graphics 4.1.0 - en to lt translation catalogue (151 entries)

en: %s can only be used with a regular grid
lt: %s gali būti naudojamas tik su įprastu tinkleliu

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
lt: 'a' ir 'b' yra pakeisti 'coef'

en: 'a' is overridden by 'reg'
lt: 'a' yra pakeičiamas 'reg'

en: 'add' will be ignored as there is no existing plot
lt: 'add' bus ignoruojamas, nes nėra egzistuojančio grafiko

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
lt: 'at' ilgis turi būti lygus grupės skaičiui %d

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e. %d
lt: 'at' turi būti tokio paties ilgio kaip 'z$n', t. y. %d

en: 'breaks = %g' is too large and set to 1e6
lt: 'breaks = %g' yra per didelis ir nustatytas kaip 1e6

en: 'breaks' are not strictly increasing
lt: 'breaks' nėra griežtai didėjantis

en: 'breaks' must all be finite
lt: 'breaks' turi būti baigtinis

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
lt: 'conf.level' turi būti vienas skaičius tarp 0 ir 1

en: 'expr' did not evaluate to an object of length 'n'
lt: 'expr' neįvertina 'n' ilgio objekto

en: 'expr' must be a function, or a call or an expression containing '%s'
lt: 'expr' turi būti funkcija, kreipinys arba reiškinys, kuriame yra '%s'

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
lt: 'figs' turi būti vektorius arba 4 stulpelių matrica

en: 'figs' must specify at least one screen
lt: 'figs' turi nurodyti bent vieną ekraną

en: 'formula' missing or incorrect
lt: trūkstama 'formula' arba neteisinga

en: 'formula' should specify exactly two variables
lt: 'formula' turi nurodyti būtent du kintamuosius

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
lt: 'from' ir 'to' turi būti > 0 su log="x"

en: 'height' must be a vector or a matrix
lt: 'height' turi būti vektorius arba matrica

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
lt: 'include.lowest' ignoruojamas kaip 'breaks' ir nėra vektorius

en: 'labels' is length zero.  Use 'drawlabels = FALSE' to suppress labels.
lt: 'labels' yra nulinio ilgio.  Norint nerodyti žymenų, naudokite 'drawlabels = FALSE'.

en: 'legend' is of length 0
lt: 'legend' yra 0 ilgio

en: 'length', 'angle', or 'code' greater than length 1; values after the first are ignored
lt: 'length', 'angle' ar 'code' ilgis didesnis kaip 1; reikšmės po pirmojo yra nepaisomos

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
lt: 'locations' turi būti 2 stulpelių matrica.

en: 'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn
lt: 'merge = TRUE' neturi poveikio, kai tiesės segmentai nėra piešiami

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
lt: 'nclass' nenaudojama, kai yra nurodomi 'breaks'

en: 'nrow * ncol' is less than the number of observations
lt: 'nrow * ncol' yra mažesnis nei stebėjimų skaičius

en: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
lt: 'nrpoints' turėtų būti skaitinis skaliaras, kurio reikšmė >= 0.

en: 'number' must be integer >= 1
lt: 'number' turi būti sveikasis skaičius >= 1

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
lt: 'number' turi būti tokio paties ilgio kaip 'x' ir 'y'

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
lt: 'overlap' turi būti < 1 (ir kaip paprastai būna >= 0).

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
lt: 'plot.data.frame' taikomas ne duomenų sistemai

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
lt: 'probability' yra slapyvardis '!freq', tačiau jie skiriasi.

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
lt: 'respect' turi būti loginė reikšmė arba matrica su tokiu pat matavimo skaičiumi kaip 'mat'

en: 'scale' must be positive
lt: 'scale' turi būti teigiama

en: 'side' must be in {1:4}
lt: 'side' turi būti {1:4}

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
lt: 'text.width' turi būti skaitinis, >= 0

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
lt: 'x' ir 'y' turi būti tik vieno arba to paties stulpelių skaičiaus

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
lt: 'x' ir 'y' turi būti to paties eilučių skaičiaus

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
lt: 'x' ir 'y' reikšmės turi būti baigtinės arba netrūkstamos

en: 'x' is neither a vector nor a matrix: using as.numeric(x)
lt: 'x' nėra nei vektorius, nei matrica: naudojama as.numeric(x)

en: 'x' is wrongly structured
lt: 'x' struktūriškai neteisingas

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
lt: 'x' turi būti 2 arba 3 matavimų skaičius

en: 'x' must be a 2-d contingency table
lt: 'x' turi būti dvimatė požymių sąveikos lentelė

en: 'x' must be a data frame
lt: 'x' turi būti duomenų sistema

en: 'x' must be a dataframe or a formula
lt: 'x' turi būti duomenų sistema arba formulė

en: 'x' must be a matrix or a data frame
lt: 'x' turi būti matrica arba duomenų sistema

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
lt: 'x' turi būti skaitinis vektorius arba matrica

en: 'x' must be an array
lt: 'x' turi būti masyvas

en: 'x' must be numeric
lt: 'x' turi būti realusis skaičius

en: 'x' must not have 0 dimensionality
lt: 'x' neturi turėti nulinio matavimo skaičiaus

en: 'x' values must be positive.
lt: 'x' reikšmė turi būti teigiama.

en: 'y' must be a numeric vector
lt: 'y' turi būti skaitinis vektorius

en: 'z' must be a matrix
lt: 'z' turi būti matrica

en: 'z' must be numeric or logical
lt: 'z' turi būti skaitinė arba loginė reikšmė

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
lt: Kai naudojama logaritminė skalė, negalima naudoti linijų šešėliavimo juostoje

en: Duplicated argument %s is disregarded | Duplicated arguments %s are disregarded
lt[0]: Dubliuotas argumentas %s yra ignoruojamas
lt[1]: Dubliuoti argumentai %s yra ignoruojami
lt[2]: Dubliuotų %s argumentų yra ignoruojama

en: Invalid breakpoints produced by 'breaks(x)': %s
lt: Neteisingas trūkio taškas pateiktas 'breaks(x)': %s

en: Invalid fill rule for graphics path
lt: Neteisinga užpildymo taisyklė grafikos adrese

en: Missing rows: %s
lt: Trūkstamos eilutės: %s

en: Must specify 'breaks' in hist(<Date>)
lt: Privalote nurodyti 'breaks', esantį hist(<Date>)

en: Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)
lt: Privalote nurodyti 'breaks', esantį hist(<POSIXt>)

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
lt[0]: Klaidingas duomuo (%s) stačiakampėje diagramoje %d yra nenupieštas
lt[1]: Klaidingi duomenys (%s) stačiakampėje diagramoje %d nėra nupiešti
lt[2]: Klaidingų duomenų (%s) stačiakampėje diagramoje %d nėra nupiešta

en: a 2-way table has to be specified
lt: turi būti nurodyta dvikryptė lentelė

en: a variable in 'y' is not numeric
lt: kintamasis 'y' nėra skaitinis

en: all columns/components of 'x' must be factors
lt: visi 'x' stulpeliai/komponentai turi būti faktoriai

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
lt: visi 'x' įrašai turi būti neneigiami ir baigtiniai

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
lt[0]: argumentas %s nėra sukurtas naudoti
lt[1]: argumentai %s nėra sukurti naudoti
lt[2]: argumentų %s nėra sukurta naudoti

en: argument must be matrix-like
lt: argumentas turi būti kaip matrica

en: at least one entry of 'x' must be positive
lt: bent vienas 'x' įrašas turi būti teigiamas

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
lt: negalima apdoroti daugiau nei vienos 'x' koordinatės

en: cannot hatch with logarithmic scale active
lt: negalimas perėjimas, kai aktyvi logaritminė skalė

en: data in 'x' must be numeric
lt: duomenys 'x' turi būti skaitiniai

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
lt: numatytasis 'pch' mažesnis nei stulpelių skaičius ir todėl perdirbtas

en: dependent variable should be a factor
lt: priklausomasis kintamasis turėtų būti faktorius

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
lt: z matavimo skaičius nėra length(x)(-1) kart length(y)(-1)

en: duplicated categorical values - try another formula or subset
lt: dubliuotos kategorinės reikšmės - pabandykite kitą formulę ar poaibį

en: exactly one symbol type must be specified
lt: turi būti nurodytas būtent vienas simbolio tipas

en: formula missing or incorrect
lt: trūkstama arba neteisinga formulė

en: formula must specify 1 or 2 categorical variables
lt: 'formula' turi nurodyti 1 ar 2 kategorinius kintamuosius

en: formula with cbind() must specify 1 categorical variable
lt: formulėje su cbind() turi būti nurodytas 1 kategoriškas kintamasis

en: hist.default: pretty() error, breaks=%s
lt: hist.default: pretty() klaida, breaks=%s

en: horizontal specification overrides: Number of columns := %d
lt: horizontalus detalizavimas pakeičia: stulpelių skaičius:= %d

en: incompatible variable lengths
lt: nesuderinami kintamųjų ilgiai

en: incorrect 'col': must be length 2
lt: neteisingas 'col': ilgis turi būti 2

en: incorrect 'margin' specification
lt: neteisinga 'margin' specifikacija

en: incorrect geometry specification
lt: neteisinga geometrijos specifikacija

en: incorrect number of names
lt: neteisingas vardų skaičius

en: increasing 'x' and 'y' values expected
lt: turėtų būti didėjančios 'x' ir 'y' reikšmės

en: integer colors must be non-negative
lt: sveikųjų skaičių spalvos turi būti neneigiamos

en: invalid 'axp'
lt: neteisinga 'axp'

en: invalid 'given.values'
lt: neteisinga 'given.values'

en: invalid 'log'
lt: neteisinga 'log'

en: invalid 'shade' specification
lt: neteisinga 'shade' specifikacija

en: invalid 'title'
lt: neteisingas 'title'

en: invalid 'usr'
lt: neteisingas 'usr'

en: invalid argument 'horInd'
lt: neteisingas argumentas 'horInd'

en: invalid argument 'verInd'
lt: neteisingas argumentas 'verInd'

en: invalid boxplot widths
lt: neteisingas stačiakampės diagramos plotis

en: invalid conditioning formula
lt: neteisinga sąlyginė formulė

en: invalid coordinate lengths
lt: neteisingi koordinačių ilgiai

en: invalid first argument
lt: neteisingas pirmas argumentas

en: invalid length(breaks)
lt: neteisingas length(breaks)

en: invalid length(x)
lt: neteisingas length(x)

en: invalid number of 'breaks'
lt: neteisingas 'breaks' skaičius

en: invalid plotting method
lt: neteisingas braižymo metodas

en: invalid positive 'axp[3]'
lt: netinkamas teigiamas 'axp[3]'

en: invalid rectangle specification
lt: netinkama stačiakampio specifikacija

en: invalid screen number
lt: neteisingas ekrano numeris

en: invalid specification of 'breaks'
lt: netinkama 'breaks' specifikacija

en: invalid table 'x'
lt: neteisinga 'x' lentelė

en: invalid z limits
lt: neteisingos z ribos

en: labels do not make sense for a single location
lt: žymenos neturi prasmės atskiram išdėstymui

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1 ... %d}
lt: matricos formate turi būti bent viena nuoroda
    kiekvienai {1 ... %d} reikšmei

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
lt: 'angles' turi būti lygus 'ncol(x)'

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
lt: 'sort' ilgis neatitinka 'dim(x)'

en: log scale error: 'xlim' <= 0
lt: logaritminės skalės klaida: 'xlim' <= 0

en: log scale error: 'ylim' <= 0
lt: logaritminės skalės klaida: 'ylim' <= 0

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
lt: logaritminės skalės klaida: bent viena 'height + offset' reikšmė <= 0

en: log scale:  xyinch() is nonsense
lt: logaritminė skalė: xyinch() yra beprasmė

en: missing values in contingency table
lt: trūkstama reikšmė požymių sąveikos lentelėje

en: must have a response variable
lt: turi turėti atsako kintamąjį

en: must have one more break than colour
lt: turi būti vienu trūkiu daugiau negu spalva

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
lt: turi nurodyti bent vieną iš 'x' ar 'y'

en: no 'z' matrix specified
lt: 'z' matrica nenurodyta

en: no finite and non-missing values
lt: nėra baigtinių ar netrūkstamų reikšmių

en: no proper 'z' matrix specified
lt: nenurodyta tinkama 'z' matrica

en: non-numeric argument to 'pairs'
lt: neskaitinis argumentas į 'pairs'

en: not using pch[2..] since pch[1L] has multiple chars
lt: nenaudojama pch[2..] kai pch[1L] turi kelis chars

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
lt: 'locations' ir 'x' eilučių skaičius turi būti lygus.

en: one of 'x1' and 'y1' must be given
lt: turi būti duotas vienas iš 'x1' ir 'y1'

en: only for 1-D table
lt: tik vienmatei lentelei

en: only one column in the argument to 'pairs'
lt: tik vienas stulpelis argumente 'pairs'

en: only using the first two of %d regression coefficients
lt: naudojami tik pirmi du %d regresijos koeficientai

en: rows * columns too small
lt: eilutės * stulpeliai per maži

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
lt: kai kurie 'x' neįskaičiuojami; gal 'breaks' neapima 'x'

en: some levels of the factors are empty
lt: kai kurie faktorių lygiai tušti

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
lt: kai kurie rėžiai viršijo rėmus ('box'): galbūt nustatykite notch=FALSE

en: some values will be clipped
lt: kai kurios reikšmės bus sutrumpintos

en: surface extends beyond the box
lt: paviršius tęsiasi už langelio

en: table for each stratum must be 2 by 2
lt: lentelė kiekvienam sluoksniui turi būti 2 iš 2

en: the 'panel' function made a new plot
lt: 'panel' funkcija sukūrė naują grafiką

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use 'freq = FALSE'
lt: grafike AREAS yra neteisingos -- geriau naudokite 'freq = FALSE'

en: the formula '%s' is treated as '%s'
lt: formulė '%s' yra laikoma kaip '%s'

en: there must be at least one numeric variable!
lt: turi būti bent vienas skaitinis kintamasis!

en: unknown 'breaks' algorithm
lt: nežinomas 'breaks' algoritmas

en: unsorted 'breaks' will be sorted before use
lt: nesurikiuotas 'breaks' bus surikiuojamas prieš naudojimą

en: wrong method
lt: neteisingas metodas

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
lt: x ašis yra integralioje tikimybės skalėje, 'xlim' turi būti intervale [0,1]

en: x log scale:  xinch() is nonsense
lt: x logaritminė skalė: xinch() neturi prasmės

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
lt: y ašis yra integralioje tikimybės skalėje, 'ylim' turi būti intervale [0,1]

en: y log scale:  yinch() is nonsense
lt: y logaritminė skalė: yinch() neturi prasmės
