Sphinx - en to pt_BR translation catalogue (739 entries)

en: Cannot find source directory (%s)
pt_BR: Não foi possível encontrar o diretório de origem (%s)

en: Output directory (%s) is not a directory
pt_BR: O diretório de saída (%s) não é um diretório

en: Source directory and destination directory cannot be identical
pt_BR: Diretório de origem e o diretório de destino não podem ser idênticos

en: Running Sphinx v%s
pt_BR: Executando Sphinx v%s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
pt_BR: Este projeto precisa de pelo menos Sphinx v%s e, portanto, não pode ser compilado com esta versão.

en: making output directory
pt_BR: criando o diretório de saída

en: while setting up extension %s:
pt_BR: enquanto definia a extensão %s:

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
pt_BR: “setup”, conforme definido atualmente em conf.py, não é um invocável do Python. Modifique sua definição para torná-la uma função que pode ser chamada. Isso é necessário para o conf.py se comportar como uma extensão do Sphinx.

en: loading translations [%s]...
pt_BR: carregando traduções [%s]…

en: done
pt_BR: feito

en: not available for built-in messages
pt_BR: não disponível para mensagens internas

en: loading pickled environment
pt_BR: carregando ambiente com pickle

en: failed: %s
pt_BR: falha: %s

en: No builder selected, using default: html
pt_BR: Nenhum compilador selecionado, usando padrão: html

en: succeeded
pt_BR: bem-sucedida

en: finished with problems
pt_BR: finalizada com problemas

en: build %s, %s warning (with warnings treated as errors).
pt_BR: compilação %s, %s aviso. (com avisos tratados como erros).

en: build %s, %s warnings (with warnings treated as errors).
pt_BR: compilação %s, %s avisos (com avisos tratados como erros).

en: build %s, %s warning.
pt_BR: compilação %s, %s aviso.

en: build %s, %s warnings.
pt_BR: compilação %s, %s avisos.

en: build %s.
pt_BR: compilação %s.

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
pt_BR: classe de nodo %r já está registrada, seus visitantes serão sobrescritos

en: directive %r is already registered, it will be overridden
pt_BR: diretiva %r já está registrada, ela será sobrescrita

en: role %r is already registered, it will be overridden
pt_BR: papel %r já está registrado, ele será sobrescrito

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
pt_BR: a extensão %s não declara se é segura para leitura em paralelo, supondo que não seja – peça ao autor da extensão para verificar e torná-la explícita

en: the %s extension is not safe for parallel reading
pt_BR: a extensão %s não é segura para leitura em paralelo

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
pt_BR: a extensão %s não declara se é segura para escrita em paralelo, supondo que não seja – peça ao autor da extensão para verificar e torná-la explícita

en: the %s extension is not safe for parallel writing
pt_BR: a extensão %s não é segura para escrita em paralelo

en: doing serial %s
pt_BR: fazendo serial %s

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
pt_BR: o diretório de configuração não contém um arquivo conf.py (%s)

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
pt_BR: não foi possível sobrescrever a configuração do dicionário %r ignorando (use %r para definir elementos individuais)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
pt_BR: número inválido %r para valor de configuração %r, ignorando

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
pt_BR: não é possível sobrescrever a configuração %r com tipo sem suporte, ignorando

en: unknown config value %r in override, ignoring
pt_BR: valor de configuração desconhecido %r na sobrescrita, ignorando

en: No such config value: %s
pt_BR: Valor de configuração inexistente: %s

en: Config value %r already present
pt_BR: Valor da configuração %r já presente

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
pt_BR: Há um erro de sintaxe em seu arquivo de configuração: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
pt_BR: O arquivo de configuração (ou um dos módulos que ele importa) chamou sys.exit()

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
pt_BR: Há um erro de programável em seu arquivo de configuração:
    
    %s

en: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
pt_BR: O valor da configuração “source_suffix” espera uma string, lista de strings ou dicionário. Mas “%r” é fornecido.

en: Section %s
pt_BR: Seção %s

en: Table %s
pt_BR: Tabela %s

en: Listing %s
pt_BR: Listagem %s

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
pt_BR: O valor da configuração “{name}” deve ser um entre {candidates}, mas “{current}” é fornecido.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
pt_BR: O valor da configuração “{name}” possui tipo “{current.__name__}”; esperava {permitted}.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
pt_BR: O valor da configuração “{name}” possui tipo “{current.__name__}”; o padrão é “{default.__name__}”.

en: primary_domain %r not found, ignored.
pt_BR: primary_domain %r não encontrado, ignorado.

en: Since v2.0, Sphinx uses "index" as root_doc by default. Please add "root_doc = 'contents'" to your conf.py.
pt_BR: Desde v2.0, Sphinx usa "index" como root_doc por padrão. Adicione "root_doc = 'contents'" ao seu conf.py.

en: Event %r already present
pt_BR: Evento %r já presente

en: Unknown event name: %s
pt_BR: Nome de evento desconhecido: %s

en: Handler %r for event %r threw an exception
pt_BR: O manipulador %r para evento %r levantou uma exceção

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
pt_BR: A extensão %s é requerida pelas configurações needs_extensions, mas não está carregada.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
pt_BR: Este projeto precisa da extensão %s pelo menos na versão %s e, portanto, não pode ser compilado com a versão carregada (%s).

en: Pygments lexer name %r is not known
pt_BR: Nome de analisador léxico Pygments %r não é conhecido

en: Could not lex literal_block as "%s". Highlighting skipped.
pt_BR: Não foi possível fazer análise léxica de literal_block como “%s”. Realce de sintaxe ignorado.

en: multiple files found for the document "%s": %r
    Use %r for the build.
pt_BR: vários arquivos encontrados para o documento "%s": %r
    Use %r para a construção.

en: document not readable. Ignored.
pt_BR: documento não legível. Ignorado.

en: Builder class %s has no "name" attribute
pt_BR: Classe de compilador %s possui nenhum atributo “name”

en: Builder %r already exists (in module %s)
pt_BR: Compilador %r já existe (no módulo %s)

en: Builder name %s not registered or available through entry point
pt_BR: Nome do compilador %s não registrado ou disponível através do ponto de entrada

en: Builder name %s not registered
pt_BR: Nome do compilador %s não registrado

en: domain %s already registered
pt_BR: domínio %s já registrado

en: domain %s not yet registered
pt_BR: domínio %s ainda não registrado

en: The %r directive is already registered to domain %s
pt_BR: A diretiva %r já está registrada para o domínio %s

en: The %r role is already registered to domain %s
pt_BR: O papel %r já está registrado para o domínio %s

en: The %r index is already registered to domain %s
pt_BR: O índice %r já está registrado para o domínio %s

en: The %r object_type is already registered
pt_BR: O object_type %r já está registrado

en: The %r crossref_type is already registered
pt_BR: O crossref_type %r já está registrado

en: source_suffix %r is already registered
pt_BR: source_suffix %r já está registrado

en: source_parser for %r is already registered
pt_BR: source_parser para %r já está registrado

en: Source parser for %s not registered
pt_BR: Analisador de fonte para %s não registrado

en: Translator for %r already exists
pt_BR: Tradutor para %r já existe

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
pt_BR: kwargs para add_node() deve ser uma tupla de função (visit, depart): %r=%r

en: enumerable_node %r already registered
pt_BR: enumerable_node %r já registrado

en: math renderer %s is already registered
pt_BR: renderizador matemático %s já está registrado

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
pt_BR: a extensão %r já foi mesclada com Sphinx desde a versão %s; esta extensão é ignorada.

en: Original exception:
pt_BR: Extensão original:

en: Could not import extension %s
pt_BR: Não foi possível importar a extensão %s

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
pt_BR: a extensão %r possui nenhuma função setup(); é realmente um módulo de extensão do Sphinx?

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
pt_BR: A extensão %s usada por este projeto precisa de pelo menos Sphinx v%s e, portanto, não pode ser compilada com esta versão.

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
pt_BR: a extensão %r retornou um objeto não suportado de sua função setup(); deve retornar None ou um dicionário de metadados

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
pt_BR: Propostas Estendidas Python; PEP %s

en: invalid PEP number %s
pt_BR: Número de PEP inválido %s

en: invalid RFC number %s
pt_BR: Número de RFC inválido %s

en: theme %r doesn't have "theme" setting
pt_BR: o tema %r não tem a configuração “theme”

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
pt_BR: o tema %r não tem a configuração “inherit”

en: no theme named %r found, inherited by %r
pt_BR: nenhum tema chamado %r encontrado, herdado por %r

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
pt_BR: a configuração %s.%s ocorre em nenhuma das configurações de tema pesquisadas

en: unsupported theme option %r given
pt_BR: sem suporte à opção de tema %r fornecida

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
pt_BR: o arquivo %r no caminho de tema não é um arquivo zip válido ou contém nenhum tema

en: sphinx_rtd_theme (< 0.3.0) found. It will not be available since Sphinx-6.0
pt_BR: sphinx_rtd_theme (< 0.3.0) encontrado. Ele não estará disponível a partir do Sphinx-6.0

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
pt_BR: nenhum tema chamado %r encontrado (faltando theme.conf?)

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
pt_BR: uma imagem adequada para o compilador %s não encontrada: %s (%s)

en: a suitable image for %s builder not found: %s
pt_BR: uma imagem adequada para o compilador %s não encontrada: %s

en: building [mo]:
pt_BR: compilando [mo]:

en: writing output...
pt_BR: escrevendo saída…

en: all of %d po files
pt_BR: todos os %d arquivos po

en: targets for %d po files that are specified
pt_BR: alvos para %d arquivos po que estão especificados

en: targets for %d po files that are out of date
pt_BR: alvos para %d arquivos po que estão desatualizados

en: all source files
pt_BR: todos os arquivos-fonte

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
pt_BR: o arquivo %r fornecido na linha de comando não está dentro do diretório fonte, ignorando

en: file %r given on command line does not exist, ignoring
pt_BR: o arquivo %r fornecido na linha de comando não existe, ignorando

en: %d source files given on command line
pt_BR: %d arquivos-fonte dados na linha de comando

en: targets for %d source files that are out of date
pt_BR: alvos para %d arquivos fonte que estão desatualizados

en: building [%s]:
pt_BR: compilando [%s]:

en: looking for now-outdated files...
pt_BR: procurando por arquivos agora desatualizados…

en: %d found
pt_BR: %d encontrado

en: none found
pt_BR: nenhum encontrado

en: pickling environment
pt_BR: tornando um ambiente pickle

en: checking consistency
pt_BR: verificando consistência

en: no targets are out of date.
pt_BR: nenhum alvo está desatualizado.

en: updating environment:
pt_BR: atualizando ambiente:

en: %s added, %s changed, %s removed
pt_BR: %s adicionado(s), %s alterado(s), %s removido(s)

en: reading sources...
pt_BR: lendo fontes…

en: docnames to write: %s
pt_BR: docnames para escrever: %s

en: preparing documents
pt_BR: preparando documentos

en: duplicated ToC entry found: %s
pt_BR: entrada de tabela de conteúdos duplicada encontrada: %s

en: copying images...
pt_BR: copiando imagens…

en: cannot read image file %r: copying it instead
pt_BR: não foi possível ler o arquivo de imagem %r: copiando-o

en: cannot copy image file %r: %s
pt_BR: não foi possível copiar arquivo de imagem %r: %s

en: cannot write image file %r: %s
pt_BR: não foi possível escrever arquivo de imagem %r: %s

en: Pillow not found - copying image files
pt_BR: Pillow não encontrado – copiando arquivos de imagem

en: writing mimetype file...
pt_BR: escrevendo o arquivo mimetype...

en: writing META-INF/container.xml file...
pt_BR: escrevendo o arquivo META-INF/container.xml...

en: writing content.opf file...
pt_BR: escrevendo o arquivo content.opf...

en: unknown mimetype for %s, ignoring
pt_BR: tipo mime desconhecido para %s, ignorando

en: writing toc.ncx file...
pt_BR: escrevendo o arquivo toc.ncx...

en: writing %s file...
pt_BR: escrevendo arquivo %s…

en: The overview file is in %(outdir)s.
pt_BR: O arquivo de visão geral está em %(outdir)s.

en: no changes in version %s.
pt_BR: nenhuma alteração na versão %s.

en: writing summary file...
pt_BR: escrevendo arquivo de resumo…

en: Builtins
pt_BR: Internos

en: Module level
pt_BR: Nível do Módulo

en: copying source files...
pt_BR: copiando arquivos-fonte…

en: could not read %r for changelog creation
pt_BR: não foi possível ler %r para criação do changelog

en: The dummy builder generates no files.
pt_BR: O compilador fictício não gera arquivos.

en: The ePub file is in %(outdir)s.
pt_BR: O arquivo ePub está em %(outdir)s.

en: writing nav.xhtml file...
pt_BR: escrevendo o arquivo nav.xhtml...

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
pt_BR: o valor da configuração “epub_language” (ou “language”) não deve estar vazio para EPUB3

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
pt_BR: o valor da configuração “epub_uid” deve ser XML NAME para EPUB3

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
pt_BR: o valor da configuração “epub_title” (ou “html_title”) não deve estar vazio para EPUB3

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
pt_BR: o valor da configuração “epub_author” não deve estar vazio para EPUB3

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
pt_BR: o valor da configuração “epub_contributor” não deve estar vazio para EPUB3

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
pt_BR: o valor da configuração “epub_description” não deve estar vazio para EPUB3

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
pt_BR: o valor da configuração “epub_publisher” não deve estar vazio para EPUB3

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
pt_BR: o valor da configuração “epub_copyright” (ou “copyright”) não deve estar vazio para EPUB3

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
pt_BR: o valor da configuração “epub_identifier” não deve estar vazio para EPUB3

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
pt_BR: o valor da configuração “version” não deve estar vazio para EPUB3

en: invalid css_file: %r, ignored
pt_BR: css_file inválido: %r, ignorado

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
pt_BR: Os catálogos de mensagens estão em %(outdir)s.

en: targets for %d template files
pt_BR: alvos para os %d arquivos de modelo

en: reading templates...
pt_BR: lendo modelos…

en: writing message catalogs...
pt_BR: escrevendo catálogos de mensagens…

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
pt_BR: Procure por quaisquer erros na saída acima ou em %(outdir)s/output.txt

en: broken link: %s (%s)
pt_BR: link quebrado: %s (%s)

en: Anchor '%s' not found
pt_BR: Âncora “%s” não encontrada

en: Failed to compile regex in linkcheck_allowed_redirects: %r %s
pt_BR: Falha ao compilar regex em linkcheck_allowed_redirects: %r %s

en: The manual pages are in %(outdir)s.
pt_BR: As páginas de manual estão em %(outdir)s.

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
pt_BR: nenhum valor de configuração “man_pages” encontrado; nenhuma página de manual será escrita

en: writing
pt_BR: escrevendo

en: "man_pages" config value references unknown document %s
pt_BR: o valor da configuração “man_pages” faz referência a um documento desconhecido %s

en: The HTML page is in %(outdir)s.
pt_BR: A página HTML está em %(outdir)s.

en: assembling single document
pt_BR: montando documento único

en: writing additional files
pt_BR: escrevendo arquivos adicionais

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
pt_BR: Os arquivos Texinfo estão em %(outdir)s.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through makeinfo
    (use 'make info' here to do that automatically).
pt_BR: 
    Execute "make" nesse diretório para executá-los com makeinfo
    (use "make info" aqui para fazer isso automaticamente).

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
pt_BR: nenhuma valor de configuração “texinfo_documents” encontrado; nenhum documento será escrito

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
pt_BR: o valor da configuração “texinfo_documents” faz referência a documento desconhecido %s

en: processing %s
pt_BR: processando %s

en: resolving references...
pt_BR: resolvendo referências…

en:  (in
pt_BR:  (em

en: copying Texinfo support files
pt_BR: copiando arquivos de suporte Texinfo

en: error writing file Makefile: %s
pt_BR: erro ao escrever o arquivo Makefile: %s

en: The text files are in %(outdir)s.
pt_BR: Os arquivos texto estão em %(outdir)s.

en: error writing file %s: %s
pt_BR: erro ao escrever o arquivo %s: %s

en: The XML files are in %(outdir)s.
pt_BR: Os arquivos XML estão em %(outdir)s.

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
pt_BR: Os arquivos pseudo-XML estão em %(outdir)s.

en: build info file is broken: %r
pt_BR: arquivo de informações da compilação está quebrado: %r

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
pt_BR: As páginas HTML estão em %(outdir)s.

en: Failed to read build info file: %r
pt_BR: Falha ao ler o arquivo de informações de compilação: %r

en: %b %d, %Y
pt_BR: %d %b %Y

en: General Index
pt_BR: Índice Geral

en: index
pt_BR: índice

en: next
pt_BR: próximo

en: previous
pt_BR: anterior

en: generating indices
pt_BR: gerando índices

en: writing additional pages
pt_BR: escrevendo páginas adicionais

en: copying downloadable files...
pt_BR: copiando arquivos baixáveis…

en: cannot copy downloadable file %r: %s
pt_BR: não foi possível copiar o arquivo baixável %r: %s

en: Failed to copy a file in html_static_file: %s: %r
pt_BR: Falha ao copiar um arquivo em html_static_file: %s: %r

en: copying static files
pt_BR: copiando arquivos estáticos

en: cannot copy static file %r
pt_BR: não foi possível copiar o arquivo estático %r

en: copying extra files
pt_BR: copiando arquivos extras

en: cannot copy extra file %r
pt_BR: não foi possível copiar o arquivo extra %r

en: Failed to write build info file: %r
pt_BR: Falha ao escrever o arquivo de informações de compilação: %r

en: search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete.
pt_BR: não foi possível carregar o índice de pesquisa, mas nem todos os documentos serão compilados: o índice ficará incompleto.

en: page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r
pt_BR: a página %s corresponde a dois padrões em html_sidebars: %r e %r

en: a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings.
pt_BR: ocorreu um erro Unicode ao renderizar a página %s. Verifique se todos os valores de configuração que contêm conteúdo não ASCII são strings Unicode.

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
pt_BR: Ocorreu um erro ao renderizar a página %s.
    Motivo: %r

en: dumping object inventory
pt_BR: despejando inventário de objetos

en: dumping search index in %s
pt_BR: despejando índice de pesquisa em %s

en: invalid js_file: %r, ignored
pt_BR: js_file inválido: %r, ignorado

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
pt_BR: Muitos math_renders estão registrados, mas nenhum math_renderer está selecionado.

en: Unknown math_renderer %r is given.
pt_BR: math_renderer desconhecido %r é fornecido.

en: html_extra_path entry %r does not exist
pt_BR: a entrada de html_extra_path %r não existe

en: html_extra_path entry %r is placed inside outdir
pt_BR: entrada de html_extra_path %r está posicionada dentro de outdir

en: html_static_path entry %r does not exist
pt_BR: a entrada de html_static_path %r não existe

en: html_static_path entry %r is placed inside outdir
pt_BR: entrada de html_static_path %r está posicionada dento de outdir

en: logo file %r does not exist
pt_BR: o arquivo logo %r não existe

en: favicon file %r does not exist
pt_BR: o arquivo favicon %r não existe

en: html_add_permalinks has been deprecated since v3.5.0. Please use html_permalinks and html_permalinks_icon instead.
pt_BR: html_add_permalinks foi descontinuado desde v3.5.0. Use html_permalinks e html_permalinks_icon.

en: %s %s documentation
pt_BR: documentação %s %s

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
pt_BR: Os arquivos LaTeX estão em %(outdir)s.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
pt_BR: 
    Execute "make" nesse diretório para executá-los com (pdf)latex
    (use "make latexpdf" aqui para fazer isso automaticamente).

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
pt_BR: nenhuma valor da configuração “latex_documents” encontrado; nenhum documento será escrito

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
pt_BR: o valor da configuração “latex_documents” faz referência a um documento desconhecido %s

en: Index
pt_BR: Índice

en: no Babel option known for language %r
pt_BR: nenhuma opção Babel conhecida para o idioma %r

en: copying TeX support files
pt_BR: copiando arquivos de suporte TeX

en: copying TeX support files...
pt_BR: copiando arquivos de suporte TeX…

en: copying additional files
pt_BR: copiando arquivos adicionais

en: Unknown configure key: latex_elements[%r], ignored.
pt_BR: Chave configuração desconhecida: latex_elements[%r], ignorado.

en: Unknown theme option: latex_theme_options[%r], ignored.
pt_BR: Opção de tema desconhecida: latex_theme_options[%r], ignorada.

en: %r doesn't have "theme" setting
pt_BR: %r não possui a configuração "theme"

en: %r doesn't have "%s" setting
pt_BR: %r não possui a configuração "%s"

en: Exception occurred while building, starting debugger:
pt_BR: Ocorreu uma exceção enquanto compilava, iniciando depurador:

en: Interrupted!
pt_BR: Interrompido!

en: reST markup error:
pt_BR: Erro de marcação reST:

en: Encoding error:
pt_BR: Erro de codificação:

en: The full traceback has been saved in %s, if you want to report the issue to the developers.
pt_BR: O rastro completo foi salvo em %s, caso você queira relatar o problema aos desenvolvedores.

en: Recursion error:
pt_BR: Erro de recursão:

en: This can happen with very large or deeply nested source files. You can carefully increase the default Python recursion limit of 1000 in conf.py with e.g.:
pt_BR: Isso pode acontecer com arquivos fonte muito grande e profundamente aninhados. Você pode aumentar com cuidado o limite padrão de recursão do Python de 1000 no conf.py com, por exemplo:

en: Exception occurred:
pt_BR: Ocorreu uma exceção:

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
pt_BR: Por favor, relate isso também se houver um erro do usuário, para que uma mensagem de erro melhor possa ser fornecida na próxima vez.

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
pt_BR: Um relatório de erro pode ser preenchido no rastreador em <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Obrigado!

en: job number should be a positive number
pt_BR: número de tarefas deve ser um número positivo

en: For more information, visit <https://www.sphinx-doc.org/>.
pt_BR: Para mais informações, visite <https://www.sphinx-doc.org/>.

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
pt_BR: 
    Gera documentação de arquivos fonte.
    
    sphinx-build gera documentação a partir dos arquivos em SOURCEDIR e os coloca
    em OUTPUTDIR. Ele procura por "conf.py" em SOURCEDIR para a configuração
    definições. A ferramenta "sphinx-quickstart" pode ser usada para gerar
    arquivos de modelo, incluindo "conf.py"
    
    sphinx-build pode criar documentação em diferentes formatos. Um formato é
    selecionado especificando o nome do construtor na linha de comandos; o padrão
    é HTML. Os construtores também podem realizar outras tarefas relacionadas à
    documentação em processamento.
    
    Por padrão, tudo o que está desatualizado é construído. Saída apenas para
    selecionado os arquivos podem ser construídas especificando nomes de arquivos
    individuais.

en: path to documentation source files
pt_BR: caminho para os arquivos-fonte da documentação

en: path to output directory
pt_BR: caminho para o diretório de saída

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
pt_BR: uma lista de arquivos específicos para recompilar. Ignorado se -a for especificado

en: general options
pt_BR: opções gerais

en: builder to use (default: html)
pt_BR: compilador para usar (padrão: html)

en: write all files (default: only write new and changed files)
pt_BR: escrever todos os arquivos (padrão: escrever apenas arquivos novos e alterados)

en: don't use a saved environment, always read all files
pt_BR: não usa um ambiente salvo, sempre lê todos os arquivos

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
pt_BR: caminho para o ambiente em cache e arquivos doctree (padrão: OUTPUTDIR/.doctrees)

en: build in parallel with N processes where possible (special value "auto" will set N to cpu-count)
pt_BR: compila em paralelo com N processos onde possível (o valor especial “auto” será definido com N para número de CPUs)

en: path where configuration file (conf.py) is located (default: same as SOURCEDIR)
pt_BR: caminho no qual o arquivo de configuração (conf.py) está localizado (padrão: mesmo que SOURCEDIR)

en: use no config file at all, only -D options
pt_BR: usa nenhum arquivo de configuração, apenas as opções -D

en: override a setting in configuration file
pt_BR: sobrescreve a configuração no arquivo de configuração

en: pass a value into HTML templates
pt_BR: passa um valor para modelos em HTML

en: define tag: include "only" blocks with TAG
pt_BR: define tag: inclui blocos “only” com TAG

en: nit-picky mode, warn about all missing references
pt_BR: modo exigente, avisa sobre todas as referências em falta

en: console output options
pt_BR: opções de saída do console

en: increase verbosity (can be repeated)
pt_BR: aumenta o nível de detalhamento (pode ser repetido)

en: no output on stdout, just warnings on stderr
pt_BR: nenhuma saída para stdout, apenas avisos na stderr

en: no output at all, not even warnings
pt_BR: nenhuma saída, nem mesmo avisos

en: do emit colored output (default: auto-detect)
pt_BR: emite saída colorida (padrão: detectar automaticamente)

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
pt_BR: não emite saída colorida (padrão: detectar automaticamente)

en: write warnings (and errors) to given file
pt_BR: escreve avisos (e erros) para o arquivo fornecido

en: turn warnings into errors
pt_BR: transforma avisos em erros

en: with -W, keep going when getting warnings
pt_BR: com -W, segue em frente ao receber avisos

en: show full traceback on exception
pt_BR: mostra rastro completo em exceção

en: run Pdb on exception
pt_BR: executa Pdb na exceção

en: cannot find files %r
pt_BR: não foi possível localizar os arquivos %r

en: cannot combine -a option and filenames
pt_BR: não é possível combinar a opção -a e nomes de arquivos

en: cannot open warning file %r: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de aviso %r: %s

en: -D option argument must be in the form name=value
pt_BR: o argumento da opção -D deve estar no formato nome=valor

en: -A option argument must be in the form name=value
pt_BR: o argumento da opção -A deve estar no formato nome=valor

en: automatically insert docstrings from modules
pt_BR: insere docstrings automaticamente a partir de módulos

en: automatically test code snippets in doctest blocks
pt_BR: testa trechos de código automaticamente em blocos de doctest

en: link between Sphinx documentation of different projects
pt_BR: cria link entre documentação Sphinx de diferentes projetos

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
pt_BR: escreve entradas “todo” que podem ser mostradas ou ocultadas na compilação

en: checks for documentation coverage
pt_BR: verifica por cobertura da documentação

en: include math, rendered as PNG or SVG images
pt_BR: inclui matemática, renderizada como imagens PNG ou SVG

en: include math, rendered in the browser by MathJax
pt_BR: inclui matemática, renderizada no navegador por MathJax

en: conditional inclusion of content based on config values
pt_BR: inclusão condicional de conteúdo com base nos valores de configuração

en: include links to the source code of documented Python objects
pt_BR: inclui links para o código-fonte dos objetos Python documentados

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
pt_BR: cria um arquivo .nojekyll para publicar o documento em páginas do GitHub

en: Please enter a valid path name.
pt_BR: Insira um nome de caminho válido.

en: Please enter some text.
pt_BR: Insira algum texto.

en: Please enter one of %s.
pt_BR: Insira um entre %s.

en: Please enter either 'y' or 'n'.
pt_BR: Insira “y” ou “n”.

en: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
pt_BR: Insira um sufixo de arquivo, p.ex., “.rst” ou “.txt”.

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
pt_BR: Bem-vindo ao utilitário de início rápido do Sphinx %s.

en: Please enter values for the following settings (just press Enter to
    accept a default value, if one is given in brackets).
pt_BR: Digite valores para as seguintes configurações (basta pressionar Enter
    para aceitar um valor padrão, se houver um entre colchetes).

en: Selected root path: %s
pt_BR: Caminho raiz selecionado: %s

en: Enter the root path for documentation.
pt_BR: Insira o caminho raiz para a documentação.

en: Root path for the documentation
pt_BR: Caminho raiz para a documentação

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
pt_BR: Erro: um conf.py existente foi encontrado no caminho raiz selecionado.

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
pt_BR: sphinx-quickstart não vai sobrescrever projetos Sphinx existentes.

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
pt_BR: Insira um novo caminho raiz (ou pressione Enter para sair)

en: You have two options for placing the build directory for Sphinx output.
    Either, you use a directory "_build" within the root path, or you separate
    "source" and "build" directories within the root path.
pt_BR: Você tem duas opções para definir o diretório de compilação para a saída
    Sphinx. Você pode usar um diretório "_build" no caminho raiz ou separar
    os diretórios de "origem" e "compilação" no caminho raiz.

en: Separate source and build directories (y/n)
pt_BR: Separar os diretórios de origem e compilação (y/n)

en: Inside the root directory, two more directories will be created; "_templates"
    for custom HTML templates and "_static" for custom stylesheets and other static
    files. You can enter another prefix (such as ".") to replace the underscore.
pt_BR: Dentro do diretório raiz, mais dois diretórios serão criados; "_templates"
    para modelos HTML personalizados e "_static" para folhas de estilo (CSS)
    personalizadas e outros arquivos estáticos. Você pode inserir outro prefixo
    (como ".") para substituir o sublinhado.

en: Name prefix for templates and static dir
pt_BR: Prefixo do nome para o diretório de modelos e de arquivos estáticos

en: The project name will occur in several places in the built documentation.
pt_BR: O nome do projeto vai aparecer em vários lugares na documentação compilada.

en: Project name
pt_BR: Nome do projeto

en: Author name(s)
pt_BR: Nome(s) de autor(es)

en: Sphinx has the notion of a "version" and a "release" for the
    software. Each version can have multiple releases. For example, for
    Python the version is something like 2.5 or 3.0, while the release is
    something like 2.5.1 or 3.0a1. If you don't need this dual structure,
    just set both to the same value.
pt_BR: O Sphinx tem a noção de uma "versão" e um "lançamento" para o software.
    Cada versão pode ter vários lançamentos. Por exemplo, para Python a
    versão é algo como 2.5 ou 3.0, enquanto o lançamento é algo como 2.5.1
    ou 3.0a1. Se você não precisa dessa estrutura dupla, apenas defina ambos
    com o mesmo valor.

en: Project version
pt_BR: Versão do projeto

en: Project release
pt_BR: Lançamento do projeto

en: If the documents are to be written in a language other than English,
    you can select a language here by its language code. Sphinx will then
    translate text that it generates into that language.
    
    For a list of supported codes, see
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language.
pt_BR: Se os documentos forem escritos em um idioma diferente do inglês, você
    pode selecionar um idioma aqui pelo seu código de idioma. O Sphinx,
    então, traduzirá o texto gerado para esse idioma.
    
    Para obter uma lista dos códigos suportados, consulte
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language.

en: Project language
pt_BR: Idioma do projeto

en: The file name suffix for source files. Commonly, this is either ".txt"
    or ".rst". Only files with this suffix are considered documents.
pt_BR: O sufixo do nome de arquivo para arquivos fonte. Normalmente, isso é
    ".txt" ou ".rst". Apenas arquivos com este sufixo são considerados
    documentos.

en: Source file suffix
pt_BR: Sufixo de arquivos-fonte

en: One document is special in that it is considered the top node of the
    "contents tree", that is, it is the root of the hierarchical structure
    of the documents. Normally, this is "index", but if your "index"
    document is a custom template, you can also set this to another filename.
pt_BR: Um documento é especial por ser considerado o nó superior da "árvore de
    conteúdo", ou seja, é a raiz da estrutura hierárquica dos documentos.
    Normalmente, isso é "index", mas se o documento "index" for um modelo
    personalizado, você também poderá configurá-lo para outro nome de arquivo.

en: Name of your master document (without suffix)
pt_BR: Nome do seu documento mestre (sem sufixo)

en: Error: the master file %s has already been found in the selected root path.
pt_BR: Erro: o arquivo mestre %s já foi encontrado no caminho raiz selecionado.

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
pt_BR: sphinx-quickstart não vai sobrescrever o arquivo existente.

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
pt_BR: Insira um novo nome de arquivo, ou renomeie o arquivo existente e pressione Enter

en: Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:
pt_BR: Indique qual das seguintes extensões do Sphinx devem ser habilitadas:

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
pt_BR: Nota: imgmath e mathjax não podem ser habilitados ao mesmo tempo. imgmath foi desmarcado.

en: A Makefile and a Windows command file can be generated for you so that you
    only have to run e.g. `make html' instead of invoking sphinx-build
    directly.
pt_BR: Um Makefile e um arquivo de comando do Windows podem ser gerados para você,
    para que você só precise executar, p.ex., "make html" em vez de invocar o
    sphinx-build diretamente.

en: Create Makefile? (y/n)
pt_BR: Criar um Makefile? (y/n)

en: Create Windows command file? (y/n)
pt_BR: Criar um arquivo de comando do Windows? (y/n)

en: Creating file %s.
pt_BR: Criando o arquivo %s.

en: File %s already exists, skipping.
pt_BR: O arquivo %s já existe, ignorando.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
pt_BR: Finalizado: uma estrutura de diretório inicial foi criada.

en: You should now populate your master file %s and create other documentation
    source files.
pt_BR: Agora você deve preencher seu arquivo mestre %s e criar outros arquivos-fonte
    da documentação.

en: Use the Makefile to build the docs, like so:
       make builder
pt_BR: Use o Makefile para compilar os documentos, assim:
       make builder

en: Use the sphinx-build command to build the docs, like so:
       sphinx-build -b builder %s %s
pt_BR: Use o comando sphinx-build para compilar os documentos, assim:
       sphinx-build -b compilador %s %s

en: where "builder" is one of the supported builders, e.g. html, latex or linkcheck.
pt_BR: sendo “compilador” um dos compiladores com suporte, p.ex., html, latex ou linkcheck.

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
pt_BR: 
    Gera os arquivos necessários para um projeto Sphinx.
    
    O sphinx-quickstart é uma ferramenta interativa que faz algumas perguntas
    sobre o seu projeto e gera um diretório de documentação completo e um
    Makefile de amostra para ser usado com o sphinx-build.

en: quiet mode
pt_BR: modo silencioso

en: project root
pt_BR: raiz do projeto

en: Structure options
pt_BR: Opção Estrutura

en: if specified, separate source and build dirs
pt_BR: se especificado, separa diretórios de fonte e de compilação

en: if specified, create build dir under source dir
pt_BR: se especificado, cria o dir de construção sob o dir fonte

en: replacement for dot in _templates etc.
pt_BR: substituto para ponto em _templates etc.

en: Project basic options
pt_BR: Opções básicas do projeto

en: project name
pt_BR: nome do projeto

en: author names
pt_BR: nomes de autores

en: version of project
pt_BR: versão do projeto

en: release of project
pt_BR: lançamento do projeto

en: document language
pt_BR: idioma dos documentos

en: source file suffix
pt_BR: sufixo de arquivos-fonte

en: master document name
pt_BR: nome do documento mestre

en: use epub
pt_BR: usa epub

en: Extension options
pt_BR: Opções extensão

en: enable %s extension
pt_BR: habilita a extensão %s

en: enable arbitrary extensions
pt_BR: habilita extensões arbitrárias

en: Makefile and Batchfile creation
pt_BR: Criação de Makefile e arquivo Batch

en: create makefile
pt_BR: cria makefile

en: do not create makefile
pt_BR: não cria makefile

en: create batchfile
pt_BR: cria arquivo batch

en: do not create batchfile
pt_BR: não cria arquivo batch

en: use make-mode for Makefile/make.bat
pt_BR: usa modo make para Makefile/make.bat

en: do not use make-mode for Makefile/make.bat
pt_BR: não usa modo make para Makefile/make.bat

en: Project templating
pt_BR: Modelo de projeto

en: template directory for template files
pt_BR: diretório para arquivos de modelos

en: define a template variable
pt_BR: define uma variável modelo

en: "quiet" is specified, but any of "project" or "author" is not specified.
pt_BR: “quiet” está especificada, mas “project” ou “author” não foi.

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
pt_BR: Erro: o caminho especificado não é um diretório, ou arquivos sphinx já existem.

en: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
pt_BR: sphinx-quickstart só gera em um diretório vazio. Especifique um novo caminho raiz.

en: Invalid template variable: %s
pt_BR: Variável de modelo inválida: %s

en: non-whitespace stripped by dedent
pt_BR: espaços não em branco eliminados por dedent

en: Invalid caption: %s
pt_BR: Legenda inválida: %s

en: line number spec is out of range(1-%d): %r
pt_BR: especificação de número de linha está fora da faixa(1-%d): %r

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
pt_BR: Não é possível usar as opções “%s” e “%s” juntas

en: Include file %r not found or reading it failed
pt_BR: Arquivo incluído %r não encontrado ou sua leitura falhou

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
pt_BR: A codificação %r usada para ler o arquivo incluído %r parece estar errada, tente passar uma opção :encoding:

en: Object named %r not found in include file %r
pt_BR: O objeto chamado %r não foi encontrado no arquivo incluído %r

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
pt_BR: Não é possível usar “lineo-match” com um conjunto separado de “lines”

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
pt_BR: Especificação de linha %r: nenhuma linha obtida do arquivo incluído %r

en: toctree glob pattern %r didn't match any documents
pt_BR: o padrão de glob do toctree %r não correspondeu a nenhum documento.

en: toctree contains reference to excluded document %r
pt_BR: toctree contém referência ao documento excluído %r

en: toctree contains reference to nonexisting document %r
pt_BR: toctree contém referência ao documento inexistente %r

en: duplicated entry found in toctree: %s
pt_BR: entrada duplicada encontrada no toctree: %s

en: Section author:
pt_BR: Autor da seção:

en: Module author:
pt_BR: Autor do módulo:

en: Code author:
pt_BR: Autor do código:

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: .. acks content is not a list
pt_BR: .. conteúdo acks não está na lista

en: .. hlist content is not a list
pt_BR: .. conteúdo hlist não está na lista

en: ":file:" option for csv-table directive now recognizes an absolute path as a relative path from source directory. Please update your document.
pt_BR: A opção ":file:" para a diretiva csv-table agora reconhece um caminho absoluto como um caminho relativo do diretório de fontes. Por favor, atualize seu documento.

en: Duplicate C declaration, also defined at %s:%s.
    Declaration is '.. c:%s:: %s'.
pt_BR: Declaração C duplicada, também definida em %s:%s.
    A declaração é '.. c:%s:: %s'.

en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

en: Return values
pt_BR: Valores de retorno

en: Returns
pt_BR: Retorna

en: Return type
pt_BR: Tipo de retorno

en: member
pt_BR: membro

en: variable
pt_BR: variável

en: function
pt_BR: função

en: union
pt_BR: união

en: enumerator
pt_BR: enumerador

en: type
pt_BR: tipo

en: function parameter
pt_BR: parâmetro de função

en: New in version %s
pt_BR: Novo na versão %s

en: Changed in version %s
pt_BR: Alterado na versão %s

en: Deprecated since version %s
pt_BR: Obsoleto desde a versão %s

en: duplicate citation %s, other instance in %s
pt_BR: citação duplicada %s, outra instância em %s

en: Citation [%s] is not referenced.
pt_BR: citação [%s] não é referenciada.

en: Duplicate C++ declaration, also defined at %s:%s.
    Declaration is '.. cpp:%s:: %s'.
pt_BR: Declaração C++ duplicada, também definida em %s:%s.
    A declaração é '.. cpp:%s:: %s'.

en: Template Parameters
pt_BR: Parâmetros do Modelo

en: Throws
pt_BR: Lança

en: class
pt_BR: classe

en: concept
pt_BR: conceito

en: template parameter
pt_BR: parâmetro de modelo

en: %s() (built-in function)
pt_BR: %s() (função interna)

en: %s() (%s method)
pt_BR: %s() (método %s)

en: %s() (class)
pt_BR: %s() (classe)

en: %s (global variable or constant)
pt_BR: %s (variável global ou constante)

en: %s (%s attribute)
pt_BR: %s (atributo %s)

en: Arguments
pt_BR: Argumentos

en: %s (module)
pt_BR: %s (módulo)

en: method
pt_BR: método

en: data
pt_BR: dado

en: attribute
pt_BR: atributo

en: module
pt_BR: módulo

en: duplicate %s description of %s, other %s in %s
pt_BR: descrição duplicada de %s de %s, outro %s em %s

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
pt_BR: rótulo duplicado da equação %s, outra instância em %s

en: Invalid math_eqref_format: %r
pt_BR: math_eqref_format inválido: %r

en: keyword
pt_BR: palavra-chave

en: operator
pt_BR: operador

en: object
pt_BR: objeto

en: exception
pt_BR: exceção

en: statement
pt_BR: comando

en: built-in function
pt_BR: função interna

en: Variables
pt_BR: Variáveis

en: Raises
pt_BR: Levanta

en: %s() (in module %s)
pt_BR: %s() (no módulo %s)

en: %s (in module %s)
pt_BR: %s (no módulo %s)

en: %s (built-in variable)
pt_BR: %s (variável interna)

en: %s (built-in class)
pt_BR: %s (classe interna)

en: %s (class in %s)
pt_BR: %s (classe em %s)

en: %s() (%s class method)
pt_BR: %s() (método de classe %s)

en: %s (%s property)
pt_BR: %s (propriedade %s )

en: %s() (%s static method)
pt_BR: %s() (método estático %s)

en: Python Module Index
pt_BR: Índice de Módulos Python

en: modules
pt_BR: módulos

en: Deprecated
pt_BR: Obsoleto

en: class method
pt_BR: método de classe

en: static method
pt_BR: método estático

en: property
pt_BR: propriedade

en: duplicate object description of %s, other instance in %s, use :noindex: for one of them
pt_BR: descrição duplicada de objeto de %s, outra instância em %s, use :noindex: para um deles

en: more than one target found for cross-reference %r: %s
pt_BR: mais de um alvo localizado para referência cruzada %r: %s

en:  (deprecated)
pt_BR:  (obsoleto)

en: %s (directive)
pt_BR: %s (diretiva)

en: :%s: (directive option)
pt_BR: :%s: (opção diretiva)

en: %s (role)
pt_BR: %s (papel)

en: directive
pt_BR: diretiva

en: directive-option
pt_BR: opção diretiva

en: role
pt_BR: papel

en: duplicate description of %s %s, other instance in %s
pt_BR: descrição duplicada de %s %s, outra instância em %s

en: environment variable; %s
pt_BR: váriavel de ambiente; %s

en: Malformed option description %r, should look like "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" or "+opt args"
pt_BR: Descrição de opção %r malformada, deve se parecer com “opt”, “-opt args”, “--opt args”, “/opt args” ou “+opt args”

en: %s command line option
pt_BR: %s opção de linha de comando

en: command line option
pt_BR: opção de linha de comando

en: glossary term must be preceded by empty line
pt_BR: um termo de glossário deve ser precedido por uma linha vazia

en: glossary terms must not be separated by empty lines
pt_BR: termos de glossário não devem ser separados por linhas vazias

en: glossary seems to be misformatted, check indentation
pt_BR: o glossário parece estar mal formatado, confira o recuo

en: glossary term
pt_BR: Glossário de Termos

en: grammar token
pt_BR: termo gramatical

en: reference label
pt_BR: marca referencial

en: environment variable
pt_BR: váriavel de ambiente

en: program option
pt_BR: opção do programa

en: document
pt_BR: documento

en: Module Index
pt_BR: Índice do Módulo

en: Search Page
pt_BR: Página de Busca

en: duplicate label %s, other instance in %s
pt_BR: rótulo duplicada %s, outra instância em %s

en: duplicate %s description of %s, other instance in %s
pt_BR: descrição duplicada de %s de %s, outra instância em %s

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
pt_BR: numfig está desabilitado. :numref: é ignorado.

en: Failed to create a cross reference. Any number is not assigned: %s
pt_BR: Falha ao criar uma referência cruzada. Qualquer número não foi atribuído: %s

en: the link has no caption: %s
pt_BR: o link não possui legenda: %s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
pt_BR: numfig_format inválido: %s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
pt_BR: numfig_format inválido: %s

en: undefined label: %s
pt_BR: rótulo não definido: %s

en: Failed to create a cross reference. A title or caption not found: %s
pt_BR: Falha ao criar uma referência cruzada. Título ou legenda não encontrado: %s

en: new config
pt_BR: nova configuração

en: config changed
pt_BR: configuração alterada

en: extensions changed
pt_BR: extensões alteradas

en: build environment version not current
pt_BR: a versão do ambiente de compilação não é a atual

en: source directory has changed
pt_BR: diretório de fontes foi alterado

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
pt_BR: Este ambiente é incompatível com o compilador selecionado, por favor escolha outro diretório de doctree.

en: Failed to scan documents in %s: %r
pt_BR: Falha ao procurar documentos em %s: %r

en: Domain %r is not registered
pt_BR: O domínio %r ainda não está registrado

en: self referenced toctree found. Ignored.
pt_BR: toctree autorreferenciada encontrada. Ignorado.

en: document isn't included in any toctree
pt_BR: o documento não está incluído em nenhum toctree

en: see %s
pt_BR: veja %s

en: see also %s
pt_BR: veja também %s

en: unknown index entry type %r
pt_BR: tipo desconhecido de entrada de índice %r

en: Symbols
pt_BR: Símbolos

en: circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s
pt_BR: referências circulares à toctree detectadas, ignorando: %s <- %s

en: toctree contains reference to document %r that doesn't have a title: no link will be generated
pt_BR: toctree contém referência ao documento %r que não possui título: nenhum link será gerado

en: image file not readable: %s
pt_BR: arquivo de imagem não legível: %s

en: image file %s not readable: %s
pt_BR: arquivo de imagem %s não legível: %s

en: download file not readable: %s
pt_BR: arquivo de download não legível: %s

en: %s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)
pt_BR: %s já tem números de seção atribuídos (toctree numerada aninhada?)

en: Would create file %s.
pt_BR: Criaria o arquivo %s.

en: 
    Look recursively in <MODULE_PATH> for Python modules and packages and create
    one reST file with automodule directives per package in the <OUTPUT_PATH>.
    
    The <EXCLUDE_PATTERN>s can be file and/or directory patterns that will be
    excluded from generation.
    
    Note: By default this script will not overwrite already created files.
pt_BR: 
    Procura recursivamente em <MODULE_PATH> módulos e pacotes Python e cria um
    arquivo reST com diretivas automodule por pacote no <OUTPUT_PATH>.
    
    Os <EXCLUDE_PATTERN>s podem ser padrões de arquivo e/ou diretório que serão
    excluídos da geração.
    
    Nota: Por padrão, este script não substituirá os arquivos já criados.

en: path to module to document
pt_BR: caminho para o módulo a ser documentado

en: fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation
pt_BR: padrões de diretório e/ou arquivo no estilo fnmatch para excluir da geração

en: directory to place all output
pt_BR: diretório para colocar toda a saída

en: maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)
pt_BR: profundidade máxima de submódulos para mostrar no TOC (padrão: 4)

en: overwrite existing files
pt_BR: sobrescreve arquivos existentes

en: follow symbolic links. Powerful when combined with collective.recipe.omelette.
pt_BR: segue links simbólicos. Poderoso quando combinado com collective.recipe.omelette.

en: run the script without creating files
pt_BR: escreve o script sem criar arquivos

en: put documentation for each module on its own page
pt_BR: coloca a documentação para cada módulo em sua própria página

en: include "_private" modules
pt_BR: inclui módulos “_private”

en: filename of table of contents (default: modules)
pt_BR: nome de arquivo da tabela de conteúdo (padrão: modules)

en: don't create a table of contents file
pt_BR: não cria um arquivo de tabela de conteúdo

en: don't create headings for the module/package packages (e.g. when the docstrings already contain them)
pt_BR: não cria títulos para os pacotes de módulo/pacote (p.ex., quando as docstrings já os contêm)

en: put module documentation before submodule documentation
pt_BR: coloca documentação de módulo antes da documentação do submódulo

en: interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces specification
pt_BR: interpreta caminhos de módulos de acordo com a especificação de espaços de nomes implícitos PEP-0420

en: file suffix (default: rst)
pt_BR: sufixo dos arquivos (padrão: rst)

en: generate a full project with sphinx-quickstart
pt_BR: gera um projeto completo com sphinx-quickstart

en: append module_path to sys.path, used when --full is given
pt_BR: acrescenta module_path a sys.path, usando quando --full é fornecido

en: project name (default: root module name)
pt_BR: nome do projeto (padrão nome do módulo raiz)

en: project author(s), used when --full is given
pt_BR: autor(e)s do projeto, usado quando --full é fornecido

en: project version, used when --full is given
pt_BR: versão do projeto, usado quando --full é fornecido

en: project release, used when --full is given, defaults to --doc-version
pt_BR: lançamento do projeto, usado quando --full é fornecido, padrão é --doc-version

en: extension options
pt_BR: opções de extensão

en: %s is not a directory.
pt_BR: %s não é um diretório.

en: invalid regex %r in %s
pt_BR: regex inválida %r em %s

en: Testing of coverage in the sources finished, look at the results in %(outdir)spython.txt.
pt_BR: Teste de cobertura nos fontes finalizada, confira os resultados em %(outdir)spython.txt.

en: invalid regex %r in coverage_c_regexes
pt_BR: regex inválida %r em coverage_c_regexes

en: undocumented c api: %s [%s] in file %s
pt_BR: api c não documentada: %s [%s] no arquivo %s

en: module %s could not be imported: %s
pt_BR: o módulo %s não pôde ser importado: %s

en: undocumented python function: %s :: %s
pt_BR: função python não documentada: %s :: %s

en: undocumented python class: %s :: %s
pt_BR: classe python não documentada: %s :: %s

en: undocumented python method: %s :: %s :: %s
pt_BR: método python não documentado: %s :: %s :: %s

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
pt_BR: faltando “+” ou “-” na opção “%s”.

en: '%s' is not a valid option.
pt_BR: “%s” não é uma opção válida.

en: '%s' is not a valid pyversion option
pt_BR: “%s” não é uma opção de pyversion válida

en: invalid TestCode type
pt_BR: Tipo de TestCode inválido

en: Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt.
pt_BR: Teste de doctests nos fontes finalizada, confira os resultados em %(outdir)s/output.txt.

en: no code/output in %s block at %s:%s
pt_BR: nenhum código/saída no bloco %s em %s:%s

en: ignoring invalid doctest code: %r
pt_BR: ignorando código de doctest inválido: %r

en: ====================== slowest reading durations =======================
pt_BR: =================== durações de leitura mais lentas ====================

en: hardcoded link %r could be replaced by an extlink (try using %r instead)
pt_BR: O link codificado %r pode ser substituído por um extlink (tente usar %r)

en: extlinks: Sphinx-6.0 will require base URL to contain exactly one '%s' and all other '%' need to be escaped as '%%'.
pt_BR: extlinks: Sphinx-6.0 vai exigir que a URL base contenha exatamente um '%s' e todos os outros '%' precisam ser escapados como '%%'.

en: extlinks: Sphinx-6.0 will require a caption string to contain exactly one '%s' and all other '%' need to be escaped as '%%'.
pt_BR: extlinks: Sphinx-6.0 vai exigir que uma string de legenda contenha exatamente um '%s' e todos os outros '%' precisam ser escapados como '%%'.

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
pt_BR: A diretiva de Graphviz não pode ter conteúdo e argumento de nome de arquivo

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
pt_BR: Arquivo externo de Graphviz %r não encontrado ou sua leitura falhou

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
pt_BR: Ignorando diretiva “graphviz” sem conteúdo.

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
pt_BR: DOT não produziu um arquivo de saída:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
pt_BR: comando de DOT %r não pode ser executado (necessário para a saída do graphviz), verifique a configuração do graphviz_dot

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
pt_BR: DOT encerrado com erro:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
pt_BR: graphviz_output_format deve ser um entre “png” e “svg”, mas é %r

en: dot code %r: %s
pt_BR: código DOT %r: %s

en: [graph: %s]
pt_BR: [gráfico: %s]

en: [graph]
pt_BR: [gráfico]

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
pt_BR: convert encerrado com erro:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: convert command %r cannot be run, check the image_converter setting
pt_BR: comando de conversão %r não pode ser executado, verifique a configuração image_converter

en: LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_latex setting
pt_BR: o comando LaTeX %r não pode ser executado (necessário para exibir matemáticas), verifique a configuração imgmath_latex

en: %s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s setting
pt_BR: o comando %s %r não pode ser executado (necessário para exibir matemáticas), verifique a configuração imgmath_%s

en: display latex %r: %s
pt_BR: exibe latex %r: %s

en: inline latex %r: %s
pt_BR: latex em linha %r: %s

en: Permalink to this equation
pt_BR: Link permanente para essa equação

en: intersphinx inventory has moved: %s -> %s
pt_BR: o inventário intersphinx foi movido: %s -> %s

en: loading intersphinx inventory from %s...
pt_BR: carregando inventário intersphinx de %s…

en: encountered some issues with some of the inventories, but they had working alternatives:
pt_BR: encontrados alguns problemas com alguns dos inventários, mas eles tem alternativas em funcionamento:

en: failed to reach any of the inventories with the following issues:
pt_BR: falha ao alcançar todos os inventários com os seguintes problemas:

en: (in %s v%s)
pt_BR: (em %s v%s)

en: (in %s)
pt_BR: (em %s)

en: inventory for external cross-reference not found: %s
pt_BR: inventário para referência cruzada externa não encontrado: %s

en: role for external cross-reference not found: %s
pt_BR: papel para referência cruzada externa não encontrado: %s

en: external %s:%s reference target not found: %s
pt_BR: alvo da referência externa %s:%s não encontrado: %s

en: intersphinx identifier %r is not string. Ignored
pt_BR: identificador intersphinx %r não é uma string. Ignorado

en: Failed to read intersphinx_mapping[%s], ignored: %r
pt_BR: Falha ao ler intersphinx_mapping[%s], ignorado: %r

en: [source]
pt_BR: [código fonte]

en: Todo
pt_BR: Por fazer

en: TODO entry found: %s
pt_BR: Entrada de “TODO” encontrada: %s

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
pt_BR: (A <<original entry>> está localizada na %s, linha %d.)

en: original entry
pt_BR: entrada original

en: highlighting module code...
pt_BR: realçando código de módulo…

en: [docs]
pt_BR: [documentos]

en: Module code
pt_BR: Código do módulo

en: <h1>Source code for %s</h1>
pt_BR: <h1>Código fonte para %s</h1>

en: Overview: module code
pt_BR: Visão geral: código do módulo

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
pt_BR: <h1>Todos os módulos onde este código está disponível</h1>

en: invalid value for member-order option: %s
pt_BR: valor inválido para a opção member-order: %s

en: invalid value for class-doc-from option: %s
pt_BR: valor inválido para a opção class-doc-from: %s

en: invalid signature for auto%s (%r)
pt_BR: assinatura inválida para auto%s (%r)

en: error while formatting arguments for %s: %s
pt_BR: erro ao formatar argumentos para %s: %s

en: missing attribute %s in object %s
pt_BR: faltando atributo %s no objeto %s

en: autodoc: failed to determine %s.%s (%r) to be documented, the following exception was raised:
    %s
pt_BR: autodoc: falhou em determinar %s.%s (%r) a ser documentado, a seguinte exceção foi levantada:
    %s

en: don't know which module to import for autodocumenting %r (try placing a "module" or "currentmodule" directive in the document, or giving an explicit module name)
pt_BR: não sei qual módulo importar para documentação automática %r (tente colocar uma diretiva “module” ou “currentmodule” no documento ou forneça um nome explícito para o módulo)

en: A mocked object is detected: %r
pt_BR: Um objeto simulado foi detectado: %r

en: error while formatting signature for %s: %s
pt_BR: erro ao formatar assinatura para %s: %s

en: "::" in automodule name doesn't make sense
pt_BR: “::” no nome de automodule não faz sentido

en: signature arguments or return annotation given for automodule %s
pt_BR: argumentos de assinatura ou anotação de retorno fornecidos para automodule %s

en: __all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring __all__
pt_BR: __all__ deve ser uma lista de strings, não %r (no módulo %s) -- ignorando __all__

en: missing attribute mentioned in :members: option: module %s, attribute %s
pt_BR: faltando atributo mencionado na opção :members: : módulo %s, atributo %s

en: Failed to get a function signature for %s: %s
pt_BR: Falha ao obter uma assinatura de função para %s: %s

en: Failed to get a constructor signature for %s: %s
pt_BR: Falha ao obter uma assinatura de construtor para %s: %s

en: Bases: %s
pt_BR: Base: %s

en: alias of %s
pt_BR: apelido de %s

en: alias of TypeVar(%s)
pt_BR: apelido de TypeVar(%s)

en: Failed to get a method signature for %s: %s
pt_BR: Falha ao obter uma assinatura de método para %s: %s

en: Invalid __slots__ found on %s. Ignored.
pt_BR: __slots__ inválido encontrado em %s. Ignorado.

en: Failed to parse a default argument value for %r: %s
pt_BR: Falha ao analisar um valor de argumento padrão para %r: %s

en: Failed to update signature for %r: parameter not found: %s
pt_BR: Falha ao atualizar a assinatura para %r: parâmetro não encontrado: %s

en: Failed to parse type_comment for %r: %s
pt_BR: Falha ao analisar type_comment para %r: %s

en: autosummary references excluded document %r. Ignored.
pt_BR: referências de autosummmary excluíram o documento %r. Ignorado.

en: autosummary: stub file not found %r. Check your autosummary_generate setting.
pt_BR: autosummary: arquivo stub não encontrado %r. Verifique sua configuração autosummary_generate.

en: A captioned autosummary requires :toctree: option. ignored.
pt_BR: Um autosummary com legenda requer a opção :toctree:. Ignorado.

en: autosummary: failed to import %s.
    Possible hints:
    %s
pt_BR: autosummary: falha ao importar %s
    Possíveis dicas:
    %s

en: failed to parse name %s
pt_BR: falha ao analisar o nome %s

en: failed to import object %s
pt_BR: falha ao importar o objecto %s

en: autosummary_generate: file not found: %s
pt_BR: autosummary_generate: arquivo não encontrado: %s

en: autosummary generats .rst files internally. But your source_suffix does not contain .rst. Skipped.
pt_BR: autosummary gera arquivos .rst internamente. Mas seu source_suffix não contém .rst. Ignorado.

en: autosummary: failed to determine %r to be documented, the following exception was raised:
    %s
pt_BR: autosummary: falhou em determinar %r a ser documentado, a seguinte exceção foi levantada:
    %s

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
pt_BR: [autosummary] gerando autosummary para: %s

en: [autosummary] writing to %s
pt_BR: [autosummary] escrevendo em %s

en: [autosummary] failed to import %s.
    Possible hints:
    %s
pt_BR: [autosummary] falha ao importar %s
    Possíveis dicas:
    %s

en: 
    Generate ReStructuredText using autosummary directives.
    
    sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates
    the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the
    given input files.
    
    The format of the autosummary directive is documented in the
    ``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary
pt_BR: 
    Gera ReStructuredText usando diretivas de resumo automático.
    
    sphinx-autogen é um frontend para sphinx.ext.autosummary.generate.
    Ele gera os arquivos reStructuredText a partir de diretivas autosummary
    contidas nos arquivos de entrada fornecidos.
    
    O formato da diretiva autosummary está documentado no módulo Python
    ``sphinx.ext.autosummary`` e pode ser lido usando:
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary

en: source files to generate rST files for
pt_BR: arquivos-fonte para gerar arquivos rST

en: directory to place all output in
pt_BR: diretório para colocar toda a saída

en: default suffix for files (default: %(default)s)
pt_BR: sufixo padrão para arquivos (padrão: %(default)s)

en: custom template directory (default: %(default)s)
pt_BR: diretório de modelos personalizado (padrão: %(default)s)

en: document imported members (default: %(default)s)
pt_BR: documenta membros importados (padrão: %(default)s)

en: document exactly the members in module __all__ attribute. (default: %(default)s)
pt_BR: documenta exatamente os membros no módulo atributo __all__. (padrão: %(default)s)

en: Keyword Arguments
pt_BR: Argumentos de Palavras-chave

en: Example
pt_BR: Exemplo

en: Examples
pt_BR: Exemplos

en: Notes
pt_BR: Notas

en: Other Parameters
pt_BR: Outros Parâmetros

en: Receives
pt_BR: Recebe

en: References
pt_BR: Referências

en: Warns
pt_BR: Avisos

en: invalid value set (missing closing brace): %s
pt_BR: valor inválido definido (faltando chave de fechamento): %s

en: invalid value set (missing opening brace): %s
pt_BR: valor inválido definido (faltando chave de abertura): %s

en: malformed string literal (missing closing quote): %s
pt_BR: string literal malformada (faltando aspas de fechamento): %s

en: malformed string literal (missing opening quote): %s
pt_BR: string literal malformada (faltando aspas de abertura): %s

en: Attention
pt_BR: Atenção

en: Caution
pt_BR: Cuidado

en: Danger
pt_BR: Perigo

en: Error
pt_BR: Erro

en: Hint
pt_BR: Dica

en: Important
pt_BR: Importante

en: Note
pt_BR: Nota

en: See also
pt_BR: Ver também

en: Tip
pt_BR: Dica

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: continued from previous page
pt_BR: continuação da página anterior

en: continues on next page
pt_BR: continua na próxima página

en: Non-alphabetical
pt_BR: Não alfabético

en: Numbers
pt_BR: Números

en: page
pt_BR: página

en: Table of Contents
pt_BR: Tabela de Conteúdo

en: Search
pt_BR: Buscar

en: Go
pt_BR: Ir

en: Show Source
pt_BR: Exibir Fonte

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: Welcome! This is
pt_BR: Bem Vindo! É isso aí.

en: the documentation for
pt_BR: documentação para

en: last updated
pt_BR: última atualização

en: Indices and tables:
pt_BR: Índices e Tabelas:

en: Complete Table of Contents
pt_BR: Tabela Completa dos Conteúdos

en: lists all sections and subsections
pt_BR: Listar todas seções e subseções

en: search this documentation
pt_BR: Buscar nessa documentação

en: Global Module Index
pt_BR: Índice Global de Módulos

en: quick access to all modules
pt_BR: acesso rápido para todos os módulos

en: all functions, classes, terms
pt_BR: todas funções, classes, termos

en: Index &ndash; %(key)s
pt_BR: Índice &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
pt_BR: Índice completo em página única

en: Index pages by letter
pt_BR: Páginas de índice por letra

en: can be huge
pt_BR: pode ser enorme

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: Search within %(docstitle)s
pt_BR: Pesquisar dentro de %(docstitle)s

en: About these documents
pt_BR: Sobre esses documentos

en: Last updated on %(last_updated)s.
pt_BR: Última atualização em %(last_updated)s.

en: Created using <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
pt_BR: Criada usando <a href="https://www.sphinx-doc.org/pt_BR/master">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
pt_BR: Buscar em %(docstitle)s

en: Previous topic
pt_BR: Tópico anterior

en: previous chapter
pt_BR: capítulo anterior

en: Next topic
pt_BR: Próximo tópico

en: next chapter
pt_BR: próximo capítulo

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
pt_BR: Por favor, ativar JavaScript para habilitar a
    funcionalidade de busca.

en: Searching for multiple words only shows matches that contain
        all words.
pt_BR: Pesquisando por várias palavras só mostra correspondências
    que contêm todas as palavras.

en: search
pt_BR: buscar

en: Search Results
pt_BR: Resultados da Busca

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
pt_BR: Sua busca não encontrou nenhum documento. Por favor, confirme se todas as palavras estão grafadas corretamente e se você selecionou categorias suficientes.

en: Quick search
pt_BR: Busca rápida

en: This Page
pt_BR: Essa Página

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
pt_BR: Modificações na versão %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
pt_BR: Lista de alterações na versão %(version)s, gerada automaticamente

en: Library changes
pt_BR: Alterações na biblioteca

en: C API changes
pt_BR: Alterações na API C

en: Other changes
pt_BR: Outras alterações

en: Hide Search Matches
pt_BR: Esconder Resultados da Busca

en: Search finished, found ${resultCount} page(s) matching the search query.
pt_BR: Pesquisa finalizada, encontrada(s) ${resultCount} página(s) correspondendo à consulta da pesquisa.

en: Searching
pt_BR: Buscando

en: Preparing search...
pt_BR: Preparando a busca...

en: , in
pt_BR: , em

en: Collapse sidebar
pt_BR: Recolher painel lateral

en: Expand sidebar
pt_BR: Expandir painel lateral

en: Contents
pt_BR: Conteúdos

en: 4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r
pt_BR: Um índice de 4 colunas encontrado. Pode ser um erro de extensões que você usa: %r

en: Footnote [%s] is not referenced.
pt_BR: Nota de rodapé [%s] não é referenciada.

en: Footnote [#] is not referenced.
pt_BR: Nota de rodapé [#] não é referenciada.

en: inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, translated: {1}
pt_BR: referências de nota de rodapé inconsistentes na mensagem traduzida. original: {0}, traduzida: {1}

en: inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: {1}
pt_BR: referências inconsistentes na mensagem traduzida. original: {0}, traduzida: {1}

en: inconsistent citation references in translated message. original: {0}, translated: {1}
pt_BR: referências de citação inconsistentes na mensagem traduzida. original: {0}, traduzida: {1}

en: inconsistent term references in translated message. original: {0}, translated: {1}
pt_BR: referências de termo inconsistentes na mensagem traduzida. original: {0}, traduzida: {1}

en: Could not determine the fallback text for the cross-reference. Might be a bug.
pt_BR: Não foi possível determinar o texto reserva para a referência cruzada. Pode ser um bug.

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
pt_BR: mais de um alvo localizado para “any” referência cruzada %r: poderia ser %s

en: %s:%s reference target not found: %s
pt_BR: %s:alvo de referência %s não encontrado: %s

en: %r reference target not found: %s
pt_BR: alvo de referência %r não encontrado: %s

en: Could not fetch remote image: %s [%d]
pt_BR: Não foi possível obter imagem remota: %s [%d]

en: Could not fetch remote image: %s [%s]
pt_BR: Não foi possível obter imagem remota: %s [%s]

en: Unknown image format: %s...
pt_BR: Formato de imagem desconhecido: %s…

en: undecodable source characters, replacing with "?": %r
pt_BR: caracteres de origem não codificáveis, substituindo por “?”: %r

en: skipped
pt_BR: ignorado

en: failed
pt_BR: falhou

en: Problem in %s domain: field is supposed to use role '%s', but that role is not in the domain.
pt_BR: Problema no domínio %s: o campo deveria usar o papel "%s", mas esse papel não está no domínio.

en: unknown directive or role name: %s:%s
pt_BR: diretiva ou nome de papel desconhecida(o): %s:%s

en: unknown node type: %r
pt_BR: tipo de nó desconhecido: %r

en: reading error: %s, %s
pt_BR: erro de leitura: %s, %s

en: writing error: %s, %s
pt_BR: erro de escrita: %s, %s

en: locale_dir %s does not exists
pt_BR: locale_dir %s não existe

en: Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output it directly: %s
pt_BR: Formato de data inválido. Envolva a string com aspas simples se desejar emiti-la diretamente: %s

en: toctree contains ref to nonexisting file %r
pt_BR: toctree contém referência ao arquivo inexistente %r

en: exception while evaluating only directive expression: %s
pt_BR: exceção ao avaliar apenas a expressão da diretiva: %s

en: default role %s not found
pt_BR: papel padrão %s não encontrado

en: Permalink to this definition
pt_BR: Link permanente para esta definição

en: numfig_format is not defined for %s
pt_BR: numfig_format não está definido para %s

en: Any IDs not assigned for %s node
pt_BR: Quaisquer IDs não atribuídos ao nó %s

en: Permalink to this term
pt_BR: Link permanente para este termo

en: Permalink to this heading
pt_BR: Link permanente para este cabeçalho

en: Permalink to this table
pt_BR: Link Permanente para essa tabela

en: Permalink to this code
pt_BR: Link Permanente para esse código

en: Permalink to this image
pt_BR: Link Permanente para essa imagem

en: Permalink to this toctree
pt_BR: Link permanente para esse "toctree"

en: Could not obtain image size. :scale: option is ignored.
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho da imagem. A opção :scale: foi ignorada.

en: unknown %r toplevel_sectioning for class %r
pt_BR: toplevel_sectioning %r desconhecido para a classe %r

en: too large :maxdepth:, ignored.
pt_BR: :maxdepth: grande demais, ignorado.

en: document title is not a single Text node
pt_BR: título do documento não é um nó único em Text

en: encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar
pt_BR: nó de título encontrado não na section, topic, table, admonition ou sidebar

en: Footnotes
pt_BR: Notas de rodapé

en: both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored.
pt_BR: tabularcolumns e opção :widths: foram fornecidas. :widths: foi ignorada.

en: dimension unit %s is invalid. Ignored.
pt_BR: a unidade de dimensão %s é inválida. Ignorada.

en: unknown index entry type %s found
pt_BR: tipo desconhecido de entrada de índice %s encontrado

en: [image: %s]
pt_BR: [imagem: %s]

en: [image]
pt_BR: [imagem]

en: caption not inside a figure.
pt_BR: legenda não dentro de uma imagem.

en: unimplemented node type: %r
pt_BR: tipo de nó não implementado: %r
