glib HEAD - en to fa translation catalogue (875 entries)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
fa:   FILE      ‫یک پروندهٔ elf (یک کتاب‌خانهٔ دودویی یا اشتراکی)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
fa:   FILE      ‫یک پروندهٔ elf (یک کتاب‌خانهٔ دودویی یا اشتراکی)
                یا یک پروندهٔ منبع ترجمه شده

en:   PATH      A resource path
fa:   PATH      یک مسیر منبع

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
fa:   PATH      یک مسیر (اختیاری) منبع (شاید ناقص)

en:  (invalid encoding)
fa:  (کدگذاری نامعتبر)

en: %s bit | %s bits
fa[0]: %s بیت
fa[1]: %s بیت

en: %s byte | %s bytes
fa[0]: %s بایت
fa[1]: %s بایت

en: %s command requires an application id to directly follow
fa: دستور %s نیازمند شناسهٔ برنامه‌ای برای پیگیری مستقیم است

en: %s filetype
fa: نوع پرونده %s

en: %s type
fa: نوع %s

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
fa: (به علاوه، آزاد سازی قفل برا ی «%s» هم شکست خورد: %s)

en: (Type any character to close this window)
fa: (یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود)

en: --strict was specified; exiting.
fa: ‪--strict‬ مشخّص شده بود. در حال خروج.

en: <%s id='%s'> already specified
fa: <%s id='%s'> از قبل مشخص شده است

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
fa: <%s id='%s'> (هنوز) تعریف نشده.

en: <%s> contains a string not in <choices>
fa: «%s» رشته‌ای دارد که در <choices> نیست

en: <%s> is not contained in the specified range
fa: «%s» در بازهٔ مشخّص شده موجود نیست

en: <%s> must contain at least one <value>
fa: «%s» کمینه باید یک <value> داشته باشد

en: <alias value='%s'/> already specified
fa: <alias value='%s'/> از پیش مشخّص شده

en: <aliases> already specified for this key
fa: <aliases> از پیش برای این کلید مشخّص شده

en: <child name='%s'> already specified
fa: <child name='%s'> از پیش مشخص شده است

en: <choice value='%s'/> already given
fa: <choice value='%s'/> از پیش داده شده

en: <choices> already specified for this key
fa: <choices> از پیش برای این کلید مشخّص شده

en: <key name='%s'> already specified
fa: <key name='%s'> از پیش مشخّص شده

en: <override name='%s'> already specified
fa: <override name='%s'> از پیش مشخّص شده

en: <range/> already specified for this key
fa: <range/> از پیش برای این کلید مشخّص شده

en: <schema id='%s'> already specified
fa: <schema id='%s'> از پیش مشخّص شده

en: <value nick='%s'/> already specified
fa: <value nick='%s'/> از پیش مشخّص شده

en: A bookmark for URI “%s” already exists
fa: نشانکی برای نشانی «‎%s» از پیش موجود است

en: A path, if given, must begin and end with a slash
fa: یک مسیر، اگر داده شود، باید با یک اسلش آغاز و پایان یابد

en: A subtree is already exported for %s
fa: زیردرختی از پیش برای %s برون‌ریزی شده

en: Abort on any errors in schemas
fa: قطع کردن با رخدادِ هر نوع خطا در شِماها

en: Abstract namespace not supported
fa: فضانام انتزاعی پشتیبانی نمی‌شود

en: Activate an action
fa: فعّال سازی یک کنش

en: Added socket is closed
fa: سوکت اضافه شده بسته است

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
fa: عنصر نشانی «%s» دارای دونقطه (:) نیست.

en: Address has bits set beyond prefix length
fa: نشانی بیت‌هایی تنظیم شده ورای طول پیشوند دارد

en: Address to listen on
fa: نشانی برای شنود

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
fa: نشانی «%s» نامعتبر است (فقط یکی از کلیدهای path، dir، tmpdir یا abstract را نیاز دارد)

en: An object is already exported for the interface %s at %s
fa: یک شیء از قبل برای واسط %s در %s صادر شده است

en: Append to end of file
fa: الحاق به پایان پرونده

en: Application Options:
fa: گزینه‌های برنامه:

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
fa: شناسهٔ برنامه در قالب دی‌باس (مثل: org.example.viewer)

en: Application information lacks an identifier
fa: اطّلاعات برنامه یک شناسه کم دارد

en: Arguments:
fa: متغییرها:

en: Attribute not specified
fa: ویژگی مشخّص نشده

en: Attribute value must be non-NULL
fa: مقدار صفت باید غیر تهی باشد

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
fa: صفت «%s» برای عنصر «%s» پیدا نشد

en: Backup existing destination files
fa: پشتیبان گیری از پرونده‌های مقصد موجود

en: Backup file creation failed
fa: ساخت پرونده پشتیبان شکست خورد

en: Bad HTTP proxy reply
fa: پاسخ بد پیشکار HTTP

en: Cancellable initialization not supported
fa: مقداردهی‌های اولیهٔ قابل لغو پشتیبانی نمی‌شود

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
fa: لغو شده به دست GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
fa: نمی‌توان به یک طرحوارهٔ list-of کلید افزود

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
fa: نمی‌توان بدون ‪$DISPLAY‬ X11 به طور خودکار D-Bus را اجرا کرد

en: Cannot be a list of a schema with a path
fa: نمی‌تواند سیاهه‌ای از یک شما با یک مسیر باشد

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
fa: نمی‌توان عقب‌نشینی «%s» را به مجموعه کد «%s» تبدیل کرد

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
fa: نمی‌توان کلید خصوصی رمزنگاری شده با PEM را رمزگشایی کرد

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
fa: نمی‌توان نشانی گذرگاه را تشخیص داد؛ چون متغیّر محیطی DBUS_STARTER_BUS_TYPE تنظیم نشده

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
fa: نمی‌توان نشانی گذرگاه را از متغیّر محیطی DBUS_STARTER_BUS_TYPE تشخیص داد — مقدار ناشناختهٔ «%s»

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
fa: نمی‌توان نشانی گذرگاه نشست را تشخیص داد (برای این سیستم‌عامل پیاده نشده)

en: Cannot extend a schema with a path
fa: نمی‌تواند شمایی را با یک مسیر گستراند

en: Cannot parse double value “%s” for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Cannot set permissions on symlinks
fa: نمی‌توان اجازه‌های روی پیوند نمادین را تنظیم کرد

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
fa: هنگام تنظیم بودن AT_SECURE نمی‌توان گذرگاه پیامی ایجاد کرد

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
fa: نمی‌توان بدون یک شناسهٔ دستگاه، گذرگاه پیامی ایجاد کرد:

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
fa: نمی تواند GbufferedInputStream را کوتاه کند

en: Can’t copy directory over directory
fa: نمی‌توان شاخه را روی شاخه رونوشت کرد

en: Can’t copy over directory
fa: نمی‌توان روی شاخه رونوشت کرد

en: Can’t copy special file
fa: نمی‌توان پروندهٔ خاص را رونوشت کرد

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
fa: نمی‌توان شاخهٔ پیکربندی MIME کاربر %s را ایجاد کرد: %s

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
fa: نمی‌توان شاخهٔ پیکربندی برنامهٔ کاربر %s را ایجاد کرد: %s

en: Can’t create user desktop file %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ میزکار کاربر %s را ایجاد کرد

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_line_string خوانش خام انجام داد

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_to_end خوانش خام انجام داد

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
fa: نمی‌توان نگارش فراهم شدهٔ رمزنگاری نقشک را مدیریت کرد

en: Can’t move directory over directory
fa: نمی‌توان شاخه را روی شاخه جابه‌جا کرد

en: Can’t recursively copy directory
fa: نمی‌توان شاخه را بازگشتی رونوشت کرد

en: Can’t rename file, filename already exists
fa: نمی‌توان نام پرونده را عوض کرد. نام پرونده از پیش وجود دارد

en: Can’t rename root directory
fa: نمی‌توان نام شاخهٔ ریشه را عوض کرد

en: Channel terminates in a partial character
fa: کانال با یک نویسهٔ ناتمام پایان می‌یابد

en: Character out of range for UTF-16
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-8

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
fa: ارجاع نویسه‌ای با نقطه‌ویرگولی لاتین تمام نشده؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید موجودیتی را بیاغازید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
fa: ارجاع نویسه‌ای «‎%-.*s» به نویسهٔ مجاز اشاره نمی‌کند

en: Check if KEY is writable
fa: بررسی اینکه KEY قابل نوشتن است

en: Child process exited abnormally
fa: فرایند فرزند به طور غیر معمول خارج شد

en: Child process exited with code %ld
fa: فرایند فرزند با رمز %ld خارج شد

en: Child process killed by signal %ld
fa: فرایند فرزند به دست سیگنال %ld کشته شد

en: Child process stopped by signal %ld
fa: فرایند فرزند به دست سیگنال %ld متوقّف شد

en: Commands:
fa: دستورات:

en: Commands:
fa: دستورات:

en: Connect to given D-Bus address
fa: وصل‌شدن به نشانی دی‌باس داده شده

en: Connect to the session bus
fa: وصل شدن به گذرگاه نشست

en: Connect to the system bus
fa: وصل شدن به گذرگاه سامانه

en: Connection Endpoint Options:
fa: گزینه‌های نقطهٔ پایانی اتّصال:

en: Connection in progress
fa: اتصال در حال پیشروی است

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
fa: اتصال از طریق پیشکار SOCKSv5 رد شد.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
fa: اتّصال از طریق کارساز ساکس۴ رد شد

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
fa: تبدیل از مجموعهٔ نویسهٔ «%s» به «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Copy file range not supported
fa: رونوشت از بازهٔ پرونده پشتیبانی نمی‌شود

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
fa: رونوشت یک یا چند پرونده از مبدأ به مقصد.

en: Copy with file
fa: رونوشت همراه پرونده

en: Could not connect to %s:
fa: نمی‌توان به %s متصل شد:

en: Could not connect:
fa: نتوانست وصل شود:

en: Could not create network monitor:
fa: نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت:

en: Could not create network monitor: %s
fa: نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت: %s

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
fa: نتوانست استفادهٔ دیسک %s را تشخیص دهد: %s

en: Could not get network status:
fa: نتوانست وضعیت شبکه را بگیرد:

en: Could not load schemas from %s: %s
fa: نتوانست شماها را از %s بار کند: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
fa: نمی‌توان تبدیلگر «%s» به «%s» را گشود

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
fa: نتوانست تبدیلگر «%s» به «%s» را بگشاید: %s

en: Could not parse PEM-encoded certificate
fa: نمی‌توان گواهینامه رمزنگاری شده PEM را پیدا کرد

en: Could not parse PEM-encoded private key
fa: نمی‌توان کلید خصوصی رمزنگاری شده PEM را تجزیه کرد

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
fa: نتوانست درگاه «%.*s» در نشانی را تجزیه کند

en: Could not parse “%s” as IP address mask
fa: نتوانست «%s» را به عنوان نقاب نشانی آی‌پی تجزیه کند

en: Create directories
fa: ایجاد شاخه‌ها

en: Create directories.
fa: ایجاد شاخه‌ها.

en: Create parent directories
fa: ایجاد شاخه‌های والد

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
fa: جعل گواهی روی این سیستم‌عامل ممکن نیست

en: Custom definition for %s
fa: تعریف شخصی برای %s

en: DESTINATION
fa: مقصد

en: DTLS support is not available
fa: پیشتیبانی DTLS موجود نیست

en: Delete one or more files
fa: حذف یک یا چند پرونده

en: Desktop file didn’t specify Exec field
fa: پروندهٔ میزکار زمینهٔ Exec را مشخّص نکرده

en: Destination %s is not a directory
fa: مقصد %s یک شاخه نیست

en: Destination name to monitor
fa: نام مقصد جهت پایش

en: Do not write the gschema.compiled file
fa: بر روی پروندهٔ gschema.compiled ننویس

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای بعد از علامت تساوی‌ای که پس از نام مشخصه‌ای آمده بود تمام شد؛ بدون مقدار برای مشخصه

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک توضیح یا دستورالعمل پردازشی پایان یافت

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an element name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک عنصر به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک برچسب عنصربازکن پایان یافت.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل برچسب بستن عنصر «%s» پایان یافت

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل برچسب بستن عنصر «%s» پایان یافت

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای درست بعد از یک علامت کوچکتر '‎<‎' پایان یافت

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل مقدار یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
fa: نوشتار وقتی که هنوز عناصری باز بودند به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت — آخرین عنصر باز شده «%s» بود

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت، یک علامت بزرگتر برای بستن برچسب ‎<%s/>‎ انتظار می‌رفت

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
fa: نوشتار باید با یک عنصر (مثلاً <book>) شروع شود

en: Document was empty or contained only whitespace
fa: نوشتار خالی است یا فقط فاصلهٔ خالی دارد

en: Double value “%s” for %s out of range
fa: مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: EB
fa: اِب

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
fa: پیام خطا: زمینهٔ سرایند REPLY_SERIAL یا ERROR_NAME وجود نداشته یا نامعتبر است

en: Eb
fa: اِبی

en: EiB
fa: ای‌ب

en: Eib
fa: ای‌بی

en: Eject
fa: بیرون دادن

en: Element <%s> not allowed at the top level
fa: عنصر «<%s» در سطح بالا مجاز نیست

en: Element <%s> not allowed at toplevel
fa: عنصر <%s> به عنوان سطح بالا (toplevel) مجاز نیست

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
fa: عنصر <%s> درون <%s> مجاز نیست

en: Element <default> is required in <key>
fa: عنصر <default> در <key> لازم است

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
fa: عنصر «%s» بسته بود، ولی عنصری که در حال حاضر باز است «%s» است

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
fa: عنصر «%s» بسته بود، در حال حاضر هیچ عنصری باز نیست

en: Embedded NUL byte in conversion input
fa: بایت تهی تعبیه شده در ورودی تبدیل

en: Embedded NUL byte in conversion output
fa: بایت تهی تعبیه شده در خروجی تبدیل

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
fa: موجودیت خالی «‎&;‎» مشاهده شد؛ موجودیت‌های معتبر عبارتند از: ‎&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty names are not permitted
fa: نام‌های خالی مجاز نیستند

en: Empty path given.
fa: مسیر خالی داده شده است.

en: Empty string is not a number
fa: رشتهٔ خالی یک شماره نیست

en: Empty the trash
fa: خالی کردن زباله‌دان

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
fa: ورود به حالت خدمت GApplication (استفاده از پرونده‌های خدمت D-Bus)

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
fa: موجودیت با نقطه‌ویرگولی لاتین تمام نشده؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید موجودیتی را بیاغازید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید;

en: Entity name “%-.*s” is not known
fa: نام موجودیت «%-.*s» شناخته شده نیست

en: Enumerator is closed
fa: عددساز بسته شده

en: Error accepting connection: %s
fa: خطا در هنگام پذیرفتن اتصال: %s

en: Error auto-launching:
fa: خطا در راه‌اندازی خودکار:

en: Error binding to address %s: %s
fa: خطا در چسبیدن به نشانی ‎%s: %s

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
fa: خطا در هنگام بررسی اینکه آیا SO_PASSCRED f برای سوکت فعال است یا خیر: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
fa: خطا در بستن پروندهٔ قفل (پیوند نشده) «‎%s»‏: %s

en: Error closing file descriptor: %s
fa: خطا در بستن توصیف‌گر پرونده: %s

en: Error closing file: %s
fa: خطا در هنگام بستن پرونده: %s

en: Error closing handle: %s
fa: خطا در بستن مدیر: %s

en: Error closing socket: %s
fa: خط در هنگام بستن سوکت: %s

en: Error compressing file %s
fa: خطا در هنگام فشرده‌سازی پرونده %s

en: Error connecting: %s
fa: خطا در هنگام اتصال: %s

en: Error creating backup copy: %s
fa: خطا در هنگام رونشت از پشتیبان: %s

en: Error creating directory %s: %s
fa: خطا در ایجاد شاخهٔ %s: %s

en: Error creating directory “%s”: %s
fa: خطا در ایجاد شاخهٔ «%s»: %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
fa: خطا در ایجاد پرونده قفل «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
fa: خطا در حذف پروندهٔ قفل کهنهٔ «‎%s»‏: %s

en: Error during conversion: %s
fa: خطا در حین تبدیل: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
fa: خطا در هنگام فعال کردن SO_PASSCRED: %s

en: Error flushing connection: %s
fa: خطا در بستن اتّصال: %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
fa: خطا در گرفتن اطّلاعات سامانه‌پرونده‌ برای %s: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
fa: خطا در نشانی «%s» — مولّفهٔ host غایب یا بدریخت است

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
fa: خطا در نشانی «%s» — مولّفهٔ noncefile غایب یا بدریخت است

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
fa: خطا در نشانی «%s» — مولّفهٔ port غایب یا بدریخت است

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
fa: خطا در نشانی «%s» — جابه‌جایی یونیکس نیازمند تنظیم بودن دقیقاً یکی از کلیدهای path یا abstract است

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
fa: خطا در نشانی «%s» — مولّفهٔ «%s» بدریخت است

en: Error joining multicast group: %s
fa: خطا در پیوستن به گروه چندپخشی: %s

en: Error leaving multicast group: %s
fa: خطا در ترک گروه چندپخشی: %s

en: Error making symbolic link %s: %s
fa: خطا در ساختن پیوند نمادین %s: %s

en: Error moving file %s: %s
fa: خطا در جابجایی پروندهٔ %s: %s

en: Error opening directory “%s”: %s
fa: خطا در گشودن شاخهٔ «‎%s»‏: %s

en: Error opening file %s: %s
fa: خطا در گشودن پروندهٔ %s: %s

en: Error opening file “%s”: %s
fa: خطا در گشودن پروندهٔ «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
fa: خطا در گشودن دسته‌کلید «%s» برای خواندن:

en: Error opening keyring “%s” for writing:
fa: خطا در گشودن دسته‌کلید «%s» برای نوشتن:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
fa: خطا در گشودن پروندهٔ فعلی «‎%s»‏: %s

en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
fa: طا در تجزیهٔ رکورد %s ساناد: بستهٔ ساناد بدریخت

en: Error parsing introspection XML: %s
fa: خطا در تجزیهٔ XML درون‌نگری %s

en: Error parsing option %s
fa: خطا در تجزیهٔ گزینهٔ %s

en: Error reading file %s: %s
fa: خطا در خواندن پرونده %s: %s

en: Error reading file “%s”: %s
fa: خطا در خواندن پروندهٔ «%s»: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
fa: خطا در خواندن از توصیف‌گر پرونده: %s

en: Error reading from file: %s
fa: خطا در هنگام خواندن از پرونده: %s

en: Error reading from handle: %s
fa: خطا در خواندن از مدیر: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
fa: خطا در خواندن از پروندهٔ فعلی «‎%s»‏: %s

en: Error reading from standard input
fa: خطا در خواندن از ورودی استاندارد

en: Error receiving data: %s
fa: خطا در دریافت داده: %s

en: Error receiving message: %s
fa: خطا در هنگام دریافت پیام: %s

en: Error removing file %s: %s
fa: خطا در برداشتن پروندهٔ %s: %s

en: Error removing old backup link: %s
fa: خطا در هنگام حذف کردن پیوند پشتیبانی قدیمی: %s

en: Error removing old file: %s
fa: خطا در هنگام حذف پرونده قدیمی: %s

en: Error removing target file: %s
fa: خطا در هنگام حذف پرونده هدف: %s

en: Error renaming file %s: %s
fa: خطا در تغییر نام پرونده %s: %s

en: Error renaming temporary file: %s
fa: خطا خطا در تغییر نام پرونده موقت: %s

en: Error resolving “%s”
fa: خطا در حل «%s»

en: Error resolving “%s”: %s
fa: خطا در حل «%s»: %s

en: Error return with body of type “%s”
fa: خطای بازگشت با بدنهٔ گونهٔ «%s»

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
fa: خطا در حل معکوس «%s»: %s

en: Error seeking in file: %s
fa: خطا در هنگام جستجو در پرونده: %s

en: Error sending credentials:
fa: خطا در زمان ارسال گواهینامه:

en: Error sending data: %s
fa: خطا در ارسال داده: %s

en: Error sending message: %s
fa: خطا در هنگام ارسال پیام: %s

en: Error setting SELinux context: %s
fa: خطا در تنظیم مفاد SELinux: %s

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
fa: خطا در تنظیم کردن صفت گستردهٔ «‎%s»‏: %s

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
fa: خطا در تنظیم کردن زمان دسترسی یا تغییر برای پروندهٔ «%s»: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم کردن زمان دسترسی یا تغییر: %s

en: Error setting owner: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم مالک: %s

en: Error setting permissions: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم اجازه‌ها: %s

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
fa: خطای تنظیم مولّفهٔ «%s»: انتظار گونهٔ «%s» می‌رفت؛ ولی «%s» گرفته شد

en: Error setting symlink: %s
fa: خطا در تنظیم پیوند نمادین: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
fa: خطا در تنظیم پیوند نمادین: پرونده یک پیوند نمادین نیست

en: Error spawning command line “%s”:
fa: خطا در ایجاد خط فرمان «%s»:

en: Error splicing file: %s
fa: خطا در هنگام اتصال پرونده: %s

en: Error trashing file %s: %s
fa: خطا در دور ریختن پروندهٔ %s: %s

en: Error truncating file: %s
fa: خطا در هنگام کوتاه کردن پرونده: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
fa: خطا در پیوند نکردن پروندهٔ قفل «%s»: %s

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
fa: خطا هنگام گرفتن اطّلاعات برای شاخهٔ «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
fa: خطا هنگام گرفتن اطّلاعات برای توصیفگر پرونده: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
fa: خطا هنگام گرفتن اطّلاعات برای پروندهٔ «%s»: %s

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
fa: خطا هنگام ترجمهٔ عبارت با قاعدهٔ «%s» در نویسهٔ %s: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
fa: خطا در هنگام غیرفعال‌سازی SO_PASSCRED: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
fa: خطا در هنگام منطبق کردن عبارت باقاعده %s: %s

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
fa: خطا هنگام تجزیه کردن متن جایگزین «%s» در نویسهٔ %lu: %s

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
fa: خطا در نوشتن محتوای پروندهٔ فعلی «‎%s»‏ روی جریان:

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
fa: خطا در خواندن پروندهٔ فعلی «‎%s»‏: %s

en: Error writing to file descriptor: %s
fa: خطا در نوشتن روی توصیف‌گر پرونده: %s

en: Error writing to file: %s
fa: خطا در هنگام نوشتن در پرونده: %s

en: Error writing to handle: %s
fa: خطا در نوشتن روی مدیر: %s

en: Error writing to stdout
fa: خطا در نوشتن روی خروجی استاندارد

en: Error: %s
fa: خطا: %s

en: Error: %s is not a valid bus name
fa: خطا: %s نام گذرگاه معتبری نیست

en: Error: %s is not a valid interface name
fa: خطا: %s نام واسط معتبری نیست

en: Error: %s is not a valid member name
fa: خطا: %s یک نام عضو معتبر نیست

en: Error: %s is not a valid name
fa: خطا: %s نام معتبری نیست

en: Error: %s is not a valid object path
fa: خطا: %s یک مسیر شیء معتبر نیست

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
fa: خطا: %s نام گذرگاه یکتای معتبری نیست

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
fa: خطا: %s نام گذرگاه شناخته شدهٔ معتبری نیست

en: Error: A service to activate for must be specified.
fa: خطا: باید خدمتی برای فعّال کردنش مشخّص شده باشد.

en: Error: A service to wait for must be specified.
fa: خطا: باید خدمتی برای منتظرش شدن مشخّص شده باشد.

en: Error: Destination is not specified
fa: خطا: مقصد مشخص نشده است

en: Error: Method name is not specified
fa: خطا: نام متد مشخص نشده است

en: Error: Method name “%s” is invalid
fa: خطا: نام روش «%s» نامعتبر است

en: Error: Object path is not specified
fa: خطا: مسیر شیء مشخص نشده است

en: Error: Signal name is not specified
fa: خطا: نام سیگنال مشخص نشده است

en: Error: Signal name “%s” is invalid
fa: خطا: نام سیگنال «%s» نامعتبر است

en: Error: Too many arguments.
fa: خطا: آرگومان‌های بیش از حد.

en: Etag not available
fa: برچسب الکترونیکی موجود نیست

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
fa: تمامی سازوکارهای تأیید هویت موجود آزموده شد (آزموده: %s) (موجود: %s)

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
fa: پروندهٔ موجود «‎%s» نتوانست برداشته شود: g_unlink() شکست خورد: %s

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
fa: برای GEmblemedIcon انتظار GEmblem می‌رفت

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
fa: انتظار خواندن یک بایت برای دریافت گواهینامه می‌رفت اما صفر بایت خوانده شد

en: Failed to allocate memory
fa: شکست در تخصیص حافظه

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
fa: تغییر به شاخهٔ «%s» شکست خورد: (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
fa: شکست در بستن شرح‌دهندهٔ پرونده برای فرایند فرزند (%s)

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد شاخه‌ای موقَّتی برای قالب «%s»: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد پروندهٔ «‎%s»: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
fa: ایجاد لوله برای ارتباط با فرایند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
fa: شکست در ‪dup()‬ در فرایند فرزند (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
fa: شکست در تکرار شرح‌دهندهٔ پرونده برای فرایند فرزند (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
fa: اجرای فرایند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
fa: اجرای فرایند فرزند «%s» شکست خورد (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
fa: اجرای برنامهٔ راهنما  (‎%s) شکست خورد

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
fa: شکست در گستراندن خط «‎%s» با نشانی «%s»

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
fa: شکست در یافتن برنامهٔ پیش‌گزیده برای شمای نشانی %s

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
fa: شکست در یافتن برنامهٔ پیش‌گزیده برای گونهٔ محتوای «%s»

en: Failed to fork (%s)
fa: انشعاب شکست خورد (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fa: انشعاب فرایند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
fa: شکست در گرفتن مشخصه‌های پروندهٔ «%s%s%s‎%s»: fstat()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
fa: شکست در گرفتن مشخصه‌های پروندهٔ «‎%s»: fstat()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to load info for handler “%s”
fa: شکست در بارکردن اطّلاعات برای مدیر «%s»

en: Failed to locate “%s” in any source directory
fa: شکست در یافتن مکان «%s» در هیچ شاخهٔ مبدأیی

en: Failed to locate “%s” in current directory
fa: شکست در یافتن مکان «%s» در شاخهٔ کنونی

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
fa: شکست در نگاشت %s%s%s%s: mmap()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
fa: شکست در گشودن شرح‌دهندهٔ پروندهٔ بازنگاشت (%s)

en: Failed to open file “%s”: %s
fa: شکست در گشودن پروندهٔ «‎%s»: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
fa: شکست در گشودن پروندهٔ «‎%s»: fdopen()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
fa: شکست در گشودن «%s»: ‪open()‬ شکست خورد: %s

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
fa: شکست در تجزیهٔ مقدار <default>گونهٔ «%s»:

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
fa: شکست در تجزیهٔ پاسخ ساناد برای «%s»:

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
fa: شکست در تجزیهٔ «‎%-.*s»، که باید رقمی داخل یک ارجاع نویسه‌ای (مثل ‎&#234;‎) باشد - شاید رقم خیلی بزرگ است

en: Failed to read data from child process
fa: خواندن داده‌ها از فرایند فرزند شکست خورد

en: Failed to read data from child process (%s)
fa: خواندن داده‌ها از فرایند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fa: خواندن دادهٔ کافی از لولهٔ pid فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
fa: خواندن از لولهٔ فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to read from file “%s”: %s
fa: شکست در خواندن از پروندهٔ «‎%s»: %s

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
fa: شکست در خواندن پیوند نمادین «‎%s»: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
fa: شکست در تغییر نام پروندهٔ «‎%s» به «‎%s»: g_rename()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
fa: انشعاب فرایند فرزند «%s» شکست خورد (%s)

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
fa: شکست در نوشتن پروندهٔ «‎%s»: fsync()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
fa: شکست در نوشتن پروندهٔ «‎%s»: fdwrite()‎ شکست خورد: %s

en: File enumerator has outstanding operation
fa: عددساز پرونده عملیاتی خارق‌العاده

en: File enumerator is already closed
fa: عددساز بسته از پیش شده

en: File names cannot contain “%c”
fa: نام‌های پرونده نمی‌توانند شامل «%c» باشند

en: File “%s” is too large
fa: پروندهٔ «%s» بسیار بزرگ است

en: Filesystem does not support symbolic links
fa: سیستم‌پرونده از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کند

en: Filesystem root
fa: ریشه سیستم‌پرونده‌ها

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
fa: پیگیری پیوندهای نمادین، سوار شدن‌ها و میان‌برها

en: GApplication Options:
fa: گزینه‌های GApplication:

en: GB
fa: گ‌ب

en: GCredentials contains invalid data
fa: دارای داده‌های نامعتبر در GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
fa: روی این سیستم‌عامل GCredentials شناسهٔ فرایندی ندارد

en: GCredentials is not implemented on this OS
fa: بر روی این سیستم عامل GCredentials توسعه داده نشده است

[ctx: GDateTime]
en: %H:%M:%S
fa: ⁦%OH:%OM:%OS⁩

[ctx: GDateTime]
en: %I:%M:%S %p
fa: ⁦%OI:%OM:%OS⁩ %p

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
fa: %A %Oe %B %Oy، ⁦%OH:%OM:%OS⁩

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
fa: ⁩%Oy/%Om/%Od⁩

[ctx: GDateTime]
en: AM
fa: ق‌ظ

[ctx: GDateTime]
en: PM
fa: ب‌ظ

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
fa: روی ویندوز از GSocketControlMessage پشتیبانی نمی‌شود

en: Gb
fa: گ‌بی

en: Generate dependency list
fa: ایجاد سیاههٔ وابستگی

en: Generate source header
fa: ایجاد سرایند منبع

en: Get file system info
fa: گرفتن اطَلاعات سامانهٔ پرونده

en: Get the value of KEY
fa: گرفتن مقدار KEY

en: GiB
fa: گی‌ب

en: Gib
fa: گی‌بی

en: HTTP proxy authentication failed
fa: تأیید هویت پیشکار HTTP شکست خورد

en: HTTP proxy authentication required
fa: نیازمند تأیید هویت پیشکار HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
fa: اتّصال پیشکار HTTP شکست خورد: %i

en: HTTP proxy connection not allowed
fa: اتّصال پیشکار HTTP مجاز نیست

en: HTTP proxy response too big
fa: پاسخ بیش از حد بزرگ پیشکار HTTP

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
fa: کارساز پیشکار HTTP اتّصال را به طور غیرمنتظره‌ای بست.

en: Help Options:
fa: گزینه‌های راهنما:

en: Host unreachable
fa: میزبان غیرقابل دسترسی است

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
fa: میزبان از طریق کارگزار SOCKSv5 در دسترس نیست.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
fa: نام میزبان «%s» برای شیوه‌نامهٔ SOCKSv4 بیش از حد بلند است

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
fa: نام میزبان «%s» برای شیوه‌نامهٔ SOCKSv5 بیش از حد بلند است

en: ID
fa: شناسه

en: Ignoring this file.
fa: چشم پوشی از این پرونده.

en: Illegal character in URI
fa: نویسه‌های غیرقانونی در نشانی

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
fa: نشانی آی‌پی رمزشدهٔ غیرقانونی «%.*s» در نشانی

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
fa: نام دامنهٔ غیرقانونی بین‌المللی‌سازی «%.*s» در نشانی

en: Incomplete multibyte sequence in input
fa: دنبالهٔ چندبایتی ناقص در ورودی

en: Input stream doesn’t implement read
fa: جریان ورودی read را پیاده نساخته

en: Input stream doesn’t implement seek
fa: جریان ورودی seek را پیاده نساخته

en: Integer value “%s” for %s out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: Integer value “%s” out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدوده است

en: Interface not found: %s
fa: میانا پیدا نشد: %s

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
fa: خطای داخلی کارگزار پیشکار SOCKSv5.

en: Internal error: %s
fa: خطا داخلی: %s

en: Invalid %-encoding in URI
fa: کدگذاری % نامعتبر در نشانی

en: Invalid GVariant type string “%s”
fa: رشتهٔ گونهٔ GVariant نامعتبر «%s»

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
fa: نشانی آی‌پی۶ «%.*s» در نشانی

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
fa: متن کدگذاری‌شدهٔ UTF-8 نامعتبر در نام - «%s» معتبر نیست

en: Invalid attribute type (byte string expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر (رشته بایتی مورد انتظار بود)

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
fa: گونهٔ صفت نامعتبر (انتظار رشته یا نامعتبر)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر (uint32 مورد انتظار بود)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر بود (uint64 مورد انتظار بود)

en: Invalid attribute type “%s”
fa: گونهٔ صفت نامعتبر «%s»

en: Invalid byte sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ بایتی نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Invalid compressed data
fa: داده فشرده شده نامعتبر

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
fa: تاریخ یا زمان اشتباه «%s» در پروندهٔ نشانم

en: Invalid domain
fa: دامنهٔ نامعتبر

en: Invalid extended attribute name
fa: نام صفت گستردهٔ نامعتبر

en: Invalid filename
fa: نام پرونده نامعتبر

en: Invalid filename %s
fa: نام پرونده نامعتبر: %s

en: Invalid group name: %s
fa: نام گروه نامعتبر: %s

en: Invalid hostname
fa: نام میزبان نامعتبر

en: Invalid key name: %.*s
fa: نام کلید نامعتبر: %.*s

en: Invalid numeric value
fa: مقدار عددی نامعتبر

en: Invalid object, not initialized
fa: شیء نامعتبر، مقدار دهی اولیه نشد

en: Invalid program name: %s
fa: نام برنامهٔ نامعتبر: %s

en: Invalid seek request
fa: درخواست جستجو نامعتبر

en: Invalid sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Invalid source FDs argument
fa: آرگومان FDs منبع نامعتبر

en: Invalid string in environment: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر در محیط: %s

en: Invalid symlink value given
fa: مقدار نامعتبر پیوند نمادین داده شده

en: Invalid working directory: %s
fa: شاخهٔ کاری نامعتبر‏: %s

en: Invoke an action on the application
fa: فراخوانی کنشی روی برنامه

en: Key file contains escape character at end of line
fa: پرونده کلید شامل نویسهٔ گریز در انتهای خط است

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
fa: پروندهٔ کلید حاوی دنبالهٔ گریز نامعتبر «%s» است

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
fa: پروندهٔ کلید دارای کلید «%s» در گروه «%s» است که مقداری غیرقابل تفسیر دارد.

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
fa: پروندهٔ کلید دارای کلید «%s» است که دارای مقداری است که قابل تفسیر نیست.

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
fa: پروندهٔ کلید دارای کلید «%s» با مقدار «%s» است که UTF-8 نیست

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
fa: پرونده کلید حاوی خط «%s» است که جفت کلید‐مقدار، گروه یا توضیح  نیست

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
fa: پروندهٔ کلید حاوی کدگذاری پشتیبانی نشدهٔ «%s» است

en: Key file does not have group “%s”
fa: پروندهٔ کلید گروه «%s» را ندارد

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
fa: پروندهٔ کلید، کلید «%s» در گروه «%s» را ندارد

en: Key file does not start with a group
fa: پروندهٔ کلید با یک گروه آغاز نمی‌شود

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
fa: کلید «%s» در گروه «%s» دارای مقدار «%s» است؛ در حالی مه انتظار %s می رفت

en: KiB
fa: کی‌ب

en: Kib
fa: کی‌بی

en: Launch an application
fa: راه‌اندازی یک برنامه

en: Launch the application (with optional files to open)
fa: اجرای برنامه (با پرونده‌های اختیاری برای گشودن)

en: Leftover unconverted data in read buffer
fa: دادهٔ تبدیل‌نشده در میان‌گیر خواندن باقی مانده است

en: List
fa: سیاهه

en: List applications
fa: سیاههٔ برنامه‌ها

en: List available actions
fa: سیاه کردن کنش‌های موجود

en: List static actions for an application (from .desktop file)
fa: سیاهه کردن کنش‌های ایستا برای یک برنامه (از پروندهٔ ‪.desktop‬)

en: List the children of SCHEMA
fa: فهرست کردن فرزندان SCHEMA

en: List the contents of the locations.
fa: سیاهه کردن محتوای مکان‌ها.

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
fa: سیاهه کردن برنامه‌های فعّال شدنی نصب شدهٔ D-Bus (با پرونده‌های ‪.desktop‬)

en: List the keys in SCHEMA
fa: لیست کلیدها درون SCHEMA

en: Listener is already closed
fa: شنونده از قبل بسته شده است

en: Location not specified
fa: مکان مشخّص نشده

en: MB
fa: م‌ب

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
fa: پیام METHOD_CALL: زمینهٔ سرایند PATH یا MEMBER وجود نداشته یا نامعتبر است

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
fa: پیام METHOD_RETURN: زمینهٔ سرایند REPLY_SERIAL وجود نداشته یا نامعتبر است

en: Malformed DNS packet
fa: بستهٔ ساناد بدریخت

en: Malformed input data for GFileIcon
fa: دادهٔ ورودی بدشکل برای GFileIcon

en: Malformed version number: %s
fa: شمارهٔ نگارش بدریخت: %s

en: Mb
fa: م‌بی

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
fa: ترکیب جفت کلید و مقدار بی‌معنی در ورودی نشانی «%s»

en: Message vectors too large
fa: بردارهای پیام بیش از حد بلند

en: Method and interface name
fa: نام متد و واسط

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
fa: روش «%s» روی واسط «%s» با امضای «%s» وجود ندارد

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
fa: روش «%s» گونهٔ «%s» را برگرداند؛ ولی انتظار «%s» می‌رفت

en: MiB
fa: می‌ب

en: Mib
fa: می‌بی

en: Missing argument
fa: آرگومان غایب

en: Missing argument for %s
fa: ‏%s یک آرگومان کم دارد

en: Missing ‘=’ and parameter value
fa: بدون «=»‌و مقدار پرامتر

en: Monitor a remote object.
fa: پایش یک شیء دوردست.

en: Monitor events
fa: پایش رویدادها

en: Multiple connection endpoints specified
fa: چندین نقطهٔ پایانی اتّصال مشخّص شده

en: Name of the dependency file to generate
fa: نام پروندهٔ وابستگی برای ایجاد

en: Name of the output file
fa: نام پروندهٔ خروجی

en: Need more input
fa: ورودی بیشتر لازم است

en: Network unreachable
fa: شبکه غیرقابل دسترس است

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
fa: شبکه از طریق پیشکار SOCKSv5 غیرقابل دسترس است.

en: Never follow symbolic links
fa: پیوندهای نمادین هرگز دنبال نشوند

en: No DNS record of the requested type for “%s”
fa: هیچ رکورد سانادی از گونهٔ درخواستی برای «%s» وجود ندارد

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
fa: هیچ گونهٔ MIMEای در نشانک برای نشانی «‎%s» تعریف نشده

en: No PEM-encoded certificate found
fa: هیچ گواهینامه رمزنگاری شده PEM پیدا نشد

en: No PEM-encoded private key found
fa: هیچ کلید خصوصی رمز‌نگاری شده PEM پیدا نشد

en: No address specified
fa: هیچ آدرسی مشخص نشده است

en: No application is registered as handling this file
fa: هیچ برنامه‌ای برای مار با این پرونده ثبت نشده است

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
fa: هیچ برنامه‌ای با نام «%s» نشانکی برای «‎%s» ثبت نکرده

en: No bookmark found for URI “%s”
fa: نشانکی برای نشانی «‎%s» پیدا نشد

en: No connection endpoint specified
fa: هیچ نقطهٔ پایانی اتّصالی مشخّص نشده

en: No destination given
fa: مقصدی داده نشده

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
fa: هیچ گروهی در نشانک برای نشانی «‎%s» تعیین نشده

en: No locations given
fa: مکانی داده نشده

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
fa: هیچ پرچم خصوصی‌ای در نشانک برای نشانی «%s» تعریف نشده

en: No recommended applications
fa: بدون برنامهٔ پیشنهادی

en: No registered applications
fa: بدون برنامهٔ ثبت شده

en: No schema files found: doing nothing.
fa: هیچ پرونده شمایی پیدا نشد: کاری نمی‌شود.

en: No schema files found: removed existing output file.
fa: هیچ پرونده شمایی پیدا نشد: پروندهٔ خروجی موجود برداشته شد.

en: No schemas installed
fa: هیچ شمایی نصب نشده

en: No such interface “%s”
fa: واسطی چون «%s» وجود ندارد

en: No such interface “%s” on object at path %s
fa: واسطی چون «%s» روی شی در مسیر %s وجود ندارد

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
fa: واسطی چون org.freedesktop.DBus.Properties روی شی در مسیر %s وجود ندارد

en: No such key “%s”
fa: کلیدی چون «%s» وجود ندارد

en: No such method “%s”
fa: روش «%s» وجود ندارد

en: No such property “%s”
fa: ویژگی «%s» وجود ندارد

en: No such schema “%s”
fa: هیچ شمایی چون «%s» وجود ندارد

en: No target directory
fa: بدون شاخهٔ مقصد

en: No type for class name %s
fa: گونه‌ای برای نام کلاس %s وجود ندارد

en: No valid addresses were found
fa: هیجچ نشانی معتبری پیدا نشد

en: No valid bookmark file found in data dirs
fa: پروندهٔ چوب‌الف معتبری در شاخه‌های داده پیدا نمی‌شود

en: Non-UTF-8 characters in URI
fa: نویشه‌های غیر UTF-8 در نشانی

en: Not a regular file
fa: پرونده متعارف نیست

en: Not authorized to change debug settings
fa: برای تغییر تنظیمات اشکال‌زدایی مجاز نیست

en: Not enough memory
fa: حافظه کافی موجود نیست

en: Not enough space for socket address
fa: فضای کافی برای نشانی سوکت نیست

en: Not enough space in destination
fa: فضا کافی در مقصد وجود ندارد

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
fa: شمارهٔ «%s» خارج از محدودهٔ [%s, %s] است

en: Object does not exist at path “%s”
fa: شی در مسیر «%s» وجود ندارد

en: Object path to monitor
fa: مسیر شیء جهت پایش

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، بعد از نام مشخصهٔ «%s» عنصر «%s» انتظار یک نویسهٔ «=» می‌رفت

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب عنصر خالی «%s» انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» می‌رفت

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب شروع عنصر «%s»، همین‌طور یک مشخصه، انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» یا «/» می‌رفت؛ شاید از یک نویسهٔ نامعتبر در نام مشخصه‌ای استفاده کرده باشید

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، هنگام مقدار دادن به مشخصهٔ «%s» از عنصر «%s» پس از علامت تساوی انتظار یک علامت نقل قول باز می‌رفت

en: Only create if not existing
fa: ایجاد تنها در صورت موجود نبودن

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
fa: تنها یک عنصر «%s» درون «%s» مجاز است

en: Only print properties
fa: تنها ترجیحات را چاپ کن

en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی‌شود

en: Operation was cancelled
fa: عملیات لغو شده

en: Optional destination for signal (unique name)
fa: مقصد اختیاری برای سیگنال (نام یکتا)

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
fa: پارامتر اختیاری برای فراخوانی کنش، در قالب GVariant

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
fa: نام پرونده‌های نسبی یا ثابت یا نشانی‌ها برای گشودن

en: Options specifying the connection endpoint
fa: گزینه‌های مشخّص‌کنندهٔ نقطهٔ پایانی اتّصال

en: Options:
fa: گزینه‌ها:

en: Output stream doesn’t implement write
fa: جریان خروجی write را پیاده نساخته

en: Override the application’s ID
fa: پایمالی شناسهٔ برنامه

en: PB
fa: پ‌ب

en: PCRE library is compiled with incompatible options
fa: کتابخانهٔ PCRE با گزینه‌هایی ناسازگار ترجمه شده

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
fa: کتابخانه PCRE بدون پشتیبانی از UTF8 کامپایل شده است

en: POSIX collating elements are not supported
fa: عنصرهای تطبیق با POSIX پشتیبانی نمی‌شوند

en: POSIX named classes are supported only within a class
fa: کلاس‌های نام‌دار پازیکس تنها درون کلاس‌ها پشتیبانی می‌شوند

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
fa: مقدار تجزیه شدهٔ «%s» مسیر شی D-Bus معتبری نیست

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
fa: مقدار تجزیه شدهٔ «%s» امضای D-Bus معتبری نیست

en: Partial character sequence at end of input
fa: دنباله نویسهٔ ناتمام در انتهای ورودی

en: Path must begin with a slash (/)
fa: مسیر با یک خط مورب (/) باید آغاز شود

en: Path must end with a slash (/)
fa: مسیر با یک خط مورب (/) باید پایان یابد

en: Pb
fa: پ‌بی

en: PiB
fa: پی‌ب

en: Pib
fa: پی‌بی

en: Pipes are not supported in this platform
fa: روی این بن‌سازه ار لوله‌ها پشتیبانی نمی‌شود

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
fa: درگاه «%.*s» در نشانی حارج از محدوده است

en: Preserve all attributes
fa: نگه‌داری تمامی مولّفه‌ها

en: Print XML
fa: چاپ XML

en: Print address
fa: چاپ آدرس

en: Print address in shell mode
fa: نشانی چاپ در حالت پوسته

en: Print full URIs
fa: چاپ نشانی‌های کامل

en: Print help
fa: چاپ راهنما

en: Print version
fa: چاپ نگارش

en: Print version information and exit
fa: چاپ اطّلاعات نگارش و خروج

en: Print version information and exit.
fa: چاپ اطّلاعات نگارش و خروج.

en: Prompt before overwrite
fa: اعلان پیش از پایمالی

en: Property “%s” is not readable
fa: ویژگی «%s» خواندنی نیست

en: Property “%s” is not writable
fa: ویژگی «%s» نوشتنی نیست

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
fa: شیوه‌نامهٔ پیشکار «%s» پیشتیبانی نمی‌شود.

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
fa: پیشکاری روی اتّصالی غیر TCP پیشتیبانی نمی‌شود.

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
fa: متن نقل شده با علامت نقل قول شروع نمی‌شود

en: Read from standard input and save to DEST.
fa: خواندن از ورودی استاندارد و ذخیره به DEST.

en: Received invalid fd
fa: یک fd نامعتبر دریافت شد

en: Receiving FD is not supported
fa: گرفتن FD پشتیبانی نمی‌شود

en: Rename a file
fa: تغییر نام یک پرونده

en: Rename a file.
fa: تغییر نام یک پرونده.

en: Replace the running instance
fa: جایگزینی نمونهٔ در حال اجرا

en: Reset KEY to its default value
fa: تنظیم مجدد KEY به مقدار پیش‌فرض

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
fa: تنظیم مجدد تمام کلیدها در SCHEMA به مقدار پیش‌فرض

en: Run a dbus service
fa: اجرای یک خدمت دی‌باس

en: SELinux context must be non-NULL
fa: بافتار SELinux باید ناتهی باشد

en: SELinux is not enabled on this system
fa: سیستم SELinux بر روی این سیستم فعال نشده است

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
fa: پیام سیگنال: زمینهٔ سرایند PATH، INTERFACE یا MEMBER وجود نداشته یا نامعتبر است

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
fa: پیام سیگنال: زمینهٔ سرایند INTERFACE دارد از مقدار رزرو شدهٔ ‪org.freedesktop.DBus.Local‬ استفاده می‌کند

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
fa: پیام سیگنال: زمینهٔ سرایند PATH دارد از مقدار رزرو شدهٔ ‪/org/freedesktop/DBus/Local‬ استفاده می‌کند

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
fa: پیشکار SOCKSv4 از نشانی آی‌پی۶ «%s» پشتیبانی نمی‌کند

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
fa: تصدیق هویت SOCKSv5 با توجه به اشتباه بودن گذرواژه و نام‌کاربری شکست خورد.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
fa: اتّصال ساکس۵ از سوی مجموعه قواعد مجاز نیست.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
fa: پیشکار SOCKSv5 از نوع آدرس ارائه شده پشتیبانی نمی‌کند.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
fa: پیشکار SOCKSv5 از فرمان connect پشتیبانی نمی‌کند.

en: SOURCE
fa: مبدأ

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
fa: شمای «%s» قابل جابه‌جایی نیست (نباید مسیر مشخّص باشد)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
fa: شمای «%s» قابل جابه‌جایی است (باید مسیر مشخّص باشد)

en: Seek not supported on base stream
fa: جویش روی جریان پایه پشتیبانی نمی‌شود

en: Seek not supported on stream
fa: جویش روی جریان پشتیبانی نمی‌شود

en: Sending FD is not supported
fa: فرستادن FD پشتیبانی نمی‌شود

en: Set a file attribute of LOCATION.
fa: تنظیم یک ویژگی پرونده از LOCATION.

en: Set the value of KEY to VALUE
fa: تنظیم مقدار KEY به VALUE

en: Setting application as last used for type not supported yet
fa: تنظیم برنامه به عنوان آخرین استفاده برای گونه هنوز پشتیبانی نمی‌شود

en: Setting attribute %s not supported
fa: تنظیم کردن مشخصه %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Setting default applications not supported yet
fa: تنظیم برنامهٔ پیش‌گزیده هنوز پشتیبانی نمی‌شود

en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
fa: تعدادی از گذرواژهای وارد شده نادرست بوده‌اند و دسترسیتان پس از شکست‌های بعدی قفل خواهد شد.

en: Show GApplication options
fa: نمایش گزینه‌های GApplication

en: Show all help options
fa: نمایش همهٔ گزینه‌های راهنما

en: Show extra information
fa: نمایش اطَلاعات اضافی

en: Show help options
fa: نمایش گزینه‌های راهنما

en: Show program version and exit
fa: نمایش نگارش برنامه و خروج

en: Show progress
fa: نمایش پیشرفت

en: Socket I/O timed out
fa: مهلت سوکت ورودی و خروجی به سر رسید

en: Socket is already closed
fa: سوکت از قبل بسته شده است

en: Source stream is already closed
fa: جریان منبع از قبل بسته شده است

en: Splice not supported
fa: اتصال پشتیبانی نمی‌شود

en: Stream doesn’t support query_info
fa: جریان از query_info پشتیبانی نمی‌کند

en: Stream has outstanding operation
fa: سامانه عملیاتی خارق‌العاده دارد

en: Stream is already closed
fa: جریان از قبل بسته شده است

en: Symbolic links not supported
fa: پیوندهای نمادی پشتیبانی نمی‌شوند

en: TB
fa: ت‌ب

en: TLS support is not available
fa: پیشتیبانی TLS موجود نیست

en: Target %s is not a directory
fa: مقصد %s یک شاخه نیست

en: Target file exists
fa: پرونده مقصد وجود دارد

en: Target file is a directory
fa: پرونده هدف یک شاخه است

en: Target file is not a regular file
fa: پرونده هدف یک پرونده معمولی نیست

en: Tb
fa: ت‌بی

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
fa: قالب «%s» شامل XXXXXX نیست

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
fa: قالب «%s» نامعتبر است، نباید «%s» داشته باشد

en: Temporarily unable to resolve “%s”
fa: ناتوانی موقتی در تحلیل «%s»

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
fa: متن پیش از آن که علامت نقل قول متناظر برای %c پیدا شود پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
fa: متن دقیقاً پس از یک نویسهٔ «\» پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Text may not appear inside <%s>
fa: متن ممکن است درون «%s» نمایان نشود

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fa: متن خالی بود (یا فقط فاصلهٔ خالی داشت)

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
fa: پیشکار SOCKSv5 به نوعی از تصدیق هویت نیاز دارد که در GLib پشتیبانی نمی‌شود.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
fa: پیشکار SOCKSv5 به تصدیق هویت نیاز دارد.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
fa: کارگزار پیشکار SOCKSv5 از نوعی آدرس ناشناخته استفاده می‌کند.

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
fa: نشانی اینترنتی «‎%s» نویسه‌های گریختهٔ نامعتبر دارد

en: The URI “%s” is invalid
fa: نشانی اینترنتی «%s» نامعتبر است

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
fa: نشانی «‎%s» یک نشانی اینترنتی مطلق با شِمای «پرونده» نیست

en: The action name to invoke
fa: نام کنش برای فراخوانی

en: The command to print detailed help for
fa: دستور برای چاپ راهنمای باجزییات

en: The connection is closed
fa: اتصال بسته شده است

en: The etag of the file being overwritten
fa: برچسب الکترونیکی پرونده‌ای که پایمال خواهد شد

en: The file was externally modified
fa: پرونده از خارج تغییر کرده است

en: The given address is empty
fa: آدرس داده شده خالی است

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
fa: نام میزبان نشانی اینترنتی «‎%s» نامعتبر است

en: The key is not writable
fa: کلید نوشتنی نیست

en: The launch command is not currently supported on this platform
fa: فرمان launch در حال حاضر روی این بن‌سازه پشتیبانی نمی‌شود

en: The password entered is incorrect.
fa: گذرواژه وارد شده نادرست است.

en: The path of a list must end with “:/”
fa: مسیر یک سیاهه باید با «‪:/‬» خاتمه پیدا کند

en: The pathname “%s” is not an absolute path
fa: نام مسیر «‎%s» یک مسیر مطلق نیست

en: The provided value is outside of the valid range
fa: مقدار فراهم شده خارج از محدود مجاز است

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
fa: این کارگزار، یک کارگزار پیشکار SOCKSv4 نیست.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
fa: یک کارساز پیشکار ساکس ۵ نیست.

en: There is no GCredentials support for your platform
fa: پشتیبانی از GCredentials در پلتفرم شما وجود ندارد

en: This entire file has been ignored.
fa: تمامی این پرونده چشم پوشی شده.

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
fa: این آخرین شانس برای وارد کردن گذرواژه بطور صحیح قبل از قفل شدن دسترسی شما است.

en: TiB
fa: تی‌ب

en: Tib
fa: تی‌بی

en: Timeout was reached
fa: زمان به پایان رسید

en: Too large count value passed to %s
fa: مقدار شمارش بسیار بزرگی به %s ارسال شده است

en: Too many arguments
fa: آرگومان‌های بیش از حد

en: Too many attributes in element “%s”
fa: ویژگی‌های بیش از حد در عنصر «%s»

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
fa: %s از %s منتقل شد (%s/ث)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
fa: نام جابه‌جایی در عنصر نشانی «%s» نباید خالی باشد

en: Trash not supported
fa: زباله پشتیبانی نمی‌شود

en: Truncate not allowed on input stream
fa: هرس روی جریان ورودی پشتیبانی نمی‌شود

en: Truncate not supported on base stream
fa: هرس روی جریان پایه پشتیبانی نمی‌شود

en: Truncate not supported on stream
fa: هرس روی جریان پشتیبانی نمی‌شود

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
fa: گونهٔ %s from_tokens() را روی واسط GIcon پیاده نساخته

en: Type %s does not implement the GIcon interface
fa: گونهٔ %s واسط GIcon را پیاده نساخته

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
fa: گونهٔ پیام، «%s»، با گونهٔ مورد انتظار «%s» مطابق نیست

en: Type of the attribute
fa: گونهٔ ویژگی

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
fa: نشانی مطلق نیست و هیج نشانی پایه‌ای فراهم نشده

en: URI ‘%s’ has no host component
fa: نشانی «%s» هیچ مولّفهٔ میزبانی ندارد

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
fa: نشانی «‎%s» یک نشانی مطلق نیست

en: Unable to create socket: %s
fa: نمی‌توان سوکت را ساخت: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
fa: ناتوان در ایجاد شاخهٔ زباله‌دان %s: %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
fa: ناتوان در ایجاد پروندهٔ اطّلاعات دور ریختن برای %s: %s

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
fa: ناتوان در یافتن یا ایجاد شاخهٔ زباله‌دان %s برای دور ریختن %s

en: Unable to find original path
fa: ناتوان در یافتن مسیر اصلی

en: Unable to find terminal required for application
fa: نمی‌توان پایانهٔ لازم برای این برنامه را پیدا کرد

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
fa: ناتوان در یافتن شاخهٔ سطح بالا برای دور ریختن %s

en: Unable to get Hardware profile: %s
fa: ناتوان در گرفتن نمایهٔ سخت‌افزار: %s

en: Unable to get pending error:
fa: ناتوان در دریافت خطای درانتظار:

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
fa: ناتوان در اجرای برنامهٔ «%s»: %s

en: Unable to load %s or %s:
fa: ناتوان در بار کردن %s یا %s:

en: Unable to load ‘%s‘: %s
fa: ناتوان در بار کردن «%s»: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
fa: ناتوان در خواندن گواهی‌های سوکت: %s

en: Unable to recreate original location:
fa: ناتوان در بازایجاد مکان اصلی:

en: Unable to retrieve property %s.%s
fa: ناتوان در دریافت ویژگی %s.%s

en: Unable to send message: %s
fa: ناتوان در فرستادن پیام: %s

en: Unable to set property %s.%s
fa: ناتوان در تنظیم ویژگی %s.%s

en: Unable to shutdown socket: %s
fa: نمی‌توان سوکت را خاموش کرد: %s

en: Unable to trash file %s
fa: ناتوان در دور ریختن پروندهٔ %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
fa: ناتوان در دور ریختن پروندهٔ %s از فرار محدوده‌های سامانه‌پرونده

en: Unable to trash file %s: %s
fa: ناتوان در دور ریختن پروندهٔ %s: %s

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
fa: صفت نامنتظرهٔ «%s» برای عنصر «%s»

en: Unexpected early end-of-stream
fa: پایان جریان زودهنگام نامنتظره

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fa: خطای غیرمنتظره در g_io_channel_win32_poll()‎ هنگام خواندن داده‌ها از یک فرایند فرزند

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
fa: خطای غیرمنتظره در خواندن داده‌ها از یک فرایند فرزند (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
fa: خطای غیرمنتظره در waitpid()‎ ‏(%s)

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
fa: کمبود محتوای نامنتظره هنگام خواندن (امن) یک خط

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
fa: کمبود محتوای نامنتظره هنگام خواندن یک بایت

en: Unexpected lack of content trying to read a line
fa: کمبود محتوای نامنتظره هنگام خواندن یک خط

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
fa: برچسب نامنتظرهٔ «%s» داخل «%s»

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
fa: برچسب نامنتظرهٔ «%s»، انتظار برچسب «%s» می‌رفت

en: Unexpected type of ancillary data
fa: نوع داده کمکی غیرمنتظره

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
fa: خطا ناشناس پیشکار نسخه ۵ SOCKS.

en: Unknown bus type %d
fa: گونهٔ گذرگاه ناشناخته %d

en: Unknown command %s
fa: فرمان ناشناس %s

en: Unknown error executing child process “%s”
fa: خطای ناشناخته در اجرای فرایند فرزند «%s»

en: Unknown family was specified
fa: خانوادهٔ ناشناخته مشخّص شده

en: Unknown option %s
fa: گزینهٔ نامعلوم %s

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
fa: جابه‌جایی پشتیبانی نشده یا ناشناختهٔ «%s» برای نشانی «%s»

en: Unknown processing option “%s”
fa: گزینهٔ پردازش ناشناختهٔ «%s»

en: Unknown protocol was specified
fa: پروتکل ناشناسی مشخص شده است

en: Unknown type
fa: نوع نامعلوم

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fa: علامت نقل قول تکی در سطر دستور یا متون داخل پوستهٔ دیگر

en: Unmount
fa: پیاده کردن

en: Unnamed
fa: بدون‌نام

en: Unrepresentable character in conversion input
fa: نویسهٔ غیرقابل نمایش در ورودی تبدیل

en: Unset given attribute
fa: ناتنظیم صفت اعطایی

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
fa: مواجهه با پرچم‌های پشتیبانی نشده هنگام ساخت یک اتّصال سمت کارخواه

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
fa: کلید پشتیبانی نشدهٔ «%s» در ورودی نشانی «%s»

en: Unsupported socket address
fa: نشانی سوکت پشتیبانی نشده

en: Usage:
fa: روش استفاده:

en: Usage:
fa: کارکرد:

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
fa: استفاده:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
fa: استفاده:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    دستورها:
      help                      نمایش این راهنما
      list-schemas              سیاهه‌کردن طرحواره‌های نصب شده
      list-relocatable-schemas  سیاهه‌کردن طرحواره‌های جابه‌جایی پذیر
      list-keys                 سیاهه‌کردن کلیدهای یک طرحواره
      list-children             سیاهه‌کردن فرزندان یک طرحواره
      list-recursively          سیاهه‌کردن بازگشتی کلیدها و مقدارها
      range                     پرس‌وجوی دامنهٔ یک کلید
      describe                 پرس‌وجوی شرح یک کلید
      get                       گرفتن مقدار یک کلید
      set                       تنظیم مقدار یک کلید
      reset                     بازنشانی مقدار یک کلید
      reset-recursively         بازنشانی تمامی مقدارها در طرحوارهٔ داده شده
      writable                  بررسی قابل نوشتن بودن یک کلید
      monitor                   پایش تفییرات
    
    برای گرفتن راهنمای تفصیلی از «gsettings help COMMAND» استفاده کنید

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
fa: استفاده:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en: Use default permissions for the destination
fa: استفاده از اجازه‌های پیش‌گزیده برای مقصد

en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
fa: برای گرفتن راهنمای پرجزییات از «%s help COMMAND‬»‌ استفاده کنید.

en: User IDs must be the same for peer and server
fa: شناسه‌های کاربری باید برای نمونه و کارساز یکی باشد

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
fa: نام‌کاربری برای پروتکل SOCKSv4 بسیار بلند است

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
fa: نام‌کاربری یا گذرواژه برای پروتکل SOCKSv5 بسیار بزرگ است.

en: Valid key file could not be found in search dirs
fa: پروندهٔ کلید معتبر در شاخه‌های جست‌وجو یافت نمی‌شود

en: Value nested too deeply
fa: مقدار بیش از حد تودرتو شده

en: Value not specified
fa: مقدار مشخّص نشده

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به مقدار بولی تفسیر کرد.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد اعشاری تفسیر کرد.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد تفسیر کرد.

en: Wait for a bus name to appear.
fa: انتظار برای ظهور یک نام گذرگاه.

en: Waiting for socket condition: %s
fa: در حال انتظار برای وضعیت سوکت: %s

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
fa[0]: می‌خواست %lu بایت بخواند؛ ولی فقط %lu بایت گرفت
fa[1]: می‌خواست %lu بایت بخواند؛ ولی فقط %lu بایت گرفت

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
fa: هشدار: با توجه به داده‌های درون‌نگری، واسط «%s» وجود ندارد

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
fa: هشدار: با توجه به داده‌های درون‌نگری، روش «%s» روی واسط «%s» وجود ندارد

en: Where to store the gschemas.compiled file
fa: مکان ذخیرهٔ پروندهٔ gschemas.compiled

en: Wrong args
fa: آرکومان‌های اشتباه

en: You should give exactly one directory name
fa: باید دقیقأ یک نام شاخه بدهید

en: You should give exactly one file name
fa: باید دقیقأ یک نام پرونده بدهید

en: \ at end of pattern
fa: \ در پایان الگو

en: \N is not supported in a class
fa: از ‪/N‬ در یک کلاس پشتیبانی نمی‌شود

en: \c at end of pattern
fa: \c در پایان الگو

en: a numbered reference must not be zero
fa: ارجاع عددی نباید صفر باشد

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
fa: آگوست

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
fa: دسامبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
fa: ژوئیه

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
fa: ژوئن

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: abbreviated month name]
en: May
fa: مه

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
fa: نوامبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
fa: اکتبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
fa: سپتامبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
fa: آگوست

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
fa: دسامبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
fa: ژوئیه

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
fa: ژوئن

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
fa: مه

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
fa: نوامبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
fa: اکتبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
fa: سپتامبر

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
fa: جمعه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
fa: دوشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
fa: شنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
fa: یکشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
fa: پنجشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
fa: سه‌شنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
fa: چهارشنبه

en: action name must be given after application id
fa: نام کنش باید پس از شناسهٔ برنامه داده شود

en: actions accept a maximum of one parameter
fa: کنش بیشینه یک پارامتر می‌پذیرد

en: alias target “%s” is not in <choices>
fa: مقصد جایگزینی «%s» در <choices> نیست

en: attributes:
fa: مشخصه‌ها:

en: bad offset
fa: جابه‌جایی نادرست

en: bit | bits
fa[0]: بیت
fa[1]: بیت

en: byte | bytes
fa[0]: بایت
fa[1]: بایت

en: character value in \x{...} sequence is too large
fa: مقدار نویسه در دنبالهٔ ‪\x{...}‬ بیش از حد طولانی است

en: code overflow
fa: سرریز کد

en: corrupted object
fa: شیء ناقص

en: could not get local address: %s
fa: نمی‌توان آدرس محلی را دریافت کرد: %s

en: could not get remote address: %s
fa: نمی‌توان آدرس دوردست را دریافت کرد: %s

en: could not listen: %s
fa: نتوانست شنود کند: %s

en: creating GSocket from fd: %s
fa: درحال ساخت GSocket از طریق fd: %s

en: digit expected
fa: انتظار رقم می‌رفت

en: display name: %s
fa: نام نمایشی: %s

en: drive doesn’t implement eject
fa: گرداننده eject را پیاده نساخته

en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
fa: گرداننده eject یا eject_with_operation را پیاده نساخته

en: drive doesn’t implement polling for media
fa: گرداننده نمونه گیری را برای رسانه پیاده نساخته

en: drive doesn’t implement start
fa: گرداننده start را پیاده نساخته

en: drive doesn’t implement stop
fa: گرداننده stop را پیاده نساخته

en: edit name: %s
fa: ویرایش نام: %s

en: error parsing action parameter: %s
fa: خطا در تجزیه پارامتر کنش: %s

en: error sending %s message to application: %s
fa: خطای فرستادن %s پیام به برنامه: %s

[ctx: full month name]
en: April
fa: آوریل

[ctx: full month name]
en: August
fa: آگوست

[ctx: full month name]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: full month name]
en: February
fa: فوریه

[ctx: full month name]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: full month name]
en: July
fa: ژوئیه

[ctx: full month name]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: full month name]
en: March
fa: مارس

[ctx: full month name]
en: May
fa: مه

[ctx: full month name]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: full month name]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: full month name]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: full month name with day]
en: April
fa: آوریل

[ctx: full month name with day]
en: August
fa: آگوست

[ctx: full month name with day]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: full month name with day]
en: February
fa: فوریه

[ctx: full month name with day]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: full month name with day]
en: July
fa: ژوئیه

[ctx: full month name with day]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: full month name with day]
en: March
fa: مارس

[ctx: full month name with day]
en: May
fa: مه

[ctx: full month name with day]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: full month name with day]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: full month name with day]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: full weekday name]
en: Friday
fa: جمعه

[ctx: full weekday name]
en: Monday
fa: دوشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
fa: شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
fa: یکشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
fa: پنجشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: hexadecimal digit expected
fa: رقم هگزادسیمال مورد انتظار بود

en: hexadecimal digit or “}” expected
fa: انتظار رقم شانزده‌شانزدهی یا «}» می‌رفت

en: hidden
fa: مخفی

en: illegal symbolic reference
fa: ارجاع نمادین غیرقانونی

en: inconsistent NEWLINE options
fa: گزینه‌های NEWLINE متناقض

en: internal error
fa: خطا داخلی

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
fa: نام کنش نامعتبر: «%s»
    نام‌های کنش‌ها باید فقط شامل حرف‌رقم، «-» و «.»‌ باشند

en: invalid application id: “%s”
fa: شناسهٔ برنامهٔ نامعتبر: «%s»

en: invalid escape sequence in character class
fa: دنبالهٔ گریز نامعتبر در کلاس نویسه

en: kB
fa: ک‌ب

en: kb
fa: ک‌بی

en: list-actions command takes only the application id
fa: دستور کنش‌های سیاهه فقط شناسهٔ برنامه را می‌گیرند

en: malformed \P or \p sequence
fa: دنبالهٔ ‪\P‬ یا ‪\p‬ بدریخت

en: malformed number or name after (?(
fa: عدد یا نام بدریخت پس از ‪(?(

en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
fa: حالت تطبیقی درخواست می‌شود که برای JIT ترجمه نشده بود

en: missing ) after comment
fa: پرانتز بستهٔ ناموجود پس از نظر

en: missing terminating )
fa: پرانتز بستهٔ پایانی ناموجود

en: missing terminating ] for character class
fa: بدون [ پایان‌دهنده برای کلاس نویسه

en: missing terminator in subpattern name
fa: در نام زیرالگو پایان دهنده وجود ندارد

en: missing “<” in symbolic reference
fa: بدون «>» در ارجاع نمادین

en: mount doesn’t implement “eject”
fa: سوار کردن eject را پیاده نساخته

en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
fa: سوار کردن eject یا eject_with_operation را پیاده نساخته

en: mount doesn’t implement “remount”
fa: سوار کردن remount را پیاده نساخته

en: mount doesn’t implement “unmount”
fa: سوار کردن unmount را پیاده نساخته

en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
fa: سوار کردن unmount یا unmount_with_operation را پیاده نساخته

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
fa: نام در (*MARK)، (*PRUNE)، (*SKIP) یا (*THEN) بیش از حد طولانی است.

en: name: %s
fa: نام: %s

en: nick must be a minimum of 2 characters
fa: نام مستعار باید کمینه ۲ نویسه باشد

en: nothing to repeat
fa: چیزی برای تکرار نیست

en: number is too big
fa: عدد بیش از حد بزرگ است

en: number too big in {} quantifier
fa: اعداد در  کمیت‌سنج {} بسیار بزرگ هستند

en: numbers out of order in {} quantifier
fa: اعداد بدون ترتیل در کمیت‌سنج {}

en: octal value is greater than \377
fa: مقدار هشت‌هشتی بزرگ‌تر از \377 است

en: out of memory
fa: حافظه کم است

en: overran compiling workspace
fa: فضای کاری ترجمهٔ پایمال شده

en: previously-checked referenced subpattern not found
fa: زیرالگوی ارجاع شدهٔ پیش‌تر بررسی شده پیدا نشد

en: range out of order in character class
fa: محدوده در کلاس نویسه بدون ترتیب است

en: recursion limit reached
fa: محدودیت تکرار فرارسید

en: recursion loop
fa: حلقهٔ بازگشتی

en: reference to non-existent subpattern
fa: ارجاع به زیرالگوی ناموجود

en: regular expression is too large
fa: عبارت باقاعده بیش از حد بلند است

en: size:
fa: اندازه:

en: stray final “\”
fa: «\» پایانی سرگردان

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
fa: نام زیرالگو بیش از حد طولانی است (بیشینه ۳۲ نویسه)

en: symlink must be non-NULL
fa: پیوند نمادین باید ناتهی باشد

en: text may not appear inside <%s>
fa: ممکن است متن درون «%s» نمایان نشود

en: the pattern contains items not supported for partial matching
fa: الگو حاوی مواردی است که برای مطابقت جزئی مناسب نیست

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
fa: زیرالگوهای نام‌دار بیش از حد (بیشینه ۱۰٫۰۰۰)

en: two named subpatterns have the same name
fa: نام دو زیرالگوی نام‌دار یکی است

en: type is INVALID
fa: نوع INVALID است

en: type: %s
fa: گونه: %s

en: unable to connect to D-Bus: %s
fa: ناتوان در وصل شدن به D-Bus: %s

en: unable to find desktop file for application %s
fa: ناتوان در یافتن پروندهٔ میزکار برای برنامهٔ %s

en: unfinished symbolic reference
fa: ارجاع نمادین ناتمام

en: unknown POSIX class name
fa: نام کلاس POSIX ناشناخته

en: unknown error
fa: خطا نادرست

en: unknown escape sequence
fa: دنبالهٔ گریز ناشناخته

en: unknown property name after \P or \p
fa: خصیصهٔ ناشناس پس از \P یا \p

en: unrecognised command: %s
fa: فرمان ناشناس: %s

en: unrecognized character after (? or (?-
fa: نویسهٔ ناشناس پس از ‪(?‬ یا ‪(?-

en: unrecognized character after (?P
fa: نویسه ناشناس بعد از (?P

en: unrecognized character following \
fa: نویسهٔ ناشناخته پس از \

en: unsupported l10n category: %s
fa: دستهٔ l10n پشتیبانی نشده: %s

en: uri: %s
fa: نشانی: %s

en: value='%s' already specified
fa: مقدار=«%s» از پیش مشخّص شده

en: volume doesn’t implement eject
fa: حجم eject را پیاده نساخته

en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
fa: حجم eject یا eject_with_operation را پیاده نساخته

en: volume doesn’t implement mount
fa: حجم mount را پیاده نساخته

en: zero-length symbolic reference
fa: مرجع نمادین با طول صفر

en: “%s” is not a signed number
fa: «%s» عددی علامت‌دار نیست

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
fa: «%s» پس از یک نویسهٔ '‎<‎' نویسهٔ مجازی نیست؛ نمی‌شود ابتدای نام یک عنصر باشد

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
fa: «%s» بعد از نویسه‌های «‎</‎» نویسهٔ معتبری نیست؛ «%s» نمی‌تواند ابتدای نام عناصر قرار بگیرد

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
fa: «%s» نویسهٔ معتبری برای بستن نام عنصر «%s» نیست؛ نویسهٔ مجاز «‎<» است

en: “%s” is not a valid name
fa: نام «%s» معتبر نیست

en: “%s” is not a valid name: “%c”
fa: نام «%s» معتبر نیست: «%c»

en: “%s” is not an unsigned number
fa: «%s» عددی بدون علامت نیست

en: “%s” takes no arguments
fa: «%s» هیچ آرگومانی نمی‌گیرد

en: “version” takes no arguments
fa: «version» آرگومانی نمی‌گیرد
