalid type for value
ca: tipus no vàlid per al valor

en: menu %s does not exist
ca: el menú %s no existeix

en: menu + item is limited to 1000 bytes
ca: menú + element està limitat a 1000 bytes

en: menu does not exist
ca: el menú no existeix

en: menu not found
ca: no s'ha trobat el menú

en: menu or item does not exist
ca: el menú o l'element no existeix

en: the cursor by one line.
ca: el cursor per una línia.

en: type
ca: tipus

en: unable to open file %s for reading
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer %s per a lectura

en: variable name
ca: nom de la variable
