R 4.0.4 - en to fr translation catalogue (154 entries)

en: %s can only be used with a regular grid
fr: %s n'est utilisable qu'avec une grille régulière

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
fr: 'a' et 'b' sont ignorés au bénéfice de 'coef'

en: 'a' is overridden by 'reg'
fr: 'a' est ignoré au bénéfice de 'reg'

en: 'add' will be ignored as there is no existing plot
fr: 'add' sera ignoré puisqu'il n'y a aucun graphique

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
fr: 'at' doit être de même longueur que le nombre %d de groupes

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e. %d
fr: 'at' doit avoir la même longueur que 'z$n', c'est-à-dire %d

en: 'breaks = %g' is too large and set to 1e6
fr: 'breaks = %g' est trop large et est mis à 1e6

en: 'breaks' are not strictly increasing
fr: 'breaks' ne sont pas strictement croissantes

en: 'breaks' must all be finite
fr: 'breaks' doivent être finis

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
fr: 'conf.level' doit être un nombre entre 0 et 1

en: 'expr' did not evaluate to an object of length 'n'
fr: 'expr' n'a pas été avalué vers un objet de taille 'n'

en: 'expr' must be a function, or a call or an expression containing '%s'
fr: 'expr' doit être une fonction, un appel ou une expression contenant '%s'

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
fr: 'figs' doit être un vecteur ou une matrice avec 4 colonnes

en: 'figs' must specify at least one screen
fr: 'figs' doit spécifier au moins un écran

en: 'formula' missing or incorrect
fr: 'formula' manquante ou incorrecte

en: 'formula' should specify exactly two variables
fr: 'formula' doit spécifier exactement deux variables

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
fr: 'from' et 'to' doivent être > 0 avec log="x"

en: 'height' must be a vector or a matrix
fr: 'height' doit être un vecteur ou une matrice

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
fr: 'include.lowest' ignoré car 'breaks' n'est pas un vecteur

en: 'labels' is length zero.  Use 'drawlabels = FALSE' to suppress labels.
fr: 'Labels' est de longueur nulle. Utilisez 'drawlabels = FALSE' pour éliminer les labels.

en: 'legend' is of length 0
fr: 'legend' est de longueur nulle

en: 'length', 'angle', or 'code' greater than length 1; values after the first are ignored
fr: ‘length’, ‘angle’, ou ‘code’ de longueur supérieur à 1 ; les valeurs après la première sont ignorées

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
fr: 'locations' doit être une matrice à 2 colonnes.

en: 'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn
fr: 'merge = TRUE' n'a pas d'effet lorsque aucun segment de droite n'est tracé

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
fr: 'nclass' non utilisé quand 'breaks' est fourni

en: 'nrow * ncol' is less than the number of observations
fr: 'nrow * ncol' est plus petit que le nombre d'observations

en: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
fr: 'nrpoints' doit être un scalaire numérique >= 0.

en: 'number' must be integer >= 1
fr: 'number' doit être un entier >= 1

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
fr: 'number' doit être de même longueur que 'x' et 'y'

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
fr: 'overlap' doit être < 1 (typiquement >= 0).

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
fr: 'plot.data.frame' appliqué à autre chose qu'à un tableau de données

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
fr: 'probability' est un alias pour '!freq', cependant ils diffèrent.

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
fr: 'respect' doit être soit une valeur logique soit une matrice de même dimension que 'mat'

en: 'scale' must be positive
fr: 'scale' doit être positif

en: 'side' must be in {1:4}
fr: 'side' doit être dans {1:4}

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
fr: 'text.width' doit être numérique et >= 0

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
fr: 'x' et 'y' doivent avoir soit une seule, soit le même nombre de colonnes

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
fr: 'x' et 'y' doivent avoir le même nombre de lignes

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
fr: les valeurs de 'x' et 'y' doivent être finies et non manquantes

en: 'x' is neither a vector nor a matrix: using as.numeric(x)
fr: 'x' n'est ni un vecteur ni une matrice : utilisation de as.numeric(x)

en: 'x' is wrongly structured
fr: 'x' n'est pas correctement structuré

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
fr: 'x' doit avoir 2 ou 3 dimensions

en: 'x' must be a 2-d contingency table
fr: 'x' doit être une table de contingence à 2 dimensions

en: 'x' must be a data frame
fr: 'x' doit être un tableau de données

en: 'x' must be a dataframe or a formula
fr: 'x' doit être une tableau de données ou une formule

en: 'x' must be a matrix or a data frame
fr: 'x' doit être une matrice ou un tableau de données

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
fr: 'y' doit être un vecteur numérique ou une matrice

en: 'x' must be an array
fr: 'x' doit être un tableau

en: 'x' must be numeric
fr: 'x' doit être numérique

en: 'x' must not have 0 dimensionality
fr: 'x' ne peut pas avoir un nombre de dimensions nul

en: 'x' values must be positive.
fr: les valeurs de 'x' doivent être positives.

en: 'y' must be a numeric vector
fr: 'y' doit être un vecteur numérique

en: 'z' must be a matrix
fr: 'z' doit être une matrice

en: 'z' must be numeric or logical
fr: 'z' doit être numérique ou booléen

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
fr: Impossible d'utiliser des lignes de hachurage dans les barres lorsque l'axe est logarithmique

en: Duplicated argument %s is disregarded | Duplicated arguments %s are disregarded
fr[0]: L’argument dupliqué %s sera ignoré
fr[1]: Les arguments dupliqués %s seront ignorés

en: Invalid breakpoints produced by 'breaks(x)': %s
fr: Coupures de classes incorrectes produites à l'aide de 'breaks(x)': %s

en: Invalid fill rule for graphics path
fr: Règle de remplissage incorrecte pour le chemin graphique

en: Missing rows: %s
fr: Lignes manquantes : %s

en: Must specify 'breaks' in hist(<Date>)
fr: 'breaks' doit être spécifié dans hist(<Date>)

en: Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)
fr: 'breaks' doit être spécifié dans hist(<POSIXt>)

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
fr[0]: Une valeur extrême (%s) dans la boite de dispersion %d n'est pas représentée
fr[1]: Des valeurs extrêmes (%s) dans la boite de dispersion %d ne sont pas représentées

en: a 2-way table has to be specified
fr: une table à double entrée doit être spécifiée

en: a variable in 'y' is not numeric
fr: une variable dans 'y' n'est pas numérique

en: all columns/components of 'x' must be factors
fr: toutes les colonnes/composantes de 'x' doivent être des facteurs

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
fr: tous les éléments de 'x' doivent être positifs finis

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
fr[0]: l'argument %s n'est pas utilisé par
fr[1]: les arguments %s ne sont pas utilisés par

en: argument must be matrix-like
fr: argument doit être une matrice ou assimilé

en: at least one entry of 'x' must be positive
fr: au moins un élément de 'x' doit être positif

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
fr: incapable de traiter plus d'une coordonnée 'x'

en: cannot hatch with logarithmic scale active
fr: le hachurage n'est pas réalisable avec une échelle logarithmique

en: data in 'x' must be numeric
fr: les données dans 'x' doivent être numériques

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
fr: pch' par défaut est plus petit que le nombre de colonnes et est donc recyclé

en: dependent variable should be a factor
fr: la variable dépendante doit être de type facteur

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
fr: les dimensions de z ne sont pas length(x)(-1) multiplié par length(y)(-1)

en: duplicated categorical values - try another formula or subset
fr: valeurs de catégories dupliquées - essayez autre chose pour 'formula' ou 'subset'

en: exactly one symbol type must be specified
fr: exactement un type de symbole doit être donné

en: formula missing or incorrect
fr: 'formula' manquante ou incorrecte

en: formula must specify 1 or 2 categorical variables
fr: 'formula' doit spécifier 1 ou 2 variables de catégorie

en: formula with cbind() must specify 1 categorical variable
fr: 'formula' avec cbind() doit spécifier 1 variable qualitative

en: hist.default: pretty() error, breaks=%s
fr: hist.default : erreur pour pretty(), breaks=%s

en: horizontal specification overrides: Number of columns := %d
fr: argument horizontal supplanté : nombre de colonnes := %d

en: incompatible variable lengths
fr: longueurs des variables incompatibles

en: incorrect 'col': must be length 2
fr: 'col' incorrect : doit être de longueur 2

en: incorrect 'margin' specification
fr: 'margin' incorrect

en: incorrect geometry specification
fr: géométrie incorrecte

en: incorrect number of names
fr: nombre de noms incorrect

en: increasing 'x' and 'y' values expected
fr: les valeurs de 'x' et de 'y' doivent être croissantes

en: integer colors must be non-negative
fr: les couleurs spécifiées sous forme d'entiers doivent être des nombres non négatifs

en: invalid 'axp'
fr: 'axp' incorrect

en: invalid 'given.values'
fr: 'given.values' incorrect

en: invalid 'log'
fr: 'log' incorrect

en: invalid 'shade' specification
fr: valeur de 'shade' donnée incorrecte

en: invalid 'title'
fr: 'title' incorrect

en: invalid 'usr'
fr: 'usr' incorrect

en: invalid argument 'horInd'
fr: argument 'horInd' incorrect

en: invalid argument 'verInd'
fr: argument 'verInd' incorrect

en: invalid boxplot widths
fr: largeurs des boites à dispersion incorrectes

en: invalid conditioning formula
fr: formule conditionnelle incorrecte

en: invalid coordinate lengths
fr: longueurs de coordonnées incorrectes

en: invalid first argument
fr: premier argument incorrect

en: invalid length(breaks)
fr: length(breaks) incorrects

en: invalid length(x)
fr: 'length(x)' incorrect

en: invalid number of 'breaks'
fr: nombre de 'breaks' incorrect

en: invalid plot type
fr: type de graphique incorrect

en: invalid plot type '%s'
fr: type de graphique '%s' incorrect

en: invalid plotting method
fr: méthode graphique incorrecte

en: invalid positive 'axp[3]'
fr: 'axp[3]' positif incorrect

en: invalid rectangle specification
fr: spécification de rectangle incorrecte

en: invalid screen number
fr: numéro d'écran incorrect

en: invalid specification of 'breaks'
fr: valeur de 'breaks' incorrecte

en: invalid table 'x'
fr: tableau 'x' incorrect

en: invalid z limits
fr: limites de z incorrectes

en: labels do not make sense for a single location
fr: les étiquettes n'ont pas de sens pour un seul site

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1 ... %d}
fr: la matrice de mise en page doit contenir au moins une référence
    à chaque valeur {1 ... %d}

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
fr: la longueur de 'angles' doit être égale à 'ncol(x)'

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
fr: la longueur de 'sort' n'est pas conforme à 'dim(x)'

en: log scale error: 'xlim' <= 0
fr: erreur d'axe logarithmique : 'xlim' <= 0

en: log scale error: 'ylim' <= 0
fr: erreur d'axe logarithmique : 'ylim' <= 0

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
fr: erreur d'axe logarithmique : au moins une valeur 'height + offset' <= 0

en: log scale:  xyinch() is nonsense
fr: échelle logarithmique : xyinch() n'a pas de sens

en: missing values in contingency table
fr: valeurs manquantes dans le tableau de contingence

en: must have a response variable
fr: il doit y avoir une variable réponse

en: must have one more break than colour
fr: il doit y avoir (nombre de couleurs + 1) limites de classes

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
fr: au moins un parmi 'x' et 'y' doit être donné

en: no 'z' matrix specified
fr: aucune matrice 'z' spécifiée

en: no finite and non-missing values
fr: valeurs non finies et non manquantes

en: no proper 'z' matrix specified
fr: aucune matrice 'z' correcte spécifiée

en: non-numeric argument to 'pairs'
fr: argument non numérique pour 'pairs'

en: not using pch[2..] since pch[1L] has multiple chars
fr: pch[2..] n'est pas utilisé car pch[1L] a des caractères multiples

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
fr: le nombre de lignes de 'locations' et de 'x' doivent être égaux.

en: one of 'x1' and 'y1' must be given
fr: il faut fournir soit 'x1', soit 'y1'

en: only for 1-D table
fr: seulement pour des tableaux 1-D

en: only one column in the argument to 'pairs'
fr: seulement une colonne dans l'argument pour 'pairs'

en: only using the first two of %d regression coefficients
fr: utilisation des deux premiers des %d coefficients de régression

en: plot type '%s' will be truncated to first character
fr: Le type de graphique '%s' sera tronqué au premier caractère

en: rows * columns too small
fr: rows * columns trop petit

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
fr: des valeurs de 'x' n'ont pas été comptées ; peut-être 'breaks' ne couvrent pas l'étendue de 'x'

en: some levels of the factors are empty
fr: certains niveaux du facteur sont vides

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
fr: quelques indentations ("notches") dépassent des jointures ("hinges") ('box') : utilisez peut-être notch=FALSE

en: some values will be clipped
fr: certaines valeurs seront coupées

en: surface extends beyond the box
fr: la surface s'étend au delà de la boite

en: table for each stratum must be 2 by 2
fr: le tableau pour chaque strate doit être de dimensions 2 x 2

en: the 'panel' function made a new plot
fr: la fonction 'panel' a créé un nouveau graphe

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use 'freq = FALSE'
fr: les 'AREAS' du graphe sont fausses -- utilisez plutôt 'freq = FALSE'

en: the formula '%s' is treated as '%s'
fr: La formule '%s' est traitée comme '%s'

en: there must be at least one numeric variable!
fr: il doit y avoir au moins une variable numérique !

en: unknown 'breaks' algorithm
fr: algorithme inconnu pour 'breaks'

en: unsorted 'breaks' will be sorted before use
fr: 'breaks' non triés fournis et seront triès avant usage

en: wrong method
fr: mauvaise méthode

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
fr: l'axe x a une échelle de probabilités cumulées, 'xlim' doit être dans l'intervalle [0,1]

en: x log scale:  xinch() is nonsense
fr: l'échelle des x est logarithmique : xinch() n'a pas de sens

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
fr: l'axe y a une échelle de probabilités cumulées, 'ylim' doit être dans l'intervalle [0,1]

en: y log scale:  yinch() is nonsense
fr: l'échelle des y est logarithmique : yinch() n'a pas de sens
