R 4.4.0 - en to ca translation catalogue (172 entries)

en:  new *lo = %g < %g = x1
ca:  nou *lo = %g < %g = x1

en:  new *up = %g > %g = x2
ca:  nou *up =%g > %g = x2

en: %s at %s#%d:
ca: %s a %s#%d:

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
ca: %s ha ocorregut a la línia %d
     utilitza una ordre com
     x <- edit()
     per corregir

en: '%ls' not found
ca: no s'ha trobat «%ls»

en: '%s' not found
ca: no s'ha trobat «%s»

en: '.Random.seed' has wrong length
ca: «.Random.seed» té una longitud incorrecta

en: '.Random.seed' is a missing argument with no default
ca: «.Random.seed» és un argument sense valor per defecte que manca

en: '.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s', so ignored
ca: «.Random.seed» no és un vector enter, sinó del tipus «%s», per tant, s'ignora

en: '.Random.seed[1] = 5' but no user-supplied generator, so ignored
ca: «.Random.seed[1] = 5» però no hi ha cap generador subministrat per l'usuari, per tant, s'ignora

en: '.Random.seed[1]' is not a valid Normal type, so ignored
ca: «.Random.seed[1]» no és un tipus Normal vàlid, per tant, s'ignora

en: '.Random.seed[1]' is not a valid RNG kind so ignored
ca: «.Random.seed[1]» no és un tipus de RNG vàlid i s'ignora

en: '.Random.seed[1]' is not a valid integer, so ignored
ca: «.Random.seed[1]» no és un enter vàlid, per tant, s'ignora

en: 'CreateProcess' failed to run '%s'
ca: «CreateProcess» no ha pogut executar «%s»

en: 'length = %lld' in coercion to '%s'
ca: «length = %lld» en coerció a «%s»

en: 'names' is not a character vector
ca: «names» no és un vector de caràcters

en: 'path' must be a character vector
ca: «path» ha de ser un vector de caràcters

en: 'perm' is of wrong length %d (!= %d)
ca: «perm» té una longitud incorrecta %d (!= %d)

en: 'switch' with no alternatives
ca: «switch» sense cap alternativa

en: 'user_norm_rand' not in load table
ca: «user_norm_rand» no és a la taula de càrrega

en: 'user_unif_rand' not in load table
ca: «user_unif_rand» no és a la taula de càrrega

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
ca: «width=%d, height=%d» són valors poc probables en píxels

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
ca: <ERROR: ha fallat la recodificació des de la codificació «%s»>

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
ca: S'ha __ignorat__ l'ARGUMENT «%s»

en: Child process not responding.  R will terminate it.
ca: El procés fill no respon.  L'R el finalitzarà.

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
ca: La DLL ha intentat canviar la paraula de control FPU de %x a %x

en: Exit code was %d
ca: El codi de sortida era %d

en: Fatal error: %s
ca: Error fatal: %s

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
ca: FixupSeeds: tipus RNG %d no implementat

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
ca: La funció no es pot avaluar en els paràmetres inicials

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
ca: Memòria insuficient (rpipeOpen)

en: Invalid object.
ca: L'objecte no és vàlid.

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
ca: L-BFGS-B necessita valors finits de «fn»

en: Not enough memory
ca: Memòria insuficient

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
ca: R és un projecte col·laboratiu amb molts col·laboradors.
    Escriviu «contributors()» per a més informació i
    «citation()» sobre com citar R o els paquets de R en publicacions.

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
ca: R és programari lliure i ve sense ABSOLUTAMENT CAP GARANTIA.
    Podeu redistribuir-lo sota certes condicions.
    Escriviu «license()» o «licence()» per a més detalls sobre la seva distribució.

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
ca: REPORT ha de ser > 0 (method = "BFGS")

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
ca: REPORT ha de ser > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
ca: RNG_Init: tipus RNG %d no implementat

en: RNGkind: Marsaglia-Multicarry has poor statistical properties
ca: RNGkind: Marsaglia-Multicarry té propietats estadístiques pobres

en: RNGkind: deviations from normality for Ahrens-Dieter + Marsaglia-Multicarry
ca: RNGkind: desviacions de la normalitat per Ahrens-Dieter + Marsaglia-Multicarry

en: RNGkind: severe deviations from normality for Kinderman-Ramage + Marsaglia-Multicarry
ca: RNGkind: desviacions severes de la normalitat per Kinderman-Ramage + Marsaglia-Multicarry

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
ca: RNGkind: tipus de RNG %d no implementat

en: R_HOME not set
ca: R_HOME no ha estat definida

en: R_MAX_NUM_DLLS bigger than %d may exhaust open files limit
ca: R_MAX_NUM_DLLS més gran de %d pot exhaurir el límit de fitxers oberts

en: R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d
ca: R_MAX_NUM_DLLS no pot ser més gran de %d

en: R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d when fd limit is not known
ca: R_MAX_NUM_DLLS no pot ser més gran de %d quan no es coneix el límit fd

en: R_MAX_NUM_DLLS must be at least %d
ca: R_MAX_NUM_DLLS ha de ser com a mínim %d

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
ca: R_RegisterRoutines cridades amb un objecte DllInfo no vàlid.

en: R_pretty(): infinite range; *ndiv=%d, should have ndiv >= 2
ca: R_pretty(): interval infinit; *ndiv=%d, hauria de tenir ndiv >= 2

en: R_pretty(): very large range 'cell'=%g, corrected to %g
ca: Rpretty(): interval molt gran «cel·la»=%g, corregit a %g

en: R_pretty(): very small range 'cell'=%g, corrected to %g
ca: R_pretty(): interval molt petit «cel·la»=%g, corregit a %g

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
ca: Escriviu «demo()» per a algunes demostracions, «help()» per a l'ajuda en línia, o
    «help.start()» per a una interfície de navegador HTML a l'ajuda.
    Escriviu «q()» per a sortir de R.

en: WARNING: %s: too large and ignored
ca: AVÍS: %s: massa gran i ignorat

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
ca: AVÍS: el valor «%s» no és vàlid: s'ignora

en: WARNING: '--max-connections' value is negative: ignored
ca: AVÍS: el valor «--max-connections» és negatiu: s'ignora

en: WARNING: '--max-connections' value is too large: ignored
ca: AVÍS: el valor «--max-connections» és massa gran: s'ignora

en: WARNING: '--max-connections' value is too small: ignored
ca: AVÍS: el valor «--max-connections» és massa petit: s'ignora

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
ca: AVÍS: el valor «--max-ppsize» és negatiu: s'ignora

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
ca: AVÍS: el valor «--max-ppsize» és massa gran: s'ignora

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
ca: AVÍS: el valor «--max-ppsize» és massa petit: s'ignora

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
ca: AVÍS: «-e %s» s'ha omès perquè l'entrada és massa llarga

en: WARNING: no value given for '%s'
ca: AVÍS: no s'ha donat cap valor per a «%s»

en: WARNING: no value given for '--max-connections'
ca: AVÍS: no s'ha donat cap valor per a «--max-connections»

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
ca: AVÍS: no s'ha donat cap valor per a «--max-ppsize»

en: WARNING: no value given for --encoding
ca: AVÍS: no s'ha donat cap valor per a --encoding

en: WARNING: option '%s' no longer supported
ca: AVÍS: l'opció «%s» ja no és compatible

en: WARNING: unknown option '%s'
ca: AVÍS: l'opció «%s» és desconeguda

en: `maximal number of DLLs reached...
ca: `s'ha arribat al número màxim de DLL...

en: access to '%ls' denied
ca: s'ha denegat l'accés a «%ls»

en: access to '%s' denied
ca: s'ha denegat l'accés a «%s»

en: all z values are NA
ca: tots els valors z són NA

en: all z values are equal
ca: tots els valors z són iguals

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
ca: s'ignorarà l'argument «%s = "%s"»

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
ca: l'argument «%s» té longitud > 1 i només s'utilitzarà el primer element

en: argument type[1]='%s' must be 'U' or 'L'
ca: l'argument tyype[1]=«%s» ha de ser 'U' o 'L'

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
ca: l'argument type[1]=«%s» ha de ser una cadena de caràcters de longitud 1

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
ca: l'argument type[1]=«%s» ha de ser un de '1','O', o 'I'

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
ca: l'argument type[1]=«%s» ha de ser un de 'M','1','O','I','F' o 'E'

en: axis(%d, *): range of values (%5.2g) is small wrt |M| = %7.2g --> not pretty()
ca: axis(%d, *): l'interval de valors (%5.2g) és petit respecte a |M| = %7.2g -- no pretty()

en: bad device
ca: dispositiu incorrecte

en: besselJ(x, nu): nu=%g too large for bessel_j() algorithm
ca: besselJ(x, nu): nu=%g massa gran per a l'algorisme bessel_j()

en: besselY(x, nu): nu=%g too large for bessel_y() algorithm
ca: besselY(x, nu): nu=%g massa gran per a l'algorisme bessel_y()

en: bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
ca: bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. fora del rang?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
ca: bessel_i(%g,nu=%g): precisió perduda en el resultat

en: bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
ca: bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. fora del rang?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
ca: bessel_j(%g,nu=%g): precisió perduda en el resultat

en: bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
ca: bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. fora del rang?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
ca: bessel_k(%g,nu=%g): precisió perduda en el resultat

en: bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
ca: bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. fora del rang?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
ca: bessel_y(%g,nu=%g): precisió perduda en el resultat

en: candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d
ca: punt candidat a «optim» avaluat a longitud %d no %d

en: cannot get working directory
ca: no s'ha pogut obtenir el directori de treball

en: cannot open file '%s': %s
ca: no es pot obrir el fitxer «%s»: %s

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
ca: no es poden llegir les llavors tret que se subministri «user_unif_nseed»

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
ca: no es pot establir la classe a «array» a menys que l'atribut de dimensió tingui longitud > 0

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
ca: no es pot prendre una mostra més gran que la de la població quan «replace = FALSE»

en: cannot use -e with -f or --file
ca: no es pot utilitzar -e amb -f o --file

en: character string expected as first argument
ca: s'esperava una cadena de caràcters com a primer argument

en: character string expected as third argument
ca: s'esperava una cadena de caràcters com a tercer argument

en: command '%s' timed out after %ds
ca: l'ordre «%s» ha excedit el temps després de %ds

en: contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?
ca: contour(): circular/long seglist -- establiu %s > %d?

en: could not allocate space for DLL table
ca: no s'ha pogut assignar espai per a la taula de DLL

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
ca: ha fallat la creació de tmpfile -- estableixo un TMPDIR adequat?

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
ca: deparse pot no ser source()able en R < 2.7.0

en: encoding '%s' is not recognised
ca: no es reconeix la codificació «%s»

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
ca: singularitat exacta: U[%d,%d] = 0 en descomposició LU {Lapack «dgetrf()»}

en: expanded path length %llu would be too long for
    %s
ca: la longitud del camí expandit %llu seria massa llarg per
    %s

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ca: fifo("") només suporta open = "w+" i open = "w+b": utilitzant el primer

en: file association for '%ls' not available or invalid
ca: l'associació a un fitxer per a «%ls» no està disponible o no és vàlida

en: file association for '%s' not available or invalid
ca: l'associació a un fitxer per a «%s» no està disponible o no és vàlida

en: file choice cancelled
ca: s'ha cancel·lat l'elecció del fitxer

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ca: file("") només admet open = "w+" i open ": "w+b": utilitzant el primer

en: file.show(): file '%s' does not exist
ca: file.show(): el fitxer «%s» no existeix

en: first argument has length > 1
ca: el primer argument té longitud > 1

en: function cannot be evaluated at initial parameters
ca: la funció no es pot avaluar en els paràmetres inicials

en: group length is 0 but data length > 0
ca: la longitud del grup és 0 però la longitud de les dades és > 0

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
ca: no es pot crear «reader thread»; heu d'alliberar alguns recursos del sistema

en: initial value in 'vmmin' is not finite
ca: el valor inicial a «vmmin» no és finit

en: invalid %s argument
ca: argument %s no vàlid

en: invalid '%s' argument
ca: argument «%s» no vàlid

en: invalid '%s' specification
ca: especificació «%s» no vàlida

en: invalid '%s' value
ca: el valor «%s» no és vàlid

en: invalid Normal type in 'RNGkind'
ca: tipus Normal no vàlid a «RNGkind»

en: invalid argument
ca: argument no vàlid

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
ca: extensió de l'eix no vàlida [GEPretty(.,.,n=%d)

en: invalid device
ca: dispositiu no vàlid

en: invalid first argument
ca: el primer argument no és vàlid

en: invalid font specification
ca: especificació de tipus de lletra no vàlida

en: invalid function in complex assignment
ca: funció no vàlida en una assignació complexa

en: invalid graphical device number
ca: el número de dispositiu gràfic no és vàlid

en: invalid graphics state
ca: l'estat dels gràfics no és vàlid

en: invalid sample type in 'RNGkind'
ca: tipus de mostra no vàlid a «RNGkind»

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
ca: ús no vàlid de %d < 0 a «%s»

en: long vector '%s' is not supported
ca: el vector llarg «%s» no està suportat

en: missing subscript
ca: falta el subíndex

en: n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms
ca: n >= 2^31, replace = FALSE només té suport amb plataformes de 64 bits

en: no graphics device is active
ca: no hi ha cap dispositiu gràfic actiu

en: non-finite value supplied by 'optim'
ca: valor no finit subministrat per «optim»

en: numerical expression has length > 1
ca: l'expressió numèrica té longitud > 1

en: option '%s' requires a non-empty argument
ca: l'opció «%s» requereix un argument no buit

en: option '%s' requires an argument
ca: l'opció «%s» requereix un argument

en: pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, lower=%d, log=%d) -> bratio() gave error code %d
ca: pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, lower=%d, log=%d) -> bratio() ha donat el codi d'error %d

en: pnchisq(x=%g, f=%g, theta=%g, ..): not converged in %d iter.
ca: pnchisq(x=%g, f=%g, theta=%g, ..): no convergeix en %d iter.

en: printing of extremely long output is truncated
ca: la impressió d'una sortida extremadament llarga està truncada

en: problem in displaying '%ls'
ca: problema en mostrar «%ls»

en: problem in displaying '%s'
ca: problema en mostrar «%s»

en: reached CPU time limit
ca: s'ha arribat al límit de temps de la CPU

en: reached elapsed time limit
ca: s'ha arribat al límit de temps transcorregut

en: reached session CPU time limit
ca: s'ha arribat al límit de temps de la CPU de la sessió

en: reached session elapsed time limit
ca: s'ha arribat al límit de temps transcorregut de la sessió

en: requires SDI mode
ca: requereix el mode SDI

en: seed length must be in 0...625; ignored
ca: la longitud de la llavor ha de ser entre 0...625; s'ignorarà

en: seek not enabled for this connection
ca: la cerca no està habilitada per a aquesta connexió

en: subscript out of bounds
ca: subíndex fora dels límits

en: supplied seed is not a valid integer
ca: la llavor subministrada no és un enter vàlid

en: the base graphics system is not registered
ca: el sistema de gràfics base no està registrat

en: the condition has length > 1
ca: la condició té longitud > 1

en: the limit on the number of open files is too low
ca: el límit del nombre de fitxers oberts és massa baix

en: too few arguments
ca: massa pocs arguments

en: too large string (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX
ca: cadena de caràcters massa gran (nchar=%d) >= 5*nchar + 8 > SIZE_MAX

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
ca: trace, REPORT ha de ser >= 0 (method = "SANN")

en: truncate not enabled for this connection
ca: no està habilitat el truncament per a aquesta connexió

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
ca: unif_rand: tipus RNG %d no implementat

en: unknown 'type' in "CG" method of 'optim'
ca: «type» desconegut en el mètode «CG» de «optim»

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
ca: el model de color X11 és desconegut: s'usarà monocrom

en: unknown type in "CG" method of 'optim'
ca: tipus desconegut en el mètode «CG» de «optim»

en: unsupported version of Windows
ca: versió de Windows no admesa

en: use of NULL environment is defunct
ca: l'ús de l'entorn NULL és obsolet

en: using 'raw = TRUE' because '%s' is a fifo or pipe
ca: s'està utilitzant «raw = TRUE» perquè «%s» és una fifo o un pipe

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
ca: whence = end" no està implementat per a les connexions gzfile

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
ca: heu d'especificar «--save», «--no-save» o «--vanilla»
