R 2.10.0 - en to ru translation catalogue (151 entries)

en: %s can only be used with a regular grid
ru: %s можно использовать только с регулярной сеткой

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
ru: 'a' и 'b' отвергнуты в пользу 'coef'

en: 'a' is overridden by 'reg'
ru: 'a' отвергнут в пользу 'reg'

en: 'add' will be ignored as there is no existing plot
ru: 'add' будут пропущена, потому что графика нет

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
ru: 'at' должен иметь длина длину равную числу %d групп

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e. %d
ru: 'at' должен иметь ту же длину, что и 'z$n', т.е. %d

en: 'breaks = %g' is too large and set to 1e6
ru: 'breaks = %g' слишком велик и установлен в 1e6

en: 'breaks' are not strictly increasing
ru: 'breaks' не возрастают строго

en: 'breaks' must all be finite
ru: все 'breaks' должны быть конечными

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
ru: 'conf.level' должен быть единственным числом между 0 и 1

en: 'expr' did not evaluate to an object of length 'n'
ru: 'expr' не раскрывается в объект длины 'n'

en: 'expr' must be a function, or a call or an expression containing '%s'
ru: 'expr' должен быть функцией, вызовом или выражением содержащим '%s'

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
ru: 'figs' должен быть вектором или матрицей с 4 колонками

en: 'figs' must specify at least one screen
ru: 'figs' должен определять по меньшей мере один экран

en: 'formula' missing or incorrect
ru: 'formula' пропущена или неправильная

en: 'formula' should specify exactly two variables
ru: 'formula' должна определять в точности две переменные

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
ru: 'from' и 'to' должны быть > 0 и log="x"

en: 'height' must be a vector or a matrix
ru: 'height' должен быть вектором или матрицей

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
ru: 'include.lowest' пропущен, т.к. 'breaks' не является вектором

en: 'labels' is length zero.  Use 'drawlabels = FALSE' to suppress labels.
ru: 'labels' нулевой длины.  Использую 'drawlabels = FALSE' для удаления меток.

en: 'legend' is of length 0
ru: 'legend' нулевой длины

en: 'length', 'angle', or 'code' greater than length 1; values after the first are ignored
ru: 'length', 'angle', или 'code' длиной больше 1; значения после первого будут проигнорированы

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
ru: 'locations' должна быть 2-колоночной матрицей.

en: 'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn
ru: 'merge = TRUE' не дает результата, покуда не нарисованы сегменты линии

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
ru: 'nclass' не используется, когда указаны 'breaks'

en: 'nrow * ncol' is less than the number of observations
ru: 'nrow * ncol' меньше числа наблюдений

en: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
ru: 'nrpoints' должен быть неотрицательным числовым скаляром.

en: 'number' must be integer >= 1
ru: 'number' должен быть целым числом >= 1

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
ru: 'number' должен иметь ту же длину, что и 'x' и 'y'

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
ru: 'overlap' должен быть < 1 (и в основном >= 0).

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
ru: 'plot.data.frame' применена не к таблице данных

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
ru: 'probability' является псевдонимом для '!freq', однако они отличаются.

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
ru: 'respect' должен быть логическим или матрицей с той же размерностью, что и 'mat'

en: 'scale' must be positive
ru: 'scale' должен быть положительным

en: 'side' must be in {1:4}
ru: 'side' должен быть в пределах {1:4}

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
ru: 'text.width' должен быть числовым и >= 0

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
ru: 'x' и 'y' должны иметь только 1 колонку или одинаковое количество колонок

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
ru: 'x' и 'y' должны иметь одинаковое количество строк

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
ru: значения 'x' и 'y' должны быть конечными и не пропущенными

en: 'x' is neither a vector nor a matrix: using as.numeric(x)
ru: 'x' не является ни матрицей, ни вектором: использую as.numeric(x)

en: 'x' is wrongly structured
ru: 'x' неправильно структурирован

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
ru: 'x' должен быть 2- или 3-мерным

en: 'x' must be a 2-d contingency table
ru: 'x' должна быть a двумерной таблицей сопряженности

en: 'x' must be a data frame
ru: 'x' должен быть таблицей данных

en: 'x' must be a dataframe or a formula
ru: 'x' должен быть таблицей данных или формулой

en: 'x' must be a matrix or a data frame
ru: 'x' должен быть матрицей или таблицей данных

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
ru: 'y' должен быть числовым вектором или матрицей

en: 'x' must be an array
ru: 'x' должен быть многомерной матрицей

en: 'x' must be numeric
ru: 'x' должен быть числовым

en: 'x' must not have 0 dimensionality
ru: 'x' не должен быть 0-мерным

en: 'x' values must be positive.
ru: значения 'x' должны быть положительными.

en: 'y' must be a numeric vector
ru: 'y' должен быть числовым вектором

en: 'z' must be a matrix
ru: 'z' должен быть матрицей

en: 'z' must be numeric or logical
ru: 'z' должен быть числовым или логическим

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
ru: Не могу затенять линии в столбиках, если используется логарифмическая шкала

en: Duplicated argument %s is disregarded | Duplicated arguments %s are disregarded
ru[0]: %s дополнительный аргумент будет отброшен
ru[1]: %s дополнительных аргумента будет отброшено
ru[2]: %s дополнительных аргументов будет отброшено

en: Invalid breakpoints produced by 'breaks(x)': %s
ru: 'breaks(x)' создала неправильные точки: %s

en: Invalid fill rule for graphics path
ru: Неправильное правило заполнения для графического пути

en: Missing rows: %s
ru: Пропущенные строки: %s

en: Must specify 'breaks' in hist(<Date>)
ru: 'breaks' должны быть указаны в hist(<Date>)

en: Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)
ru: 'breaks' должны быть указаны в hist(<POSIXt>)

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
ru[0]: Выброс (%s) в ящике-с-усами %d не изображен
ru[1]: Выбросы (%s) в ящике-с-усами %d не изображены
ru[2]: Выбросы (%s) в ящике-с-усами %d не изображены

en: a 2-way table has to be specified
ru: надо указать двумерную таблицу

en: a variable in 'y' is not numeric
ru: переменная в 'y' не является числовой

en: all columns/components of 'x' must be factors
ru: все колонки/компоненты 'x' должны быть факторами

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
ru: все записи в  'x' должны быть неотрицательными и конечными

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
ru[0]: аргумент %s не для использования
ru[1]: аргументы %s не для использования
ru[2]: аргументы %s не для использования

en: argument must be matrix-like
ru: аргумент должен быть матрицеподобен

en: at least one entry of 'x' must be positive
ru: как минимум одна запись в 'x' должна быть положительной

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
ru: не могу взять больше чем одну координату 'x'

en: cannot hatch with logarithmic scale active
ru: не могу зачерчивать, когда активна логарифмическая шкала

en: data in 'x' must be numeric
ru: данные в 'x' должны быть числовыми

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
ru: умалчиваемое значение 'pch' меньше количества колонок и поэтому повторяется

en: dependent variable should be a factor
ru: зависимая переменная должна быть фактором

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
ru: размерность z не является произведением length(x)(-1) на length(y)(-1)

en: duplicated categorical values - try another formula or subset
ru: повторяющиеся качественные значения -- попробуйте другую формулу или подмножество

en: exactly one symbol type must be specified
ru: должен быть указан в точности один тип символа

en: formula missing or incorrect
ru: формула пропущена или неправильная

en: formula must specify 1 or 2 categorical variables
ru: формула должна включать 1 или 2 качественные переменные

en: formula with cbind() must specify 1 categorical variable
ru: формула с cbind() должна включать 1 качественную переменную

en: hist.default: pretty() error, breaks=%s
ru: hist.default: ошибка в pretty(), breaks=%s

en: horizontal specification overrides: Number of columns := %d
ru: горизонтальное указание превышено: Число колонок := %d

en: incompatible variable lengths
ru: несовместимые длины переменных

en: incorrect 'col': must be length 2
ru: неправильный параметр 'col': должен быть длиной 2

en: incorrect 'margin' specification
ru: неправильное указание 'margin'

en: incorrect geometry specification
ru: неправильное указание геометрии

en: incorrect number of names
ru: неправильное количество имен

en: increasing 'x' and 'y' values expected
ru: ожидаются возрастающие значения 'x' и 'y'

en: integer colors must be non-negative
ru: целочисленные цвета должны быть неотрицательными

en: invalid 'axp'
ru: неправильный 'axp'

en: invalid 'given.values'
ru: неправильные 'given.values'

en: invalid 'log'
ru: неправильный 'log'

en: invalid 'shade' specification
ru: неправильное указание 'shade'

en: invalid 'title'
ru: неправильный 'title'

en: invalid 'usr'
ru: неправильный 'usr'

en: invalid argument 'horInd'
ru: неправильный аргумент 'horInd'

en: invalid argument 'verInd'
ru: неправильный аргумент 'verInd'

en: invalid boxplot widths
ru: неправильные ширины у ящиков-с-усами

en: invalid conditioning formula
ru: неправильная условная формула

en: invalid coordinate lengths
ru: неправильные длины координат

en: invalid first argument
ru: неправильный первый аргумент

en: invalid length(breaks)
ru: неправильные length(breaks)

en: invalid length(x)
ru: неправильный length(x)

en: invalid number of 'breaks'
ru: неправильное количество 'breaks'

en: invalid plotting method
ru: неправильный метод рисования

en: invalid positive 'axp[3]'
ru: неправильный положительный 'axp[3]'

en: invalid rectangle specification
ru: неправильное указание прямоугольника

en: invalid screen number
ru: неправильный номер экрана

en: invalid specification of 'breaks'
ru: неправильное указание 'breaks'

en: invalid table 'x'
ru: таблица 'x' неправильная

en: invalid z limits
ru: неправильные границы z

en: labels do not make sense for a single location
ru: метки не имеют смысла для единственной точки

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1 ... %d}
ru: матрица-макет должна содержать по крайней мере одну ссылку
    на каждое из значений {1 ... %d}

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
ru: длина 'angles' должна равняться 'ncol(x)'

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
ru: длина 'sort' не соответствует 'dim(x)'

en: log scale error: 'xlim' <= 0
ru: Ошибка логарифмической шкалы: 'xlim' <= 0

en: log scale error: 'ylim' <= 0
ru: Ошибка логарифмической шкалы: 'ylim' <= 0

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
ru: Ошибка логарифмической шкалы: at least one 'height + offset' значение <= 0

en: log scale:  xyinch() is nonsense
ru: логарифмическая шкала:  xyinch() бессмысленно

en: missing values in contingency table
ru: пропущенные значения в таблице сопряженности

en: must have a response variable
ru: нужна зависимая переменная

en: must have one more break than colour
ru: 'breaks' нужно брать на один больше, чем 'colours'

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
ru: надо указать по крайней мере один из 'x' и 'y'

en: no 'z' matrix specified
ru: не указана матрица 'z'

en: no finite and non-missing values
ru: нет конечных и непропущенных значений

en: no proper 'z' matrix specified
ru: не указано подходящей матрицы 'z'

en: non-numeric argument to 'pairs'
ru: у 'pairs' нечисловой аргумент

en: not using pch[2..] since pch[1L] has multiple chars
ru: не используется pch[2..], поскольку pch[1L] имеет много символов

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
ru: количества строк в 'locations' и 'x' должен быть равны.

en: one of 'x1' and 'y1' must be given
ru: надо указать одно из 'x1' или 'y1'

en: only for 1-D table
ru: только для одномерной таблицы

en: only one column in the argument to 'pairs'
ru: только одна колонка в аргументе pairs'

en: only using the first two of %d regression coefficients
ru: использую только первые два из %d коэффециентов регрессии

en: rows * columns too small
ru: слишком маленькое произведение строки * колонки

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
ru: некоторые 'x' не подсчитаны; возможно, 'breaks' не занимают всего размаха 'x'

en: some levels of the factors are empty
ru: некоторые уровни факторов пусты

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
ru: некоторые notches ушли за пределы hinges ('box'): наверное, надо сделать notch=FALSE

en: some values will be clipped
ru: некоторые значения будут обрезаны

en: surface extends beyond the box
ru: поверхность продолжается за область графика

en: table for each stratum must be 2 by 2
ru: таблица для каждого пласта должна быть 2 на 2

en: the 'panel' function made a new plot
ru: функция 'panel' создала новый график

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use 'freq = FALSE'
ru: неправильные AREAS на графике -- лучше используйте 'freq=FALSE'

en: the formula '%s' is treated as '%s'
ru: формула '%s' используется как '%s'

en: there must be at least one numeric variable!
ru: тут должна быть по крайней мере одна числовая переменная!

en: unknown 'breaks' algorithm
ru: неизвестный алгоритм 'breaks'

en: unsorted 'breaks' will be sorted before use
ru: несортированные 'breaks' будут отсортированы перед использованием

en: wrong method
ru: неправильный метод

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
ru: ось х -- в шкале суммарной вероятности, 'xlim' должен быть в пределах [0,1]

en: x log scale:  xinch() is nonsense
ru: логарифмическая шкала x:  xinch() бессмысленно

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
ru: ось y -- в шкале суммарной вероятности, 'ylim' должен быть в пределах [0,1]

en: y log scale:  yinch() is nonsense
ru: логарифмическая шкала y:  yinch() бессмысленно
