Sphinx - en to zh_TW translation catalogue (481 entries)

en: 
    Generate ReStructuredText using autosummary directives.
    
    sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates
    the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the
    given input files.
    
    The format of the autosummary directive is documented in the
    ``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary
zh_TW: 
    使用 autosummary 指令產生 ReStructuredText。
    
    sphinx-autogen 是 sphinx.ext.autosummary.generate 的一個前端。它會從給定的
    輸入檔案中所包含的 autosummary 指令，產生 reStructuredText 檔案。
    
    autosummary 指令的格式被記錄在 ``sphinx.ext.autosummary`` Python 模組中，
    它可以使用此方法來讀取::
    
    pydoc sphinx.ext.autosummary

en:  (deprecated)
zh_TW: （已棄用）

en:  (in
zh_TW:  (於

en: "::" in automodule name doesn't make sense
zh_TW: "::" 在 automodule 的名稱中並不合理

en: ":file:" option for csv-table directive now recognizes an absolute path as a relative path from source directory. Please update your document.
zh_TW: 對 csv-table 指令的 ":file:" 選項現在會將絕對路徑辨識為基於來源資料夾的相對路徑。請更新您的文件。

en: "quiet" is specified, but any of "project" or "author" is not specified.
zh_TW: "quiet" 被指定，但 "project" 或 "author" 的任一項未被指定。

en: %b %d, %Y
zh_TW: %Y 年 %m 月 %d 日

en: %d found
zh_TW: 已找到 %d

en: %d source files given on command line
zh_TW: 在命令列給了 %d 個原始檔案

en: %r reference target not found: %s
zh_TW: %r 參照目標未找到： %s

en: %s %s documentation
zh_TW: %s %s 說明文件

en: %s (%s attribute)
zh_TW: %s (%s 的屬性)

en: %s (%s property)
zh_TW: %s (%s 的特性)

en: %s (built-in class)
zh_TW: %s (內建類別)

en: %s (built-in variable)
zh_TW: %s (內建變數)

en: %s (class in %s)
zh_TW: %s (%s 中的類別)

en: %s (directive)
zh_TW: %s （指令）

en: %s (global variable or constant)
zh_TW: %s (全域變數或常數)

en: %s (in module %s)
zh_TW: %s (於 %s 模組中)

en: %s (module)
zh_TW: %s (模組)

en: %s (role)
zh_TW: %s （角色）

en: %s added, %s changed, %s removed
zh_TW: %s 已新增， %s 已變更， %s 已移除

en: %s command line option
zh_TW: %s 命令列選項

en: %s() (%s class method)
zh_TW: %s() (%s 的類別方法)

en: %s() (%s method)
zh_TW: %s() (%s 的方法)

en: %s() (%s static method)
zh_TW: %s() (%s 的靜態方法)

en: %s() (built-in function)
zh_TW: %s() (內建函式)

en: %s() (class)
zh_TW: %s() (類別)

en: %s() (in module %s)
zh_TW: %s() (於 %s 模組中)

en: %s:%s reference target not found: %s
zh_TW: %s:%s 參照目標未找到： %s

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
zh_TW: &#169; <a href="%(path)s">版權所有</a> %(copyright)s。

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
zh_TW: &#169; 版權所有 %(copyright)s。

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
zh_TW: 目前在 conf.py 裡定義的 'setup' 並非一個 Python 的可呼叫物件。請將其定義修改為一個可呼叫的函式。若要使 conf.py 以 Sphinx 擴充套件的方式運作，這個修改是必須的。

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
zh_TW: (<<original entry>> 見 %s ，第 %d 行)

en: (in %s v%s)
zh_TW: (於 %s v%s)

en: , in
zh_TW: ，於

en: 4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r
zh_TW: 找到基於 4 欄位的索引。它可能是您使用的擴充套件的一個錯誤： %r

en: :%s: (directive option)
zh_TW: :%s: （指令選項）

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
zh_TW: <h1>所有可得程式碼的模組</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
zh_TW: <h1>%s 的原始碼</h1>

en: A captioned autosummary requires :toctree: option. ignored.
zh_TW: 一個有標題的 autosummary 需要 :toctree: 選項。已略過。

en: A mocked object is detected: %r
zh_TW: 一個 mocked 物件被偵測到： %r

en: About these documents
zh_TW: 關於這些文件

en: Any IDs not assigned for %s node
zh_TW: 任一個 ID 未被指定給 %s 節點

en: Arguments
zh_TW: 引數

en: Attention
zh_TW: 注意

en: Author:
zh_TW: 作者：

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
zh_TW: 自動產生的 %(version)s 版本變更列表

en: Bases: %s
zh_TW: 基礎類別：%s

en: Builder %r already exists (in module %s)
zh_TW: Builder %r 已存在（於 %s 模組）

en: Builder class %s has no "name" attribute
zh_TW: Builder class %s 沒有 "name" 屬性

en: Builder name %s not registered
zh_TW: Builder 名稱 %s 未註冊

en: Builder name %s not registered or available through entry point
zh_TW: Builder 名稱 %s 未註冊或無法從 entry point 取得

en: Builtins
zh_TW: 內建

en: C API changes
zh_TW: C API 的變更

en: Cannot find source directory (%s)
zh_TW: 找不到來源資料夾 (%s)

en: Caution
zh_TW: 警示

en: Changed in version %s
zh_TW: 在 %s 版本變更

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
zh_TW: 於 %(version)s 版本中的所有變更 &#8212; %(docstitle)s

en: Citation [%s] is not referenced.
zh_TW: 引用 [%s] 未被參照。

en: Code author:
zh_TW: 程式作者：

en: Collapse sidebar
zh_TW: 收合側邊欄

en: Complete Table of Contents
zh_TW: 完整目錄

en: Config value %r already present
zh_TW: 組態值 %r 已經存在

en: Contents
zh_TW: 內容

en: Copyright
zh_TW: 版權所有

en: Could not determine the fallback text for the cross-reference. Might be a bug.
zh_TW: 無法為交互參照決定備用文字。可能是個錯誤。

en: Could not fetch remote image: %s [%d]
zh_TW: 無法提取遠端圖片： %s [%d]

en: Could not fetch remote image: %s [%s]
zh_TW: 無法提取遠端圖片： %s [%s]

en: Could not import extension %s
zh_TW: 無法引入擴充套件 %s

en: Could not lex literal_block as "%s". Highlighting skipped.
zh_TW: 無法將 literal_block 分析為 "%s"。Highlighting 已省略。

en: Could not obtain image size. :scale: option is ignored.
zh_TW: 無法取得圖片大小。 :scale: 選項已略過。

en: Created using <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
zh_TW: 使用 <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s 建立。

en: Danger
zh_TW: 危險

en: Deprecated
zh_TW: 已棄用

en: Deprecated since version %s
zh_TW: 在 %s 版本開始棄用

en: Domain %r is not registered
zh_TW: Domain %r 未被註冊

en: Duplicate C declaration, also defined at %s:%s.
    Declaration is '.. c:%s:: %s'.
zh_TW: 重複的 C 宣告，亦被定義於 %s:%s。
    宣告是 '.. c:%s:: %s'。

en: Duplicate C++ declaration, also defined at %s:%s.
    Declaration is '.. cpp:%s:: %s'.
zh_TW: 重複的 C++ 宣告，亦被定義於 %s:%s。
    宣告是 '.. cpp:%s:: %s'。

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: Event %r already present
zh_TW: 事件 %r 已經存在

en: Example
zh_TW: 範例

en: Examples
zh_TW: 範例

en: Expand sidebar
zh_TW: 展開側邊欄

en: Extension options
zh_TW: 擴充套件選項

en: Failed to create a cross reference. A title or caption not found: %s
zh_TW: 無法建立一個交互參照。未找到標題或題目： %s

en: Failed to create a cross reference. Any number is not assigned: %s
zh_TW: 無法建立一個交互參照。任一數字未被指定： %s

en: Failed to get a constructor signature for %s: %s
zh_TW: 無法取得一個 constructor 簽名給 %s: %s

en: Failed to get a function signature for %s: %s
zh_TW: 無法取得一個函式簽名給 %s: %s

en: Failed to get a method signature for %s: %s
zh_TW: 無法取得一個 method 簽名給 %s: %s

en: Failed to parse a default argument value for %r: %s
zh_TW: 無法為 %r 剖析一個預設引數： %s

en: Failed to parse type_comment for %r: %s
zh_TW: 無法為 %r 剖析 type_comment： %s

en: Failed to read intersphinx_mapping[%s], ignored: %r
zh_TW: 無法讀取 intersphinx_mapping[%s], 已略過: %r

en: Failed to scan documents in %s: %r
zh_TW: 無法掃描 %s 中的文件： %r

en: Failed to update signature for %r: parameter not found: %s
zh_TW: 無法為 %r 更新簽名：未找到參數： %s

en: Fig. %s
zh_TW: 圖 %s

en: Footnote [#] is not referenced.
zh_TW: 註腳 [#] 未被參照。

en: Footnote [%s] is not referenced.
zh_TW: 註腳 [%s] 未被參照。

en: Footnotes
zh_TW: 註腳

en: Full index on one page
zh_TW: 單頁完整索引

en: General Index
zh_TW: 總索引

en: Global Module Index
zh_TW: 全域模組索引

en: Go
zh_TW: 前往

en: Handler %r for event %r threw an exception
zh_TW: 對於事件 %r 的 handler %r 拋出了一個例外

en: Hide Search Matches
zh_TW: 隱藏符合搜尋

en: Hint
zh_TW: 提示

en: Important
zh_TW: 重要

en: Index
zh_TW: 索引

en: Index &ndash; %(key)s
zh_TW: 索引 &ndash; %(key)s

en: Index pages by letter
zh_TW: 按字母索引頁面

en: Indices and tables:
zh_TW: 索引與表格：

en: Invalid __slots__ found on %s. Ignored.
zh_TW: 在 %s 找到無效的 __slots__。已略過。

en: Invalid caption: %s
zh_TW: 無效標題：%s

en: Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output it directly: %s
zh_TW: 無效的日期格式。如果您要直接將它輸出，則以單引號引用該字串： %s

en: Invalid math_eqref_format: %r
zh_TW: 無效的 math_eqref_format: %r

en: Invalid template variable: %s
zh_TW: 無效的模板變數： %s

en: Keyword Arguments
zh_TW: 關鍵字引數

en: Last updated on %(last_updated)s.
zh_TW: 最後更新於 %(last_updated)s。

en: Library changes
zh_TW: 程式庫的變更

en: Listing %s
zh_TW: 列表 %s

en: Makefile and Batchfile creation
zh_TW: Makefile 及 Batchfile 的建立

en: Malformed option description %r, should look like "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" or "+opt args"
zh_TW: 異常的選項敘述 %r ，應該要看起來像 "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" 或 "+opt args"

en: Module Index
zh_TW: 模組索引

en: Module author:
zh_TW: 模組作者：

en: Module code
zh_TW: 模組原始碼

en: Module level
zh_TW: 模組層次

en: Navigation
zh_TW: 瀏覽

en: New in version %s
zh_TW: 在 %s 版本新加入

en: Next topic
zh_TW: 下個主題

en: No builder selected, using default: html
zh_TW: 沒有指定 builder，使用預設：html

en: No such config value: %s
zh_TW: 無此類組態值：%s

en: Non-alphabetical
zh_TW: 非依字母順序

en: Note
zh_TW: 備註

en: Notes
zh_TW: 備註

en: Numbers
zh_TW: 數字

en: Original exception:
zh_TW: 原始的例外：

en: Other Parameters
zh_TW: 其他參數

en: Other changes
zh_TW: 其他變更

en: Output directory (%s) is not a directory
zh_TW: 輸出資料夾 (%s) 不是一個資料夾

en: Overview
zh_TW: 概要

en: Overview: module code
zh_TW: 概要：模組原始碼

en: Parameters
zh_TW: 參數

en: Permalink to this code
zh_TW: 本原始碼的永久連結

en: Permalink to this definition
zh_TW: 本定義的永久連結

en: Permalink to this equation
zh_TW: 本公式的永久連結

en: Permalink to this image
zh_TW: 本圖片的永久連結

en: Permalink to this table
zh_TW: 本表格的永久連結

en: Permalink to this term
zh_TW: 本術語的永久連結

en: Permalink to this toctree
zh_TW: 本目錄的永久連結

en: Pillow not found - copying image files
zh_TW: 未找到 Pillow - 正在複製圖片檔

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
zh_TW: 請啟用 Javascript 以開啟搜尋功能。

en: Preparing search...
zh_TW: 準備搜尋中…

en: Previous topic
zh_TW: 上個主題

en: Project basic options
zh_TW: 專案基本選項

en: Project templating
zh_TW: 專案模板化中

en: Pygments lexer name %r is not known
zh_TW: Pygments lexer 名稱 %r 不是已知的

en: Python Module Index
zh_TW: Python 模組索引

en: Quick search
zh_TW: 快速搜尋

en: Raises
zh_TW: 引發

en: Receives
zh_TW: 接收

en: References
zh_TW: 參照

en: Release
zh_TW: 發佈

en: Return type
zh_TW: 回傳型別

en: Return values
zh_TW: 回傳值

en: Returns
zh_TW: 回傳

en: Running Sphinx v%s
zh_TW: 正在執行 Sphinx v%s 版本

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Search %(docstitle)s
zh_TW: 搜尋 %(docstitle)s

en: Search Page
zh_TW: 搜尋頁面

en: Search Results
zh_TW: 搜尋結果

en: Search within %(docstitle)s
zh_TW: 在 %(docstitle)s 中搜尋

en: Searching
zh_TW: 搜尋中

en: Searching for multiple words only shows matches that contain
        all words.
zh_TW: 搜尋多個關鍵字時，只會顯示包含所有關鍵字的結果。

en: Section %s
zh_TW: 章節 %s

en: Section author:
zh_TW: 章節作者：

en: See also
zh_TW: 也參考

en: Show Source
zh_TW: 顯示原始碼

en: Since v2.0, Sphinx uses "index" as root_doc by default. Please add "root_doc = 'contents'" to your conf.py.
zh_TW: 從 v2.0 開始，Sphinx 預設使用 "index" 作為 root_doc。請在您的 conf.py 加上 "root_doc = 'contents'"。

en: Source directory and destination directory cannot be identical
zh_TW: 來源資料夾與目的資料夾不能為相同

en: Source parser for %s not registered
zh_TW: 對於 %s 的源碼剖析器未註冊

en: Structure options
zh_TW: 結構選項

en: Symbols
zh_TW: 符號

en: TODO entry found: %s
zh_TW: 找到 TODO 項目： %s

en: Table %s
zh_TW: 表格 %s

en: Table of Contents
zh_TW: 目錄

en: Template Parameters
zh_TW: 模板參數

en: The %r crossref_type is already registered
zh_TW: %r crossref_type 已註冊

en: The %r directive is already registered to domain %s
zh_TW: %r 指令已註冊給 domain %s

en: The %r index is already registered to domain %s
zh_TW: %r 索引已註冊給 domain %s

en: The %r object_type is already registered
zh_TW: %r object_type 已註冊

en: The %r role is already registered to domain %s
zh_TW: %r 角色已註冊給 domain %s

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
zh_TW: 擴充套件 %s 被 needs_extensions 的設定所要求，但它沒有被載入。

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
zh_TW: 此專案使用的 %s 擴充套件需要 Sphinx v%s 以上的版本；所以它無法以此版本被建立。

en: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
zh_TW: 組態值 `source_suffix' 預期是一個字串、一組字串，或字典。但是 `%r' 被給予。

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
zh_TW: 組態值 `{name}' 有 `{current.__name__}' 型別；預設為 `{default.__name__}' 。

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
zh_TW: 組態值 `{name}' 有 `{current.__name__}' 型別；預期 {permitted} 。

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
zh_TW: 組態值 `{name}` 必須是 {candidates} 的其中之一，但 `{current}` 被給予。

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
zh_TW: 組態檔（或它 import 的其中一個模組）呼叫了 sys.exit()

en: The dummy builder generates no files.
zh_TW: 虛擬建立器未產生任何檔案。

en: The ePub file is in %(outdir)s.
zh_TW: ePub 檔案是在 %(outdir)s 。

en: The overview file is in %(outdir)s.
zh_TW: 概觀檔案是在 %(outdir)s 。

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
zh_TW: 在您的組態檔中有一個程式化錯誤：
    
    %s

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
zh_TW: 在您的組態檔中有一個語法錯誤：%s

en: This Page
zh_TW: 本頁

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
zh_TW: 這個環境與所選的 builder 不相容，請選擇另一個 doctree 資料夾。

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
zh_TW: 本專案需要 Sphinx v%s 版本或以上，故無法以現版本編譯。

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
zh_TW: 這個專案需要擴充套件 %s 的最低版本是 %s，所以無法以載入的版本 (%s) 被建立。

en: Throws
zh_TW: 拋出

en: Tip
zh_TW: 小訣竅

en: Translator for %r already exists
zh_TW: 對於 %r 的翻譯器已經存在

en: Unknown event name: %s
zh_TW: 未知的事件名稱：%s

en: Unknown image format: %s...
zh_TW: 未知的圖片格式： %s...

en: Variables
zh_TW: 變數

en: Warning
zh_TW: 警告

en: Warns
zh_TW: 警告

en: Welcome! This is
zh_TW: 歡迎！本

en: Yields
zh_TW: 產出

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
zh_TW: 您的搜尋找不到任何滿足條件的文件。請確定是否所有的搜尋詞都正確地拼寫且您已選擇足夠的分類。

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
zh_TW: [autosummary] 正在產生 autosummary 給： %s

en: [autosummary] writing to %s
zh_TW: [autosummary] 正在寫入 %s

en: [docs]
zh_TW: [文件]

en: [graph: %s]
zh_TW: [圖：%s]

en: [graph]
zh_TW: [圖]

en: [image: %s]
zh_TW: [圖片：%s]

en: [image]
zh_TW: [圖片]

en: [source]
zh_TW: [原始碼]

en: __all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring __all__
zh_TW: __all__  應該是一個字串的列表，不是 %r （在 %s 模組中）-- 正在忽略 __all__

en: a suitable image for %s builder not found: %s
zh_TW: 未找到對於 %s builder 適用的圖片：%s

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
zh_TW: 未找到對於 %s builder 適用的圖片：%s (%s)

en: alias of %s
zh_TW: %s 的別名

en: alias of TypeVar(%s)
zh_TW: TypeVar(%s) 的別名

en: all functions, classes, terms
zh_TW: 所有函式、類別、術語

en: all of %d po files
zh_TW: 所有的 %d po 檔

en: all source files
zh_TW: 所有原始檔案

en: attribute
zh_TW: 屬性

en: author names
zh_TW: 作者名

en: autosummary generats .rst files internally. But your source_suffix does not contain .rst. Skipped.
zh_TW: autosummary 會在內部產生 .rst 檔案。但是您的 source_suffix 並未包含 .rst。已省略。

en: autosummary references excluded document %r. Ignored.
zh_TW: autosummary 參照已排除文件 %r 。已略過。

en: autosummary: failed to determine %r to be documented, the following exception was raised:
    %s
zh_TW: autosummary: 無法決定 %r 被記錄，以下例外被引發：
    %s

en: autosummary: stub file not found %r. Check your autosummary_generate setting.
zh_TW: autosummary: 未找到 stub 檔 %r 。請檢查您的 autosummary_generate 設定。

en: autosummary_generate: file not found: %s
zh_TW: autosummary_generate: 檔案未找到： %s

en: both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored.
zh_TW: 同時被給予 tabularcolumns 及 :widths: 選項。 :widths: 已略過。

en: build %s, %s warning (with warnings treated as errors).
zh_TW: 建立 %s，%s 警告（警告被視為錯誤）。

en: build %s, %s warning.
zh_TW: 建立 %s，%s 警告。

en: build %s, %s warnings (with warnings treated as errors).
zh_TW: 建立 %s，%s 警告（警告被視為錯誤）。

en: build %s, %s warnings.
zh_TW: 建立 %s，%s 警告。

en: build %s.
zh_TW: 建立 %s。

en: build environment version not current
zh_TW: 建立環境的版本不是目前的

en: building [%s]:
zh_TW: 正在建立 [%s]：

en: building [mo]:
zh_TW: 建立 [mo]：

en: built-in function
zh_TW: 內建函式

en: can be huge
zh_TW: 可能會很大

en: cannot copy image file %r: %s
zh_TW: 無法複製圖片檔 %r: %s

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
zh_TW: 無法以未支援的型別覆寫組態設定 %r，忽略中

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
zh_TW: 無法覆寫資料夾組態設定 %r，忽略中（使用 %r 來設定個別元素）

en: cannot read image file %r: copying it instead
zh_TW: 無法讀取圖片檔 %r: 正在複製它做為替代

en: cannot write image file %r: %s
zh_TW: 無法寫入圖片檔 %r: %s

en: caption not inside a figure.
zh_TW: 標題不在圖之內。

en: checking consistency
zh_TW: 正在檢查一致性

en: class
zh_TW: 類別

en: class method
zh_TW: 類別方法

en: command line option
zh_TW: 命令列選項

en: concept
zh_TW: 概念

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
zh_TW: conf 值  "epub_author" 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
zh_TW: conf 值 "epub_contributor" 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
zh_TW: conf 值 "epub_copyright" (或 "copyright") 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
zh_TW: conf 值  "epub_description" 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
zh_TW: conf 值 "epub_identifier" 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
zh_TW: conf 值 "epub_language" (或 "language") 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
zh_TW: conf 值 "epub_publisher" 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
zh_TW: conf 值 "epub_title" (或 "html_title") 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
zh_TW: conf 值  "epub_uid" 在 EPUB3 應該是 XML NAME

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
zh_TW: conf 值 "version" 在 EPUB3 不應該為空

en: config changed
zh_TW: 組態已變更

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
zh_TW: config 資料夾沒有包含 conf.py 檔案 (%s)

en: continued from previous page
zh_TW: 繼續上一頁

en: continues on next page
zh_TW: 繼續下一頁

en: copying images...
zh_TW: 正在複製圖片...

en: copying source files...
zh_TW: 正在複製原始檔案...

en: could not read %r for changelog creation
zh_TW: 在變更日誌建立時無法讀取 %r

en: create batchfile
zh_TW: 建立 batchfile

en: create makefile
zh_TW: 建立 makefile

en: custom template directory (default: %(default)s)
zh_TW: 自訂模板資料夾（預設： %(default)s ）

en: data
zh_TW: 資料

en: default role %s not found
zh_TW: 預設角色 %s 未找到

en: default suffix for files (default: %(default)s)
zh_TW: 檔案的預設後綴（預設： %(default)s ）

en: define a template variable
zh_TW: 定義一個模板變數

en: dimension unit %s is invalid. Ignored.
zh_TW: 維度單位 %s 是無效的。已略過。

en: directive
zh_TW: 指令

en: directive %r is already registered, it will be overridden
zh_TW: 指令 %r 已經被註冊，它將會被覆寫

en: directive-option
zh_TW: 指令選項

en: directory to place all output in
zh_TW: 資料夾來放置所有輸出在

en: do not create batchfile
zh_TW: 不要建立 batchfile

en: do not create makefile
zh_TW: 不要建立 makefile

en: do not use make-mode for Makefile/make.bat
zh_TW: 不要使用 make 模式於 Makefile/make.bat

en: docnames to write: %s
zh_TW: 待寫入的 docname: %s

en: document
zh_TW: 文件

en: document imported members (default: %(default)s)
zh_TW: 文件引入成員（預設： %(default)s ）

en: document isn't included in any toctree
zh_TW: 文件未被包含於任何 toctree

en: document language
zh_TW: 文件語言

en: document not readable. Ignored.
zh_TW: 文件無法讀取。已略過。

en: document title is not a single Text node
zh_TW: 文件標題不是單一的 Text 節點

en: doing serial %s
zh_TW: 執行串列 %s

en: domain %s already registered
zh_TW: domain %s 已註冊

en: domain %s not yet registered
zh_TW: domain %s 尚未被註冊

en: done
zh_TW: 完成

en: duplicate %s description of %s, other %s in %s
zh_TW: %s 的重複 %s 敘述，其他的 %s 在 %s

en: duplicate %s description of %s, other instance in %s
zh_TW: 重複 %s 的描述 %s，亦出現於 %s

en: duplicate citation %s, other instance in %s
zh_TW: 重複的引用 %s，亦出現於 %s

en: duplicate description of %s %s, other instance in %s
zh_TW: %s %s 的重複敘述，其他的實例在 %s

en: duplicate label %s, other instance in %s
zh_TW: 重複的標籤 %s，亦出現於 %s

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
zh_TW: 重複公式標籤 %s，亦出現於 %s

en: duplicate object description of %s, other instance in %s, use :noindex: for one of them
zh_TW: %s 的重複物件敘述，其他的實例在 %s ，使用 :noindex: 給它們其中之一

en: duplicated ToC entry found: %s
zh_TW: 找到了重複的 ToC 項目： %s

en: enable %s extension
zh_TW: 啟用 %s 擴充套件

en: enable arbitrary extensions
zh_TW: 啟用任意的擴充套件

en: encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar
zh_TW: 遇到的標題節點不是在段落、主題、表格、警告或側邊欄

en: enumerable_node %r already registered
zh_TW: enumerable_node %r 已註冊

en: environment variable
zh_TW: 環境變數

en: environment variable; %s
zh_TW: 環境變數; %s

en: error while formatting signature for %s: %s
zh_TW: 正在為 %s 格式化簽名時發生錯誤： %s

en: exception
zh_TW: 例外

en: exception while evaluating only directive expression: %s
zh_TW: 在評估只有指令的運算式時發生例外： %s

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
zh_TW: 擴充套件 %r 沒有 setup() 函式；它真的是 Sphinx 擴充套件模組嗎？

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
zh_TW: 擴充套件 %r 從它的 setup() 函式回傳一個未支援物件；它應該回傳 None 或一個元數據資料夾

en: extensions changed
zh_TW: 擴充套件已變更

en: failed
zh_TW: 失敗

en: failed to import object %s
zh_TW: import 物件 %s 失敗

en: failed to parse name %s
zh_TW: 剖析名稱 %s 失敗

en: failed: %s
zh_TW: 失敗：%s

en: file %r given on command line does not exist, ignoring
zh_TW: 在命令列給的檔案 %r 不存在，忽略中

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
zh_TW: 在命令列給的檔案 %r 不在來源資料夾下，忽略中

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
zh_TW: 主題路徑中的檔案 %r 不是有效的 zipfile 或未包含主題

en: finished with problems
zh_TW: 完成但有問題

en: function
zh_TW: 函式

en: function parameter
zh_TW: 函式參數

en: generating indices
zh_TW: 正在產生索引

en: glossary seems to be misformatted, check indentation
zh_TW: 術語表似乎有格式錯誤，請檢查縮排

en: glossary term
zh_TW: 雜項術語

en: glossary term must be preceded by empty line
zh_TW: 術語表項目必須有空白行在前

en: glossary terms must not be separated by empty lines
zh_TW: 術語表項目不可以被空白行分隔

en: grammar token
zh_TW: 語法單詞

en: highlighting module code...
zh_TW: 正在 highlight 模組程式碼...

en: if specified, create build dir under source dir
zh_TW: 如果有指定，會在來源資料夾下建立 build 資料夾

en: if specified, separate source and build dirs
zh_TW: 如果有指定，會分離來源資料夾和 build 資料夾

en: inconsistent citation references in translated message. original: {0}, translated: {1}
zh_TW: 被翻譯訊息中有不一致的引用。原文： {0}，譯文： {1}

en: inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, translated: {1}
zh_TW: 被翻譯訊息中有不一致的註腳參照。原文： {0}，譯文： {1}

en: inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: {1}
zh_TW: 被翻譯訊息中有不一致的參照。原文： {0}，譯文： {1}

en: inconsistent term references in translated message. original: {0}, translated: {1}
zh_TW: 被翻譯訊息中有不一致的術語參照。原文： {0}，譯文： {1}

en: index
zh_TW: 索引

en: intersphinx identifier %r is not string. Ignored
zh_TW: intersphinx identifier %r 不是字串。已略過

en: invalid css_file: %r, ignored
zh_TW: 無效的 css_file: %r, 已略過

en: invalid js_file: %r, ignored
zh_TW: 無效的  js_file: %r, 已略過

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
zh_TW: 無效的數字 %r 於組態值 %r，忽略中

en: invalid numfig_format: %s
zh_TW: 無效的 numfig_format: %s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
zh_TW: 無效的 numfig_format: %s (%r)

en: invalid value for class-doc-from option: %s
zh_TW: 對於 class-doc-from 選項無效的值： %s

en: invalid value for member-order option: %s
zh_TW: 對於 member-order 選項無效的值： %s

en: invalid value set (missing closing brace): %s
zh_TW: 無效的值集合（缺少右括號）： %s

en: invalid value set (missing opening brace): %s
zh_TW: 無效的值集合（缺少左括號）： %s

en: keyword
zh_TW: 關鍵字

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
zh_TW: 對於 add_node() 的 kwargs 必須是一個 (visit, depart) 函式值組：%r=%r

en: last updated
zh_TW: 最後更新於

en: lists all sections and subsections
zh_TW: 列出所有章節與小節

en: loading pickled environment
zh_TW: 正在載入已 pickle 的環境

en: loading translations [%s]...
zh_TW: 正在載入翻譯 [%s]...

en: locale_dir %s does not exists
zh_TW: locale_dir %s 不存在

en: looking for now-outdated files...
zh_TW: 正在尋找目前已過期的檔案...

en: macro
zh_TW: 巨集

en: making output directory
zh_TW: 正在建立輸出目錄

en: malformed string literal (missing closing quote): %s
zh_TW: 異常的字串文本（缺少右括號）： %s

en: malformed string literal (missing opening quote): %s
zh_TW: 異常的字串文本（缺少左括號）： %s

en: master document name
zh_TW: 主文件名稱

en: math renderer %s is already registered
zh_TW: 數學描繪器 %s 已註冊

en: member
zh_TW: 成員函數

en: method
zh_TW: 方法

en: missing attribute mentioned in :members: option: module %s, attribute %s
zh_TW: 缺少 :members: 選項中所述的屬性：模組 %s ，屬性 %s

en: module
zh_TW: 模組

en: modules
zh_TW: 模組

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
zh_TW: 為「任一個」交互參照 %r 找到多於一個目標：可能是 %s

en: more than one target found for cross-reference %r: %s
zh_TW: 為交互參照 %r 找到多於一個目標： %s

en: multiple files found for the document "%s": %r
    Use %r for the build.
zh_TW: 為文件 "%s" 找到多個檔案： %r
    使用 %r 來建立。

en: new config
zh_TW: 新的組態

en: next
zh_TW: 下一頁

en: next chapter
zh_TW: 下一章

en: no changes in version %s.
zh_TW: 在版本 %s 中無變更

en: no targets are out of date.
zh_TW: 沒有過時的目標。

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
zh_TW: 未找到名為 %r 的主題（缺少 theme.conf？）

en: no theme named %r found, inherited by %r
zh_TW: 未找到名為 %r 的主題，被 %r 繼承

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
zh_TW: node class %r 已經被註冊，它的訪客將會被覆寫

en: none found
zh_TW: 找不到任何結果

en: not available for built-in messages
zh_TW: 不是有效的內建訊息

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
zh_TW: numfig 已停用。 :numref: 已略過。

en: numfig_format is not defined for %s
zh_TW: numfig_format 未被定義給 %s

en: object
zh_TW: 物件

en: operator
zh_TW: 運算子

en: original entry
zh_TW: 原始記錄

en: page
zh_TW: 頁

en: pickling environment
zh_TW: 正在 pickle 環境

en: preparing documents
zh_TW: 正在準備文件

en: previous
zh_TW: 上一頁

en: previous chapter
zh_TW: 上一章

en: primary_domain %r not found, ignored.
zh_TW: 找不到 primary_domain %r，已略過。

en: processing %s
zh_TW: 正在處理 %s

en: program option
zh_TW: 程式選項

en: project name
zh_TW: 專案名稱

en: project root
zh_TW: 專案根

en: property
zh_TW: 特性

en: quick access to all modules
zh_TW: 迅速找到所有模組

en: quiet mode
zh_TW: 安靜模式

en: reading error: %s, %s
zh_TW: 讀取錯誤： %s, %s

en: reading sources...
zh_TW: 正在讀取來源...

en: reference label
zh_TW: 參照標籤

en: release of project
zh_TW: 專案發布

en: replacement for dot in _templates etc.
zh_TW: 在 _templates 等處進行句號的取代

en: resolving references...
zh_TW: 正在解析參照...

en: role
zh_TW: 角色

en: role %r is already registered, it will be overridden
zh_TW: role %r 已經被註冊，它將會被覆寫

en: search
zh_TW: 搜尋

en: search this documentation
zh_TW: 搜尋這份說明文件

en: see %s
zh_TW: 參考 %s

en: see also %s
zh_TW: 也參考 %s

en: self referenced toctree found. Ignored.
zh_TW: 找到自我參照的 toctree。已略過。

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
zh_TW: 設定 %s。%s 不在已被搜尋的主題組態中出現

en: signature arguments or return annotation given for automodule %s
zh_TW: 簽名引數或回傳註釋給予 automodule %s

en: skipped
zh_TW: 已省略

en: source directory has changed
zh_TW: 來源資料夾已變更

en: source file suffix
zh_TW: 源始檔後綴

en: source files to generate rST files for
zh_TW: 原始檔案以產生 rST 檔案給

en: source_parser for %r is already registered
zh_TW: 對於 %r 的 source_parser 已註冊

en: source_suffix %r is already registered
zh_TW: source_suffix %r 已註冊

en: sphinx_rtd_theme (< 0.3.0) found. It will not be available since Sphinx-6.0
zh_TW: 找到 sphinx_rtd_theme (< 0.3.0)。從 Sphinx-6.0 之後將無法使用。

en: statement
zh_TW: 陳述式

en: static method
zh_TW: 靜態方法

en: struct
zh_TW: 結構

en: succeeded
zh_TW: 成功

en: targets for %d po files that are out of date
zh_TW: 對於已過期 po 檔 %d 的目標

en: targets for %d po files that are specified
zh_TW: 對於指定的 po 檔 %d 的目標

en: targets for %d source files that are out of date
zh_TW: %d 個過時原始檔案的目標

en: template directory for template files
zh_TW: 用於模板檔案的模板資料夾

en: template parameter
zh_TW: 模板參數

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
zh_TW: %s 擴充套件並未宣告平行讀取是否安全，假設為否 - 請尋求擴充套件作者以檢查並明確表示

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
zh_TW: %s 擴充套件並未宣告平行寫入是否安全，假設為否 - 請尋求擴充套件作者以檢查並明確表示

en: the %s extension is not safe for parallel reading
zh_TW: %s 擴充套件對於平行讀取是不安全的

en: the %s extension is not safe for parallel writing
zh_TW: %s 擴充套件對於平行寫入是不安全的

en: the documentation for
zh_TW: 說明文件介紹

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
zh_TW: 擴充套件 %r 已被併入版本 %s 以上的 Sphinx：此擴充套件已略過。

en: the link has no caption: %s
zh_TW: 這個連結沒有標題： %s

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
zh_TW: 主題 %r 沒有 "inherit" 設定

en: theme %r doesn't have "theme" setting
zh_TW: 主題 %r 沒有 "theme" 設定

en: toctree contains ref to nonexisting file %r
zh_TW: toctree 包含了不存在的檔案 %r 的參照

en: too large :maxdepth:, ignored.
zh_TW: :maxdepth: 太大，已略過。

en: type
zh_TW: 型別

en: undecodable source characters, replacing with "?": %r
zh_TW: 無法解碼的原始字元，以 "?" 取代： %r

en: undefined label: %s
zh_TW: 未定義的標籤： %s

en: unimplemented node type: %r
zh_TW: 未實作的節點型別： %r

en: unknown %r toplevel_sectioning for class %r
zh_TW: 未知的 %r toplevel_sectioning 對於 class %r

en: unknown config value %r in override, ignoring
zh_TW: 覆寫未知的組態值 %r，忽略中

en: unknown directive or role name: %s:%s
zh_TW: 未知的指令或角色名稱： %s:%s

en: unknown index entry type %r
zh_TW: 未知的索引項目型別 %r

en: unknown index entry type %s found
zh_TW: 找到了未知的索引條目型別 %s

en: unknown mimetype for %s, ignoring
zh_TW: 對於 %s 未知的 mimetype，忽略中

en: unknown node type: %r
zh_TW: 未知的節點型別： %r

en: unsupported theme option %r given
zh_TW: 未支援的主題選項 %r 被給予

en: updating environment:
zh_TW: 正在更新環境：

en: use epub
zh_TW: 使用 epub

en: use make-mode for Makefile/make.bat
zh_TW: 使用 make 模式於 Makefile/make.bat

en: variable
zh_TW: 變數

en: version of project
zh_TW: 專案版本

en: while setting up extension %s:
zh_TW: 正在設置擴充套件 %s 時：

en: write all files (default: only write new and changed files)
zh_TW: 寫入所有檔案（預設：只寫入新增及已變更檔案）

en: writing
zh_TW: 編寫中

en: writing %s file...
zh_TW: 正在寫入 %s 檔案...

en: writing META-INF/container.xml file...
zh_TW: 正在寫入 META-INF/container.xml 檔案...

en: writing content.opf file...
zh_TW: 正在寫入 content.opf 檔案...

en: writing error: %s, %s
zh_TW: 寫入錯誤： %s, %s

en: writing mimetype file...
zh_TW: 正在寫入 mimetype 檔案...

en: writing nav.xhtml file...
zh_TW: 正在寫入 nav.xhtml 檔案...

en: writing output...
zh_TW: 編寫輸出...

en: writing summary file...
zh_TW: 正在寫入摘要檔案...

en: writing toc.ncx file...
zh_TW: 正在寫入 toc.ncx 檔案...
