R 4.1.0 - en to lt translation catalogue (257 entries)

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
lt: 
    Pastaba: konsolė atnaujinama tik tada, kai reikia įvesties.

en:      Backspace: delete preceding character;
lt:      Backspace: ištrinti ankstesnį simbolį;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
lt:      Ctrl+Del arba Ctrl+K: šalinti tekstą nuo dabartinio simbolio iki eilutės pabaigos.

en:      Ctrl+L: Clear the console.
lt:      Ctrl+L: išvalyti konsolę.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
lt:      Ctrl+O arba INS: perjungti perrašymo režimą: iš pradžių išjungta.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
lt:      Ctrl+T: apsikeisti dabartinį simbolį su vienu į kairę.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
lt:      Ctrl+U: ištrinti visą tekstą iš dabartinės eilutės.

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
lt:      Del arba Ctrl+D: naikinti dabartinį simbolį arba pasirinkimą;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
lt:      End arba Ctrl+E: eiti į eilutės pabaigą;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
lt:      Home arba Ctrl+A: eiti į eilutės pradžią;

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
lt:      Rodyklė kairėn arba Ctrl+B: judėti atgal per vieną simbolį;

en:      Press Ctrl-R
lt:      Spausti Ctrl-R

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
lt:      Įrankių juostoje paspauskite piktogramą „Vykdyti eilutę arba pasirinkimą“

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
lt:      Rodyklė dešinėn arba Ctrl+F: judėti į priekį per vieną simbolį;

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
lt:      Iš meniu „Redaguoti“ pasirinkite „Vykdyti eilutę arba pasirinkimą“

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
lt:      Shift+Ins (arba Ctrl+V arba Ctrl+Y) įklijuoti iškarpinės turinį (jei yra)

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
lt:      Naudoti Shift+Del (arba Ctrl+C) nukipijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę ir

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
lt:      Norėdami pažymėti tekstą naudokite pelę (laikyti kairįjį mygtuką).

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
lt:      į konsolę, Ctrl+X pirmiausia nukopijuokite tada įklijuokite

en:   Copy and paste.
lt:   Kopijuoti ir įklijuoti.

en:   Deleting:
lt:   Šalinimas:

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
lt:   Istorija: rodyklės aukštyn ir žemyn, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
lt:   Klaviatūra: PgUp, PgDown, Ctrl+rodyklės, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Misc:
lt:   Kita:

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
lt:   Pelė: naudokite slinkties juostą (-as).

en:   Moving the cursor:
lt:   Žymeklio perkėlimas:

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
lt:   Naudokite Ctrl+W, kad perjungtumėte šios funkcijos būseną.

en:  Change working directory to:
lt:  Keisti darbinį katalogą į:

en: "%s" not found
lt: "%s" nerastas

en: %s quality...
lt: %s kokybė...

en: '%s' cannot be found
lt: Nepavyko rasti '%s'

en: 'menu' is limited to 500 bytes
lt: 'menu' ribojimas iki 500 baitų

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
lt: 'mname' ribojimas iki 1000 baitų

en: A standard text editor for editing and running R code.
lt: Standartinė teksto rengyklė, skirta R kodui redaguoti ir paleisti.

en: About
lt: Apie

en: Add	INS
lt: Įtraukti	INS

en: Apropos
lt: Savalaikis

en: Apropos...
lt: Savalaikis...

en: Are you sure?
lt: Ar esate tikri?

en: Arrange Icons
lt: Piktogramų išdėstymas

en: Autosize column
lt: Automatinis stulpelio dydžio keitimas

en: Break to debugger
lt: Pertrauka derinimo programoje

en: Buffered output
lt: Kaupiamasis išvedimas

en: CRAN home page
lt: CRAN pagrindinis puslapis

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
lt: Galima tik nutempti .R, .RData ir .rda failai

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cascade
lt: Pakopa

en: Cell width
lt: Langelio plotis

en: Cell width(s)
lt: Langelio plotis (-čiai)

en: Cell widths ...
lt: Langelio pločiai ...

en: Change dir...
lt: Keisti dir...

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
lt: Dydžio pakeitimai ieškiklyje nebus taikomi jokiems atviriems ieškikliams

en: Clear console
lt: Išvalyti konsolę

en: Clear history
lt: Valyti istoriją

en: Clear window
lt: Išvalyti langą

en: Click or hit ENTER for next page
lt: Spustelėkite ENTER kitam puslapiui

en: Close
lt: Užverti

en: Close script
lt: Užverti scenarijų

en: Console
lt: Konsolė

en: Continue
lt: Tęsti

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy  	CTRL+C
lt: Kopijuoti  	CTRL+C

en: Copy and Paste
lt: Kopijuoti ir įklijuoti

en: Copy and paste
lt: Kopijuoti ir įklijuoti

en: Copy as bitmap
lt: Kopijuoti kaip rastrą

en: Copy as metafile
lt: Kopijuoti kaip metafailą

en: Copy selected cell
lt: Kopijuoti pažymėtą langelį

en: Copy to the clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Copy to the clipboard as a metafile
lt: Kopijuoti į iškarpinę kaip metafailą

en: Could not read from file '%s'
lt: Nepavyko perskaityti iš failo '%s'

en: Could not save file '%s'
lt: Nepavyko įrašyti failo '%s'

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Data Editor
lt: Duomenų rengyklė

en: Data editor
lt: Duomenų rengyklė

en: Data editor...
lt: Duomenų rengyklė...

en: Delete
lt: Pašalinti

en: Delete	DEL
lt: Šalinti	DEL

en: Display file(s)...
lt: Rodyti failą (-us)...

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
lt: Nekeiskite ieškiklio tipo, jei atidarytas kuris nors ieškiklis
    Tęsti?

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Editing.
lt: Redagavimas.

en: Editor
lt: Rengyklė

en: Enhanced metafiles
lt: Išplėstiniai metafailai

en: Error opening file
lt: Klaida atveriant failą

en: Exit
lt: Išeiti

en: FAQ on R
lt: DUK apie R

en: FAQ on R for &Windows
lt: DUK apie R, skirtas Windows

en: File
lt: Failas

en: Filename completion
lt: Filename užbaigimas

en: Find...
lt: Ieškoti...

en: Fit to window
lt: Talpinti į langą

en: Fixed size
lt: Fiksuotas dydis

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
lt: Šriftas %s-%d-%d nerastas.
    Fiksuoto sistemos šrifto naudojimas

en: GUI preferences...
lt: GUI nuostatos...

en: Get from variable...
lt: Gauti iš kintamojo...

en: Help
lt: Pagalba

en: Help on
lt: Pagalba

en: History
lt: Istorija

en: Html help
lt: HTML žinynas

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
lt: Jei pasirinkimo nėra, tai tiesiog paleis dabartinę eilutę iš anksto

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
lt: Nepaisytas '%s' (eilutėje %d) failo %s

en: Install package(s) from local files...
lt: Įdiekite paketą (-us) iš vietinių failų...

en: Install package(s)...
lt: Diegti paketą (-us)...

en: Insufficient memory to display file in internal pager
lt: Nepakanka atminties, kad būtų galima rodyti failą vidiniame ieškiklyje

en: Insufficient memory. Please close the console
lt: Nepakanka atminties. Uždarykite konsolę

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
lt: Nepakanka atminties: langelis nenukopijuotas į iškarpinę

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
lt: Nepakanka atminties: tekstas nenukopijuotas į iškarpinę

en: Jpeg file
lt: JPEG failas

en: List objects
lt: Objektų sąrašas

en: List search &path
lt: Sąrašo paieška ir kelias

en: Load History...
lt: Įkelti Istoriją...

en: Load Workspace...
lt: Įkelti darbo sritį...

en: Load history from
lt: Įkelti istoriją iš

en: Load package...
lt: Įkelti paketą...

en: Load workspace
lt: Įkelti darbo sritį

en: Locator is active
lt: Ieškiklis aktyvus

en: Manuals (in PDF)
lt: Žinynai (PDF formatu)

en: Maximum number of editors reached
lt: Pasiektas maksimalus rengyklių skaičius

en: Minimize group
lt: Minimizuoti grupę

en: Misc
lt: Kita

en: Name of data frame or matrix
lt: Duomenų struktūros arba matricos pavadinimas

en: Name of variable to save to
lt: Kintamojo pavadinimas, kurį norite įrašyti į

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
lt: Navigacija.
      Klaviatūra: žymeklio klavišai perkelia pasirinkimą
    	Tab perkelia į dešinę, Shift+Tab perkelia į kairę
    	PgDn arba Ctrl+F: perkelia žemyn vienu ekranu
    	PgUp arba Ctrl+B: perkelia vienu ekranu aukštyn
    	Home: perkelia į (1,1) langelį
    	End: rodo paskutines paskutinio stulpelio eilutes.
       Pelė: kairiuoju pelės mygtuku spustelėkite langelį, naudokite slinkties juostą (-as).
    
    Redagavimas.
      Įveskite į šiuo metu paryškintą langelį
      Dukart spustelėkite langelyje, kad galėtumėte redaguoti lauką
    
    Kita.
      Ctrl-L perbraižo ekraną, pakeisdamas stulpelių dydį
      Ctrl-C kopijuoja pažymėtą langelį
      Ctrl-V įklijuoja į pasirinktą langelį
      Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite meniu, norėdami nukopijuoti, įklijuoti, automatiškai pakeisti pasirinktą stulpelį

en: New script
lt: Naujas scenarijus

en: Next
lt: Sekantis

en: Next	PgDown
lt: Sekantis	PgDown

en: Next plot
lt: Kitas brėžinys

en: No RGui console to paste to
lt: Nėra RGui konsolės,kurią įklijuoti į

en: No plot to replace!
lt: Nėra brėžinio, kurį pakeisti!

en: No selection
lt: Nėra pasirinkimo

en: No text available
lt: Nėra teksto

en: Not enough memory
lt: Nepakanka atminties

en: OK
lt: Gerai

en: Open script
lt: Atverti scenarijų

en: Open script...
lt: Atverti scenarijų...

en: PDF file
lt: PDF failas

en: Packages
lt: Paketai

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Paste
lt: Įklijuoti

en: Paste 	CTRL+V
lt: Įklijuoti 	CTRL+V

en: Paste commands only
lt: Įklijuoti tik komandas

en: Paste commands to console
lt: Įklijuoti komandas į konsolę

en: Paste to console
lt: Įklijuoti į konsolę

en: Paste to selected cell
lt: Įklijuoti į pasirinktą langelį

en: Portable network graphics file
lt: Nešiojamasis tinklo grafikos failas

en: Postscript file
lt: Postskriptinis failas

en: Previous	PgUp
lt: Ankstesnis	PgUp

en: Print
lt: Spausdinti

en: Print script
lt: Spausdinti scenarijų

en: Print...
lt: Spausdinti...

en: Question
lt: Klausimas

en: R EDITOR
lt: R RENGYKLĖ

en: R Editor
lt: R rengyklė

en: R Project home page
lt: R Projekto pagrindinis puslapis

en: R functions (text)...
lt: R funkcijos (tekstas)...

en: R mode
lt: R režimas

en: RUNNING COMMANDS
lt: VYKDOMOS KOMANDOS

en: Recording
lt: Įrašymas

en: Remove all objects
lt: Pašalinti visus objektus

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replace...
lt: Pakeisti...

en: Resize
lt: Keisti dydį

en: Restore group
lt: Atstatyti grupę

en: Return focus to Console
lt: Grąžinti fokusą į konsolę

en: Rgui Configuration Editor
lt: Rgui konfigūravimo rengyklė

en: Run all
lt: Vykdyti viską

en: Run line or selection
lt: Vykdyti eilutę arba pasirinkimą

en: Save
lt: Įrašyti

en: Save History...
lt: Įrašyti Istoriją...

en: Save Workspace...
lt: Įrašyti darbo sritį...

en: Save as
lt: Įrašyti kaip

en: Save as metafile...
lt: Įrašyti kaip metafailą...

en: Save as postscript...
lt: Įrašyti kaip postskriptą...

en: Save as...
lt: Įrašyti kaip...

en: Save console contents to
lt: Įrašyti konsolės turinį į

en: Save history in
lt: Įrašyti istoriją

en: Save image in
lt: Įrašyti vaizdą į

en: Save script
lt: Įrašyti scenarijų

en: Save script as
lt: Įrašyti scenarijų kaip

en: Save selection to
lt: Įrašyti pasirinkimą į

en: Save to File...
lt: Įrašyti į failą...

en: Save to variable...
lt: Įrašyti į kintamąjį...

en: Save workspace
lt: Įrašyti darbo sritį

en: Save workspace image?
lt: Įrašyti darbo srities vaizdą?

en: Scrolling.
lt: Slinkimas.

en: Search for words in help list archives and documentation
lt: Ieškokite žodžių pagalbiniuose archyvuose ir dokumentuose

en: Search help
lt: Ieškoti žinyno

en: Search help...
lt: Ieškoti žinyno...

en: Select 'Rconsole' file
lt: Pasirinkti 'Rconsole' failą

en: Select all
lt: Pasirinkti visus

en: Select directory for file 'Rconsole'
lt: Pasirinkite katalogą failui 'Rconsole'

en: Select file
lt: Pasirinkti failą

en: Select file to source
lt: Pasirinkti failą į šaltinį

en: Select image to load
lt: Pasirinkite norimą įkelti vaizdą

en: Select repositories...
lt: Pasirinkti saugyklas...

en: Set CRAN mirror...
lt: Nustatyti CRAN veidrodį...

en: Source R code...
lt: Šaltinio R kodas...

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
lt: Standartiniai Windows spartieji klavišai gali būti naudojami norint perjungti

en: Statusbar
lt: Būsenos juosta

en: Stay on top
lt: Likite viršuje

en: Stop
lt: Stabdyti

en: Stop all computations
lt: Stabdyti visus skaičiavimus

en: Stop current computation
lt: Stabdyti dabartinį skaičiavimą

en: Stop current computation           	ESC
lt: Stabdyti dabartinį skaičiavimą            	ESC

en: Stop locator
lt: Stabdyti ieškiklį

en: TAB starts completion of the current word.
lt: TAB pradeda užbaigti dabartinį žodį.

en: TIFF file
lt: TIFF failas

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
lt: Meniu kalbos negalima keisti
     veikiančioje konsolėje.
    
    Įrašykite nuostatas ir iš naujo paleiskite Rgui, kad jis būtų taikomas meniu.

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
lt: Bendros konsolės ypatybių keisti negalima
    veikiančioje konsolėje.
    
    Įrašykite nuostatas ir iš naujo paleiskite Rgui, kad jas pritaikytumėte.

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
lt: Tai nukopijuos pasirinktas komandas į konsolę ir įvertins jas.

en: Tile &Horizontally
lt: Iškloti &Horizontaliai

en: Tile &Vertically
lt: Iškloti &Vertikaliai

en: To run a line or section of R code, select the code and either
lt: Norėdami vykdyti R kodo eilutę arba sekciją, pasirinkite kodą ir arba

en: Toolbar
lt: Įrankių juosta

en: Unable to create editor window
lt: Neįmanoma sukurti rengyklės lango

en: Unable to create pager window
lt: Neįmanoma sukurti ieškiklio lango

en: Unable to open the clipboard
lt: Neįmanoma atidaryti iškarpinės

en: Unable to set '%s' as working directory
lt: Neįmanoma nustatyti '%s' kaip darbinio katalogo

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Untitled
lt: Be pavadinimo

en: Update packages...
lt: Naujinti paketus...

en: Use ESC to stop the interpreter.
lt: Norėdami sustabdyti interpretatorių, naudokite ESC.

en: User
lt: Vartotojas

en: Variable doesn't contain any plots!
lt: Kintamajame nėra jokių brėžinių!

en: Variable editor
lt: Kintamojo rengyklė

en: Variable name
lt: Kintamojo pavadinimas

en: View
lt: Peržiūrėti

en: Waiting to confirm page change...
lt: Laukiama, kol bus patvirtintas puslapio keitimas...

en: Windows bitmap file
lt: Windows rastro failas

en: Word completion
lt: Žodžio užbaigimas

en: as a Bitmap	CTRL+C
lt: kaip rastras	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
lt: kaip metafailas	CTRL+W

en: base menu does not exist
lt: pagrindinio meniu nėra

en: close Device
lt: užverti įrenginį

en: column names cannot be blank
lt: stulpelių pavadinimai negali būti tušti

en: dataentry: expression too long
lt: dataentry: išraiška per ilga

en: dataentry: internal memory error
lt: dataentry: vidinės atminties klaida

en: dataentry: internal memory problem
lt: dataentry: vidinės atminties problema

en: dataentry: parse error on string
lt: dataentry: analizavimo klaida eilutėje

en: failed to allocate char storage
lt: nepavyko priskirti simbolių saugyklos

en: failed to allocate menu
lt: nepavyko priskirti meniu

en: failed to allocate menuitem
lt: nepavyko priskirti menuitem

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
lt: pasirinktas failo kelias per ilgas: leidžiama naudoti tik 512 baitų

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
lt: grafikos įrenginys (Ctrl+Tab arba Ctrl+F6 (MDI), Alt+Tab (SDI))

en: internal type error in dataentry
lt: vidinio tipo klaida esanti dataentry

en: invalid argument
lt: neteisingas argumentas

en: invalid type for value
lt: neleistinas reikšmės tipas

en: menu %s does not exist
lt: meniu %s nerastas

en: menu + item is limited to 1000 bytes
lt: meniu + elementas ribojamas iki 1000 baitų

en: menu does not exist
lt: meniu nerastas

en: menu not found
lt: meniu nerastas

en: menu or item does not exist
lt: meniu arba elemento nėra

en: the cursor by one line.
lt: žymeklis vienoje eilutėje.

en: type
lt: tipas

en: unable to open file %s for reading
lt: neįmanoma atidaryti failo %s skaitymui

en: variable
lt: kintamasis

en: variable name
lt: kintamojo pavadinimas
