R-3.4.4 - en to de translation catalogue (193 entries)

en: %s$%s() not found
de: %s$%s() nicht gefunden

en: '%s' absent
de: '%s' fehlt

en: '%s' must be of length one
de: '%s' muss Länge 1 haben

en: '.' in formula and no 'data' argument
de: '.' erscheint in der Formel und 'data' Argument ist ungültig

en: 'control' must be a list
de: 'control' muss eine Liste sein

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
de: 'd' muss ein nichtleerer numerischer Vektor sein

en: 'data' argument is of the wrong type
de: Argument 'data' hat falschen Typ

en: 'delta' must be finite and > 0
de: 'delta' muss endlich und > 0 sein

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
de: 'dir' ist kein numerischer Vektor der richtigen Länge

en: 'f' must be finite and > 0
de: 'f' muss endlich und > 0 sein

en: 'fn' is not a function
de: 'fn' ist keine Funktion

en: 'getElement' applies only to named lists
de: 'getElement' nur für benannte Listen anwendbar

en: 'gr' is not a function
de: 'gr' ist keine Funktion

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
de: 'gradient' muss eine numerische Matrix der Dimension (%d,%d) sein

en: 'iter' must be finite and >= 0
de: 'iter' muss endlich und >= 0 sein

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
de: 'lower' und 'upper' müssen numerische Vektoren sein

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
de: 'lowerb' und 'upperb' muss ein numerischer Vektor sein

en: 'm' must be a list
de: 'm' muss eine Liste sein

en: 'maxit' is not an integer
de: 'maxit' ist keine ganze Zahl

en: 'maxiter' must be positive
de: 'maxiter' muss positiv sein

en: 'ndeps' is of the wrong length
de: 'ndeps' hat falsche Länge

en: 'parscale' is of the wrong length
de: 'parscale' hat falsche Länge

en: 'rho' must be an environment
de: 'rho' muss eine Umgebung sein

en: 'rho' should be an environment
de: 'rho' sollte eine Umgebung sein

en: 'scal' matrix is not positive-definite
de: 'scal' Matrix ist nicht positiv definit

en: 'scal' must be a square, real matrix
de: 'scal' muss eine quadratische, reellwertige Matrix sein

en: 'specials' must be NULL or a character vector
de: 'specials' muss NULL oder eine Zeichenkettenvektor sein

en: 'theta' should be of type character
de: 'theta' sollte vom Typ character sein

en: 'tmax' is not a positive integer
de: 'tmax' ist keine positive ganze Zahl

en: 'x' is NULL
de: 'x' ist NULL

en: 'x' is empty
de: 'x' ist leer

en: 'x' is not a matrix
de: 'x' ist keine Matrix

en: 'xmin' not less than 'xmax'
de: 'xmin' ist nicht kleiner als 'xmax'

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
de: *** unbekannte Fehlermeldung (msg = %d) in nlm()
    *** sollte nicht passieren!

en: -Inf replaced by maximally negative value
de: -Inf durch maximal negative Zahl ersetzt

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
de: Argument %s muss ein nichtleerer numerischer Vektor sein

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
de: Argument Sx muss ein numerischer Vektor einen Eintrag kürzer als m[] sein

en: Argument m must be numeric
de: Argument m muss numerisch sein

en: Bug in fexact3, it[i=%d]=%d: negative key %d (kyy=%d)
de: Fehler in fexact3, it[i=%d]=%d: negativer Schlüssel %d (kyy=%d)

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
de: Burg's Algorithmus konnte keine partielle Korrelation finden

en: Current iterate is probably solution.
de: Aktuelle Iteration ist wahrscheinlich Lösung.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
de: Entweder ist x angenähertes lokales Minimum der Funktion,
    die Funktion ist zu nichtlinear für diesen Algorithmus
    oder steptol ist zu groß.

en: FEXACT error 30.  Stack length exceeded in f3xact,
      (ldst=%d, key=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'
de: FEXACT Fehler 30. Stacklänge überschritten in f3xact,
     (ldst=%d, key=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).
    Workspace vergrößern oder evtl. 'simulate.p.value=TRUE' nutzen.

en: FEXACT error 6 (f5xact).  LDKEY=%d is too small for this problem: kval=%d.
    Try increasing the size of the workspace.
de: FEXACT Fehler 6 (f5xact). LDKEY=%d ist für dieses Problem zu klein: kval=%d
     Versuchen Sie größeren Workspace.<

en: FEXACT error 6.  LDKEY=%d is too small for this problem,
      (ii := key2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)
    Try increasing the size of the workspace and possibly 'mult'
de: FEXACT Fehler 6. LDKEY=%d ist für dieses Problem zu klein,
     (ii := key2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)
     Versuchen Sie größeren Workspace und evtl. 'mult'

en: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,
      (kval=%d, itop-ldstp=%d).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'.
de: FEXACT Fehler 7(%s). LDSTP=%d ist für dieses Problem zu klein,
     (kval=%d, itop-ldstp=%d).
    Workspace vergrößern oder evtl. 'simulate.p.value=TRUE' nutzen.

en: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,
      (pastp=%g, ipn_0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn_0]=%g).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'
de: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d ist für dieses Problem zu klein,
     (pastp=%g, ipn_0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn_0]=%g).
    Workspace vergrößern oder evtl. 'simulate.p.value=TRUE' nutzen.

en: Function '%s' is not in the derivatives table
de: Funktion '%s' ist nicht in der Tabelle der Ableitungen

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
de: Hessematrix-Funktion muss eine quadratische numerische Matrix mit Rang %d zurückgeben

en: Invalid vmethod
de: Unzulässige vmethod

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
de: Iterationslimit überschritten. Algorithmus fehlgeschlagen.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
de: Letzter globaler Schritt fand keinen Punkt unterhalb x.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
de: Maximale Schrittgröße fünf Mal nacheinander überschritten.
    Entweder ist die Funktion nicht nach unten beschränkt,
    nähert sich asymptotisch einem endlichen Wert
    von oben in eine Richtung an
    oder stepmx ist zu klein.

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
de: Fehlender Wert oder etwas Unendliches durch das Modell erzeugt

en: NA in probability vector
de: NA im Wahrscheinlichkeiten-Vektor

en: NA replaced by maximum positive value
de: NA durch größte positive Zahl ersetzt

en: NA value for '%s' is not allowed
de: NA Wert für '%s' nicht erlaubt

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
de: NA/Inf durch größte positive Zahl ersetzt

en: NAs produced
de: NAs produziert

en: NaNs produced
de: NaNs wurden erzeugt

en: Non-numeric argument to mathematical function
de: Nicht-numerisches Argument für mathematische Funktion

en: Relative gradient close to zero.
de: Relativer Gradient nahe Null.

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
de: Rf_divset: alg = %d muss 1, 2, 3 oder 4 sein

en: Singular matrix in ldet
de: Singuläre Matrix in ldet

en: Singular matrix in qr_solve
de: Singuläre Matrix in qr_solve

en: Successive iterates within tolerance.
de: Aufeinanderfolgende Iterationen innerhalb der Toleranz.

en: Value %g out of range (0, 1)
de: Wert %g liegt außerhalb des Bereichs (0, 1)

en: When Hessian defined must also have gradient defined
de: Wird eine Hesse-Funktion angegeben, so muss auch ein Gradient angegeben werden

en: algorithm did not converge
de: Algorithmus hat nicht konvergiert

en: approx(): attempted to interpolate NA values
de: approx(): Versuch NAs zu interpolieren

en: approx(): invalid f value
de: approx(): unzulässiger f Wert

en: approx(): invalid interpolation method
de: approx(): ungültige Interpolationsmethode

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
de: Argument %s muss ein numerischer Vektor der Länge 1 oder %d sein

en: argument is not a valid model
de: Argument ist kein gültiges Modell

en: attempt to minimize non-function
de: Versuch etwas anderes als eine Funktion zu minimieren

en: bad Starma struct
de: ungültige Starma Struktur

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
de: Bandbreite/Spannweite der gleitenden Mediane größer als n

en: can only transform 100 pars in arima0
de: kann nur 100 Parameter in arima0 transformieren

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
de: komplexe Variablen sind momentan in Modellmatrizen nicht erlaubt

en: conflicting parameter lengths
de: Parameterlängen passen nicht

en: converged
de: konvergiert

en: dimensions of 'x' (%d,%d) and 'y' (%d) do not match
de: Dimensionen von 'x' (%d,%d) und 'y' (%d) passen nicht zueinander

en: distance(): invalid distance
de: distance(): unzulässige distance

en: distance(): invalid p
de: distance(): unzulässiges p

en: do not know how many cases
de: kenne nicht die Anzahl der Fälle

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
de: verdoppelter Name '%s' in Dataframe bei Benutzung von '.'

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
de: Umgebung 'rho' muss einen numerischen Vektor '.par' der Länge %d enthalten

en: expression must not be type '%s'
de: Ausdruck darf nicht vom Typ '%s' sein

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
de: fcn erzeugte Modus %d, Länge %d - gewünscht Modus %d, Länge %d

en: fft factorization error
de: fft Faktorisierungs-Fehler

en: forkal error code %d
de: forkal Fehlerkode %d

en: formula expected
de: Formel wird erwartet

en: function value caching for optimization is seriously confused
de: Funktionswertzwischenspeicher für die Optimierung ernsthaft durcheinander

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
de: Gradientenfunktion muss einen numerischen Vektor der Länge %d zurückgeben

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
de: Gradient in optim gibt Ergebnis der Länge %d zurück, nicht Länge %d

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
de: angegebener Gradient hat falsche Länge oder falschen Modus und wird deshalb ignoriert

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
de: angegebene Hessematrix hat falsche Länge oder falschen Modus und wird deshalb ignoriert

en: incompatible dimensions
de: inkompatible Dimensionen

en: inconsistent degrees of freedom and dimension
de: Freiheitsgrade und Dimension sind inkonsistent

en: incorrect specification of 'table' or 'start'
de: falsche Spezifikationen für 'table' oder 'start'

en: integer overflow would happen in 'mult * ldkey' = %g
de: Ganzzahlüberlauf würde passieren in 'mult * ldkey' = %g

en: invalid '%s' argument
de: ungültiges '%s' Argument

en: invalid '%s' value
de: ungültiger '%s' Wert

en: invalid 'type' (%s) of argument
de: ungültiger 'type' (%s) des Argumentes

en: invalid 'use' (computational method)
de: ungültiger 'use' (Berechnungsmethode)

en: invalid NA value in parameter
de: ungültiger NA Wert in Parameter

en: invalid argument type
de: unzulässiger Argumenttyp

en: invalid arguments
de: ungültige Argumente

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
de: unzulässige Endregel für laufenden Median von 3: %d

en: invalid expression in '%s'
de: ungültiger Ausdruck in '%s'

en: invalid extra variable names
de: ungültige zusätzliche Variablennamen

en: invalid extra variables
de: ungültige zusätzliche Variablen

en: invalid factors
de: ungültige Faktoren

en: invalid first argument 'n'
de: ungültiges erstes Argument 'n'

en: invalid form in unary minus check
de: ungültige Form in unärem minus Check

en: invalid formula in 'update'
de: ungültige Formel in 'update'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
de: ungültiger Funktionswert in 'nlm' Optimierung

en: invalid function value in 'optimize'
de: ungültiger Funktionswert in 'optimize'

en: invalid function value in 'zeroin'
de: ungültiger Funktionswert in 'zeroin'

en: invalid gradient tolerance in nlm
de: ungültige Gradiententoleranz in nlm

en: invalid iteration limit in nlm
de: ungültiges Iterationslimit in nlm

en: invalid model formula
de: ungültige Modellformel

en: invalid model formula in EncodeVars
de: ungültige Modellformel in EncodeVars

en: invalid model formula in ExtractVars
de: ungültige Modellformel in ExtractVars

en: invalid model frame
de: ungültiger model frame

en: invalid parameter length
de: ungültige Parameterlänge

en: invalid parameter type
de: ungültiger Parametertyp

en: invalid power in formula
de: ungültige Potenz in Formel

en: invalid result from na.action
de: ungültiges Ergebnis aus na.action

en: invalid second argument 'size'
de: ungültiges zweites Argument 'size'

en: invalid tag
de: ungültiger tag

en: invalid term in model formula
de: ungültiger Term in Modellformel

en: invalid type (%s) for variable '%s'
de: ungültiger Typ (%s) für die Variable '%s'

en: invalid type for eval_check_store
de: unzulässiger Typ für eval_check_store

en: invalid value of lag.max
de: unzulässiger Wert von lag.max

en: invalid variable names
de: ungültige Variablennamen

en: invalid variables
de: ungültige Variablen

en: length(m) must be at least two
de: length(m) nuss mindestens zwei sein

en: m must be a list
de: m nuss eine Liste sein

en: matrix would require %.0g columns
de: Matrix würde %.0g Spalten benötigen

en: maximum supported lag is 350
de: maximal unterstützter Lag ist 350

en: minimization function has no good digits in nlm
de: Minimierungsfunktion hat keine guten Dezimalen in nlm

en: missing observations in cov/cor
de: fehlende Beobachtungen in cov/cor

en: missing value in last %d observations
de: Fehlende Werte in den letzten %d Beobachtungen

en: missing value in parameter
de: fehlender Wert in Parameter

en: n must be at least two
de: n muss mindestes zwei sein

en: negative probability
de: negative Wahrscheinlichkeiten

en: nlm is inefficient for 1-d problems
de: nlm ist für 1-d Probleme ineffizient

en: no analytic Hessian to check in nlm!
de: keine analytische Hessematrix zur Überprüfung in nlm

en: no analytic gradient to check in nlm!
de: kein analytischer Gradient zur Überprüfung in nlm

en: no complete element pairs
de: keine vollständigen Elementpaare

en: no factors
de: keine Faktoren

en: no input has determined the number of cases
de: Anzahl der Fälle durch keine Eingabe festgelegt

en: no positive probabilities
de: keine positive Wahrscheinlichkeit

en: non-finite value supplied by 'nlm'
de: nicht-endlicher Wert von 'nlm' angegeben

en: non-finite value supplied by optim
de: nicht endlicher Wert von optim angegeben

en: non-finite x[%d] in bandwidth calculation
de: nicht-endliches x[%d] in der Bandbreitenberechnung

en: non-numeric argument
de: nicht-numerisches Argument

en: non-positive number of parameters in nlm
de: nicht-positive Zahl von Parametern in nlm

en: not all arguments have the same length
de: nicht alle Argumente haben gleiche Länge

en: number of iterations exceeded maximum of %d
de: Iterationenzahl überschritt Maximum %d

en: number of variables != number of variable names
de: Anzahl Variablen und Anzahl Variablennamen sind unterschiedlich

en: numeric parameter expected
de: numerischer Parameter erwartet

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
de: Zielfunktion gibt Ergebnis der Länge %d zurück, nicht Länge 1

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
de: nur 2500 Zeilen erlaubt für sm.method=\"spline\"

en: only the first element is used as variable name
de: nur das erste Element wird als Variablenname genutzt

en: overlong names in '%s'
de: überlange Namen in '%s'

en: port algorithms 3 or higher are not supported
de: die Port Algorithmen 3 oder höher sind nicht unterstützt

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
de: Wahrscheinlichkeiten außerhalb von [0,1] in qansari()

en: probable coding error in analytic Hessian
de: wahrscheinlicher Programmierfehler in analytischer Hessematrix

en: probable coding error in analytic gradient
de: wahrscheinlicher Programmierfehler im analytischen Gradienten

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
de: Problem mit dem Term %d in model.matrix: keine Spalten zugewiesen

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
de: rcont2 [%d,%d]: exp underflow zu 0; Algorithmus fehlgeschlagen

en: singular gradient
de: singulärer Gradient

en: span is too small
de: Spannbreite ist zu klein

en: starma error code %d
de: starma Fehlerkode %d

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
de: Schrittweitenfaktor %g unter 'minFactor' %g reduziert

en: term %d would require %.0g columns
de: Term %d würde %.0g Spalten benötigen

en: term names will be truncated
de: Term-Namen werden abgeschnitten

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
de: Antwortvariable erschien auf der rechten Seite und wurde verworfen

en: the standard deviation is zero
de: Standardabweichung ist Null

en: this should not happen
de: das sollte nicht sein

en: treating non-finite values as NA
de: behandle nicht-endliche Werte als NA

en: unknown 'method'
de: unbekannte 'method'

en: use of NULL environment is defunct
de: NULL Umgebung kann nicht genutzt werden

en: variable %d has no levels
de: Variable %d hat keine Levels

en: variable '%s' is integer, not numeric
de: Variable '%s' ist ganzzahlig, nicht numerisch

en: variable '%s' is not numeric
de: Variable '%s' ist nicht numerisch

en: variable lengths differ (found for '%s')
de: Variablenlängen sind unterschiedlich (gefunden für '%s')

en: variable lengths differ (found for variable %d)
de: Variablenlängen sind unterschiedlich (gefunden für Variable %d)

en: variable must be a character string
de: Variable muss eine Zeichenkette sein

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
de: Variablen des Typs '%s' sind in Modellmatrizen nicht erlaubt

en: vector-valued (multivariate) series required
de: vektorwertige (multivariate) Reihe verlangt
